語譯】 白玉精製的酒杯，盛滿了西域盛產的葡萄美酒；將士們正要舉杯痛飲，騎在馬上的樂隊高奏起動聽的琵琶。喝醉了酒躺在沙場上請您不要見笑，自古以來出征作戰能有幾人回來？ 【註釋】 葡萄美酒：指西域產的葡萄酒；據傳，葡萄原從希臘傳人西域，周穆王時由西方胡人傳人；一說漢武帝時傳人中國。 夜光杯：相傳周穆王時，西方胡人以白玉精製成的酒杯，有如“光明夜照”，故稱“夜光杯”。 琵琶：西域的樂器；《釋名·釋樂器》：“琵琶本出於胡中，馬上所鼓也。” 催：催飲。 沙場：沙漠上的戰場。 【出處】 （唐）王翰《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。” 涼州詞：樂府詩題。涼州古為唐代的西北邊境，今甘肅省武威縣。玄宗開元年間，西涼都督郭知運收集塞外樂府獻上的曲譜就叫涼州宮調曲。該曲多以塞外風光及徵役之苦等為主題。 【說明】 王翰（《舊唐書》作王瀚），生卒年不詳，唐詩人。字子羽，幷州晉陽（今山西太原）人。景雲進士。任俠使酒，恃才不羈，喜縱酒遊樂。詩多壯麗之詞，以《涼州詞》較有名。原有集，已佚。《全唐詩》錄存其詩一卷。 這首詩是一首傑出的邊塞詩。前兩句，渲染出美酒佳餚盛宴的誘人魅力，表現出將士們開朗豪放的性格。後兩句寫筵席上的暢飲和勸酒。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調，綺麗耀眼的語言，跳動跌宕的節奏，生動形象地表現了將士們出征前的無畏精神和悲壯情懷。情緒是奔放的，狂熱的，給人一種激動和嚮往的藝術魅力，體現了盛唐邊塞詩的特色，成為千古傳誦的名篇。 所節的後兩句詩，後人有不同理解：一種理解為悲傷：“作曠達語，培覺悲痛”，“故作豪飲之詞，然悲感已極”；一種理解為將生死置於度外的豪邁情杯，如清代有人認為：“作悲傷讀便淺，作諧謔語讀便妙。”
語譯】 白玉精製的酒杯，盛滿了西域盛產的葡萄美酒；將士們正要舉杯痛飲，騎在馬上的樂隊高奏起動聽的琵琶。喝醉了酒躺在沙場上請您不要見笑，自古以來出征作戰能有幾人回來？ 【註釋】 葡萄美酒：指西域產的葡萄酒；據傳，葡萄原從希臘傳人西域，周穆王時由西方胡人傳人；一說漢武帝時傳人中國。 夜光杯：相傳周穆王時，西方胡人以白玉精製成的酒杯，有如“光明夜照”，故稱“夜光杯”。 琵琶：西域的樂器；《釋名·釋樂器》：“琵琶本出於胡中，馬上所鼓也。” 催：催飲。 沙場：沙漠上的戰場。 【出處】 （唐）王翰《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。” 涼州詞：樂府詩題。涼州古為唐代的西北邊境，今甘肅省武威縣。玄宗開元年間，西涼都督郭知運收集塞外樂府獻上的曲譜就叫涼州宮調曲。該曲多以塞外風光及徵役之苦等為主題。 【說明】 王翰（《舊唐書》作王瀚），生卒年不詳，唐詩人。字子羽，幷州晉陽（今山西太原）人。景雲進士。任俠使酒，恃才不羈，喜縱酒遊樂。詩多壯麗之詞，以《涼州詞》較有名。原有集，已佚。《全唐詩》錄存其詩一卷。 這首詩是一首傑出的邊塞詩。前兩句，渲染出美酒佳餚盛宴的誘人魅力，表現出將士們開朗豪放的性格。後兩句寫筵席上的暢飲和勸酒。詩人以飽蘸激情的筆觸，用鏗鏘激越的音調，綺麗耀眼的語言，跳動跌宕的節奏，生動形象地表現了將士們出征前的無畏精神和悲壯情懷。情緒是奔放的，狂熱的，給人一種激動和嚮往的藝術魅力，體現了盛唐邊塞詩的特色，成為千古傳誦的名篇。 所節的後兩句詩，後人有不同理解：一種理解為悲傷：“作曠達語，培覺悲痛”，“故作豪飲之詞，然悲感已極”；一種理解為將生死置於度外的豪邁情杯，如清代有人認為：“作悲傷讀便淺，作諧謔語讀便妙。”