很難，很艱難，“此誠危急存亡之秋也”，詹姆斯在第一時間表達了憂慮。“依依西望”，恐難聚首，哀哉惜哉。
賽後勒布朗·詹姆斯第一時間在自己的Facebook上寫下了臨近季後賽的這篇檄文，我把它翻譯了一下，與諸君分享，可略窺一二。
《出師表》——勒布朗·詹姆斯
上季創業未半而終道崩殂，今天下紛亂，群雄並起，騎士疲弊，此誠危急存亡之秋也。
然侍衛之臣不精於內線，忠志之士忘防於外者，蓋難追敵軍之腳步，內外皆難禦敵也。
誠宜開張聖聽，以光盧導遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，扔湯胡言，以塞忠諫之路也。
中鋒、後衛勒夫、南斯、克拉克森等，此皆良實，志慮忠純，是以簡拔以遺克城。愚以為場上之事，事無大小，悉聽吾之號令，然後施行，必得裨補闕漏，有所廣益。
先鋒史密斯，性行乖張，曉暢遠投，試用之於昔日，稱之曰能，然本季形容枯槁，揚湯作祟。愚以為不如釜底抽薪，貶為替補，必能使行陣和睦，優劣得所。
親賢臣，遠小人，此16賽季所以奪冠也；親小人，離歐文，此這季所以傾頹也。
每念及此事，未嘗不嘆息痛恨於管理層也。希爾、胡德、南斯、克拉克森，此悉貞良死節之臣，若能親之信之，則克城之隆，可計日而待也。
臣出道即輝煌，躬耕於克城，輾轉於邁阿密，苟全性命於亂世，但求聞達於諸侯。克城不以臣卑鄙，三顧臣於邁阿密，許臣以補強之事，由是感激，遂許克城以驅馳。時值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來三年有餘矣。
受命以來，夙夜憂嘆，恐付託不效，以傷克城球迷之心，故厲兵秣馬，戒驕戒躁。今陣容已定，兵甲已足，雖傷病尚存，亦當獎率三軍，北定猛龍，東討歐文，排除異己，蔣宋孔陳，興復克城，勝利凱旋。此吾所以報騎士球迷而忠克城之職分也。至於斟酌損益，盡情投籃，則勒夫、卡拉克森、胡德、科沃爾之任也。
世人多言我，屢次西討，未定中原，事必躬親，內政善謀而獨斷，沙場則優柔且寡斷，矛盾若此，多言枉然。
願克城託臣以上天眷顧，不成，則為吾之罪。若無投籃之效，亦勿責勒夫、卡拉克森、胡德、科沃爾等之慢，莫彰其咎，此天命使也；騎士球迷亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，吾不勝受恩感激。
季後賽近，誠惶誠恐，臨表涕零，不知所言。
勒布朗·詹姆斯手書
戊戌年春二月初六，宜征討，龍已抬頭，火迫金行，大利西方。
很難，很艱難，“此誠危急存亡之秋也”，詹姆斯在第一時間表達了憂慮。“依依西望”，恐難聚首，哀哉惜哉。
賽後勒布朗·詹姆斯第一時間在自己的Facebook上寫下了臨近季後賽的這篇檄文，我把它翻譯了一下，與諸君分享，可略窺一二。
《出師表》——勒布朗·詹姆斯
上季創業未半而終道崩殂，今天下紛亂，群雄並起，騎士疲弊，此誠危急存亡之秋也。
然侍衛之臣不精於內線，忠志之士忘防於外者，蓋難追敵軍之腳步，內外皆難禦敵也。
誠宜開張聖聽，以光盧導遺德，恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引喻失義，扔湯胡言，以塞忠諫之路也。
中鋒、後衛勒夫、南斯、克拉克森等，此皆良實，志慮忠純，是以簡拔以遺克城。愚以為場上之事，事無大小，悉聽吾之號令，然後施行，必得裨補闕漏，有所廣益。
先鋒史密斯，性行乖張，曉暢遠投，試用之於昔日，稱之曰能，然本季形容枯槁，揚湯作祟。愚以為不如釜底抽薪，貶為替補，必能使行陣和睦，優劣得所。
親賢臣，遠小人，此16賽季所以奪冠也；親小人，離歐文，此這季所以傾頹也。
每念及此事，未嘗不嘆息痛恨於管理層也。希爾、胡德、南斯、克拉克森，此悉貞良死節之臣，若能親之信之，則克城之隆，可計日而待也。
臣出道即輝煌，躬耕於克城，輾轉於邁阿密，苟全性命於亂世，但求聞達於諸侯。克城不以臣卑鄙，三顧臣於邁阿密，許臣以補強之事，由是感激，遂許克城以驅馳。時值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間，爾來三年有餘矣。
受命以來，夙夜憂嘆，恐付託不效，以傷克城球迷之心，故厲兵秣馬，戒驕戒躁。今陣容已定，兵甲已足，雖傷病尚存，亦當獎率三軍，北定猛龍，東討歐文，排除異己，蔣宋孔陳，興復克城，勝利凱旋。此吾所以報騎士球迷而忠克城之職分也。至於斟酌損益，盡情投籃，則勒夫、卡拉克森、胡德、科沃爾之任也。
世人多言我，屢次西討，未定中原，事必躬親，內政善謀而獨斷，沙場則優柔且寡斷，矛盾若此，多言枉然。
願克城託臣以上天眷顧，不成，則為吾之罪。若無投籃之效，亦勿責勒夫、卡拉克森、胡德、科沃爾等之慢，莫彰其咎，此天命使也；騎士球迷亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，吾不勝受恩感激。
季後賽近，誠惶誠恐，臨表涕零，不知所言。
勒布朗·詹姆斯手書
戊戌年春二月初六，宜征討，龍已抬頭，火迫金行，大利西方。