關注翡翠原石的朋友會發現，很多原石表面都寫著“暗號”，那是像蚯蚓一樣的緬甸文、英文字母、數字、中文或者亂七八糟的塗鴉。

一 這些字型有的代表賭石的貨主、場口、檔次等等，至於內容是什麼，我們僅憑數字和符號是無法準確知道的，只有寫上去的那個人知道。

二 有的賭石會註明重量（數字+kg）。

三 緬甸人可能會在賭石寫上東西來劃分場口，翡翠原石從緬甸運到中國的時候，為了區分收貨人又把事先約定好的文字寫在上面。

四 原石從緬甸來到中國後，華人會在皮殼上直接寫著價格、尺寸和漢字，這樣的字型看了後就會明白了。

五 原石的編號是為了方便劃分，緬甸礦區那麼多石頭如果不寫上編號，別人會弄混的。六 緬甸運到中國有編號，才知道是誰家的石頭方便尋找 。

綜上所述，原石是主人的臨時標記。

翡翠原石表面為什麼要寫字呢？需要注意什麼？

翡翠原石上面都會有標示，可能是緬甸文、英文、中文拼音或者中文、數字單位等等！這些都是跟原石有關的一些資訊，可能是場口的介紹，也可能是貨主的名字，還有原石的重量、或者出貨日期等等

每個場口、貨主的習慣不一樣，原石表面的文字內容不一樣，有的除了貨主本人都看不懂，不過沒關係，我們要了解的不僅僅是原石上面的字，我們主要關注的還是原石內部能不能開出好的翡翠！

原石上面的字沒有統一標準，但是絕對不會亂寫亂畫，更不會大面積的塗鴉，原石上面的字不會影響購石賭石者觀察石料，消費者在確定購買以後，如果有不清楚的是可以請教原石主人，原石上面的字是什麼意思！