你的微笑①

聶魯達

你需要的話，可以拿走我的麵包，

可以拿走我的空氣，可是

別把你的微笑拿掉。

這朵玫瑰你別動它，

這是你的噴泉，

甘霖從你的歡樂當中

一下就會噴發，

你的歡愉會冒出

突如其來的銀色浪花。

我從事的鬥爭是多麼的艱苦，

每當我用疲憊的眼睛回顧，

常常會看到，

世界並沒有天翻地覆，

可是，一望到你那微笑

冉冉地飛昇起來尋找我，

生活的大門

一下子就都為我開啟。

我的愛情啊，

在最黑暗的今朝

也會脫穎出你的微笑，

如果你突然望見

我的血灑在街頭的石塊上面，

你笑吧，因為你的微笑

在我的手中

將變作一把鋒利的寶刀。

秋日的海濱，

你的微笑

掀起飛花四濺的瀑布，

在春天，愛情的季節，

我更需要你的微笑，

它像期待著我的花朵，

藍色的、玫瑰色的，

都開在我這回聲四起的祖國。

微笑，它向黑夜挑戰，

向白天，向月亮挑戰，

向盤繞在島上的

大街小巷挑戰，

向愛著你的

笨小夥子挑戰，

不管是睜開還是閉上

我的雙眼，

當我邁開步子

無論是後退還是向前，

你可以不給我麵包、空氣、

光亮和春天，

但是，你必須給我微笑，

不然，我只能立即長眠