《老傭送魚》原文:
向有友人饋朱鯽①於孫公子禹年②，家無慧僕，以老傭往。走送之，及門，傾水出魚，索盤而進之。及達主所，魚已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，即烹魚以饗③。既歸，主人問：“公子得魚，頗歡慰否？”答曰：“歡甚。”問：“何以知之？”曰：“公子見魚便欣然有笑容，立命賜酒，且烹數尾以犒小人。” 主人駭甚，自念所贈頗不粗劣，何至烹賜下人。因責之曰：“必汝蠢頑無禮，故公子遷怒耳。”傭揚手力辯曰：“我固陋拙，遂以為非人④也！登公子門，小心如許，猶恐筲斗不文⑤，敬索盤出，一一勻排而後進之，有何不周詳也？”主人罵而遣之。
靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼⑥皆精。然所蓄茶有數等，恆視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，並無讚語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
（取材於蒲松齡《聊齋志異》）
【註釋】①朱鯽：紅鯽魚，一種名貴的觀賞魚。②孫公子禹年：孫禹年，淄川人，清代順治年間兵部尚書之子。 ③饗：用酒食款待。④非人：不懂事理的人。⑤筲斗（shāo dǒu）不文：用小水桶盛著魚，不夠體面。筲斗，小水桶。⑥鐺臼（chēng jiù）：煮茶用具。
譯文：
從前有一個朋友給孫禹年公子送紅鯽魚，他家中沒有聰明的僕人，就找一個老僕人去了．到了孫家門前，老僕人潑掉了水，拿出魚來，向孫家要了一個盤子裝上去送．等到了孫公子住處，魚已經乾死了．公子笑笑沒說話，讓人拿酒犒勞那老僕，就把那魚做熟了讓他吃．回去之後，主人問他：“孫公子得到那魚，高興嗎？”老僕回答說：“高興得很．”主人又問：“你怎麼知道？”老僕說：“公子見到魚便高興得臉上帶著笑容，立刻賞我酒喝，並且烹了幾條用來犒賞我．”主人聽了很吃驚，自己想想所贈的東西並不粗劣，哪裡至於烹熟了賞賜給下人呢！就責備那老僕說：“一定是你愚蠢無禮，所以公子轉而把氣出在我身上．”那老僕揮舞著手極力辯解說：“我本來沒見識，拙笨，因以您不把我當人．到了公子門前，我小心翼翼，還怕用水筲不文雅，恭敬地向他們要了一個盤子出來，一條一條均勻地擺好了送上去的，有什麼不周到的呢？”主人罵了他一頓，把他解僱了．
靈隱寺某和尚，因為茶出了名．他煎茶搗茶用的鐺和臼都很精良．然而他所藏的茶葉有好幾等，總是看客人身分貴賤來烹煮獻上．其中最上等的，不是貴客或者懂得品茶的人，一次也沒拿出來過．有一天，有一位貴官來了，那和尚行禮拜見，態度十分恭謹，拿出上好茶葉親自沏好奉獻上去，希望得到稱讚．貴官沉默不語，和尚感到疑惑不解．他又用最上等的茶葉沏好了進奉給貴官．快喝光了，那貴官卻沒有一句稱讚的話．和尚急得忍不住了，向貴官鞠了一躬說：“茶怎麼樣？”那貴官端起茶碗來拱手說：“很熱．”
《老傭送魚》原文:
向有友人饋朱鯽①於孫公子禹年②，家無慧僕，以老傭往。走送之，及門，傾水出魚，索盤而進之。及達主所，魚已枯斃。公子笑而不言，以酒犒傭，即烹魚以饗③。既歸，主人問：“公子得魚，頗歡慰否？”答曰：“歡甚。”問：“何以知之？”曰：“公子見魚便欣然有笑容，立命賜酒，且烹數尾以犒小人。” 主人駭甚，自念所贈頗不粗劣，何至烹賜下人。因責之曰：“必汝蠢頑無禮，故公子遷怒耳。”傭揚手力辯曰：“我固陋拙，遂以為非人④也！登公子門，小心如許，猶恐筲斗不文⑤，敬索盤出，一一勻排而後進之，有何不周詳也？”主人罵而遣之。
靈隱寺僧某，以茶得名，鐺臼⑥皆精。然所蓄茶有數等，恆視客之貴賤以為烹獻；其最上者，非貴客及知味者，不一奉也。一日，有貴官至，僧伏謁甚恭，出佳茶，手自烹進，冀得稱譽。貴官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而進之。飲已將盡，並無讚語。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”貴官執盞一拱曰：“甚熱。”
（取材於蒲松齡《聊齋志異》）
【註釋】①朱鯽：紅鯽魚，一種名貴的觀賞魚。②孫公子禹年：孫禹年，淄川人，清代順治年間兵部尚書之子。 ③饗：用酒食款待。④非人：不懂事理的人。⑤筲斗（shāo dǒu）不文：用小水桶盛著魚，不夠體面。筲斗，小水桶。⑥鐺臼（chēng jiù）：煮茶用具。
譯文：
從前有一個朋友給孫禹年公子送紅鯽魚，他家中沒有聰明的僕人，就找一個老僕人去了．到了孫家門前，老僕人潑掉了水，拿出魚來，向孫家要了一個盤子裝上去送．等到了孫公子住處，魚已經乾死了．公子笑笑沒說話，讓人拿酒犒勞那老僕，就把那魚做熟了讓他吃．回去之後，主人問他：“孫公子得到那魚，高興嗎？”老僕回答說：“高興得很．”主人又問：“你怎麼知道？”老僕說：“公子見到魚便高興得臉上帶著笑容，立刻賞我酒喝，並且烹了幾條用來犒賞我．”主人聽了很吃驚，自己想想所贈的東西並不粗劣，哪裡至於烹熟了賞賜給下人呢！就責備那老僕說：“一定是你愚蠢無禮，所以公子轉而把氣出在我身上．”那老僕揮舞著手極力辯解說：“我本來沒見識，拙笨，因以您不把我當人．到了公子門前，我小心翼翼，還怕用水筲不文雅，恭敬地向他們要了一個盤子出來，一條一條均勻地擺好了送上去的，有什麼不周到的呢？”主人罵了他一頓，把他解僱了．
靈隱寺某和尚，因為茶出了名．他煎茶搗茶用的鐺和臼都很精良．然而他所藏的茶葉有好幾等，總是看客人身分貴賤來烹煮獻上．其中最上等的，不是貴客或者懂得品茶的人，一次也沒拿出來過．有一天，有一位貴官來了，那和尚行禮拜見，態度十分恭謹，拿出上好茶葉親自沏好奉獻上去，希望得到稱讚．貴官沉默不語，和尚感到疑惑不解．他又用最上等的茶葉沏好了進奉給貴官．快喝光了，那貴官卻沒有一句稱讚的話．和尚急得忍不住了，向貴官鞠了一躬說：“茶怎麼樣？”那貴官端起茶碗來拱手說：“很熱．”