食不下咽、食不甘味、寢食不安、心神不定、如坐針氈。

一、食不下咽

白話釋義：食物雖在口中但咽不下去。形容憂心忡忡，不思飲食。

朝代：唐

出處：·《張中丞傳後敘》：“雖食，且不下嚥。’”

翻譯：雖然在吃，而且難以下嚥

二、食不甘味

白話釋義：吃飯沒有滋味。形容身體不好或心中憂慮。

朝代：戰國

出處：《戰國策·齊策五》:“秦王恐之，寢不安席，食不甘味。”

翻譯：秦王怕他，睡不安，吃不香

三、寢食不安

白話釋義：睡不好覺，吃不好飯。十分憂慮擔心的樣子。

朝代：唐

出處：《敦煌變文集·葉淨能詩》：“皇帝自此之後；日夜思慕；寢食不安。”

翻譯：皇帝從此以後；日夜思念；吃睡不安

四、心神不定

白話釋義：定：安定。心裡煩躁，精神不安。

朝代：清

出處：《紅樓夢》第一百十三回:“便把豐兒等支開，叫劉老老坐在床前，告訴他心神不寧，如見鬼的樣子。”

翻譯：就把我們支開豐，叫劉老老坐在床前，告訴他心神不寧，就像見到鬼的模樣。

五、如坐針氈

白話釋義：好像坐在插了針的氈子上。形容心神不寧，坐立不安。

朝代：明

出處：·《三國演義》：“吉平只是大罵；王子服等四人面面相覷；如坐針氈。”

翻譯：吉平只是大罵；王子服等四人面面相覷；好像坐在插了針的氈子上。形容心神不寧，坐立不安。