1、傷痕累累[shāng hén lěi lěi]
【意譯】:一般指全身是傷。後又比喻人在感情上受到傷害心裡傷痕累累。
2、遍體鱗傷[biàn tǐ lín shāng]
【意譯】:全身都受了傷,傷痕像魚鱗一樣密。形容傷得很重。
【出處】:清·吳趼人《痛史》第六回:"打的遍體鱗傷,著實走不動了。"
3、皮開肉綻[pí kāi ròu zhàn]
【意譯】:意為皮肉都裂開,藉以形容被毆打得傷勢極重,多指受嚴刑拷打。
【出處】:元·關漢卿《包待制三勘蝴蝶夢》第二折:"渾身是口怎支吾,恰似個沒嘴的葫蘆,打的來皮開肉綻損肌膚。"
4、體無完膚[tǐ wú wán fū]
【意譯】:全身的面板沒有一塊好的。形容遍體都是傷。也比喻理由全部被駁倒,或被批評、責罵得很厲害。
【出處】:晉·陳壽《三國志·魏志·鄧艾傳》:"子忠與艾俱死晉·裴松之注引《世語》:"師纂亦與艾俱死,纂性急少恩,死之日體無完膚。"
5、觸目驚心[chù mù jīng xīn]
【意譯】:看見某種嚴重情況而內心震驚。形容事態嚴重,引起轟動。也寫作怵目驚心。
【出處】:明 王世貞 《鳴鳳記.第九齣》:"李大人,聞言興慨,觸目驚心。"
1、傷痕累累[shāng hén lěi lěi]
【意譯】:一般指全身是傷。後又比喻人在感情上受到傷害心裡傷痕累累。
2、遍體鱗傷[biàn tǐ lín shāng]
【意譯】:全身都受了傷,傷痕像魚鱗一樣密。形容傷得很重。
【出處】:清·吳趼人《痛史》第六回:"打的遍體鱗傷,著實走不動了。"
3、皮開肉綻[pí kāi ròu zhàn]
【意譯】:意為皮肉都裂開,藉以形容被毆打得傷勢極重,多指受嚴刑拷打。
【出處】:元·關漢卿《包待制三勘蝴蝶夢》第二折:"渾身是口怎支吾,恰似個沒嘴的葫蘆,打的來皮開肉綻損肌膚。"
4、體無完膚[tǐ wú wán fū]
【意譯】:全身的面板沒有一塊好的。形容遍體都是傷。也比喻理由全部被駁倒,或被批評、責罵得很厲害。
【出處】:晉·陳壽《三國志·魏志·鄧艾傳》:"子忠與艾俱死晉·裴松之注引《世語》:"師纂亦與艾俱死,纂性急少恩,死之日體無完膚。"
5、觸目驚心[chù mù jīng xīn]
【意譯】:看見某種嚴重情況而內心震驚。形容事態嚴重,引起轟動。也寫作怵目驚心。
【出處】:明 王世貞 《鳴鳳記.第九齣》:"李大人,聞言興慨,觸目驚心。"