翡翠礦按照成因可分為原生礦和次生礦兩類，這是地質學的概念。原生就是指翡翠在形成後又被大自然的神秘力量搬運到別的地方，併發生了較大的物理化學變化。原生翡翠是和鈉長石共生，呈脈狀產於蛇紋岩、蛇紋石化的超基性岩中，是同酸性、中性侵入岩有關的內生礦床，也就是說翡翠是中酸性的岩漿侵入了蛇紋岩等超基性的岩石中發生化學作用而形成的；次生翡翠是原的翡翠形成後，又經過了物理搬運、河水沖刷形成的，所以次生翡翠產於殘坡層、河谷、河流中，而且由於長年的河水沖刷發生的物理化學作用，都形成了一層外皮，這就是人們常說的“玉璞”。所以，原生翡翠都沒有外皮，次生翡翠都有外皮。
新坑無皮石料和山石都是原生礦。無皮石料是因為沒有經過風化，玉質直接外露，存在於原生翡翠礦床中；山石是礦石經過了風化，有一層較薄的外皮，形狀多角，沒有磨圓，存在於原地的山坡上或堆積在山谷裡。原生礦的特點是結晶顆粒粗大，水頭差，以低檔翠料居多，比較典型的有“鐵龍生”，這種翠料顏色雖然較綠，但完全沒有水分，不透明，只有加工成紙一樣薄才顯出鮮豔的綠色，現在市場上有鐵龍生加工的戒面製成的首飾，看起來挺漂亮，綠色也很綠，價格非常便宜，但就是不耐保藏，稍有不慎就會破損。
水石和水翻砂石都是次生礦。水石有一層薄皮，手感光滑，磨圓度好，存在於河流底部，是河水的長距離搬運使原料磨圓；水翻砂石的磨圓度也非常好，但與水石相比它的皮很厚，它是在古河道乾涸後又經過多年的風化形成的，多呈礫石礦存在於古河流階地上。
介於原生、次生之間的是半山半水石，這些礦石有稜角但不像原生礦那麼尖利，存在於山腳下，是被洪水或河水搬運下來的。
2004年與幾位緬甸最大的礦主閒聊，大家都說生意難做，工人工資、租地費、柴油都越來越貴，而產出的翡翠卻越來越少。維持一個大型翡翠礦的正常開掘運轉，一天就要用去合人民幣幾十萬元，這些錢像流水一樣不停地流走，而見到的好翠卻寥若晨星。鳳凰衛視《翡翠物語》中也介紹了一位礦主，他說開礦幾年來都還沒見到一塊令人怦然心動的翡翠。
好的翡翠料是那麼的可遇不可求，人們都只能從對神的祈求中得以安慰。
翡翠礦按照成因可分為原生礦和次生礦兩類，這是地質學的概念。原生就是指翡翠在形成後又被大自然的神秘力量搬運到別的地方，併發生了較大的物理化學變化。原生翡翠是和鈉長石共生，呈脈狀產於蛇紋岩、蛇紋石化的超基性岩中，是同酸性、中性侵入岩有關的內生礦床，也就是說翡翠是中酸性的岩漿侵入了蛇紋岩等超基性的岩石中發生化學作用而形成的；次生翡翠是原的翡翠形成後，又經過了物理搬運、河水沖刷形成的，所以次生翡翠產於殘坡層、河谷、河流中，而且由於長年的河水沖刷發生的物理化學作用，都形成了一層外皮，這就是人們常說的“玉璞”。所以，原生翡翠都沒有外皮，次生翡翠都有外皮。
新坑無皮石料和山石都是原生礦。無皮石料是因為沒有經過風化，玉質直接外露，存在於原生翡翠礦床中；山石是礦石經過了風化，有一層較薄的外皮，形狀多角，沒有磨圓，存在於原地的山坡上或堆積在山谷裡。原生礦的特點是結晶顆粒粗大，水頭差，以低檔翠料居多，比較典型的有“鐵龍生”，這種翠料顏色雖然較綠，但完全沒有水分，不透明，只有加工成紙一樣薄才顯出鮮豔的綠色，現在市場上有鐵龍生加工的戒面製成的首飾，看起來挺漂亮，綠色也很綠，價格非常便宜，但就是不耐保藏，稍有不慎就會破損。
水石和水翻砂石都是次生礦。水石有一層薄皮，手感光滑，磨圓度好，存在於河流底部，是河水的長距離搬運使原料磨圓；水翻砂石的磨圓度也非常好，但與水石相比它的皮很厚，它是在古河道乾涸後又經過多年的風化形成的，多呈礫石礦存在於古河流階地上。
介於原生、次生之間的是半山半水石，這些礦石有稜角但不像原生礦那麼尖利，存在於山腳下，是被洪水或河水搬運下來的。
2004年與幾位緬甸最大的礦主閒聊，大家都說生意難做，工人工資、租地費、柴油都越來越貴，而產出的翡翠卻越來越少。維持一個大型翡翠礦的正常開掘運轉，一天就要用去合人民幣幾十萬元，這些錢像流水一樣不停地流走，而見到的好翠卻寥若晨星。鳳凰衛視《翡翠物語》中也介紹了一位礦主，他說開礦幾年來都還沒見到一塊令人怦然心動的翡翠。
好的翡翠料是那麼的可遇不可求，人們都只能從對神的祈求中得以安慰。