謝謝邀請Phoenix應該是源於希臘語Phoinikas他是由埃及傳入希臘的神話中阿拉伯河漠的不死鳥，此鳥每 500年積香木自焚，又從灰燼中再幻化為幼鳥是不是覺得跟現在的鳳凰涅槃的傳說一樣一樣的，其實還有很多相似的鳥類，太陽鳥什麼的都會隔一段時間自焚一次，從幾百年到一千多年不等我想這應該就是翻譯成鳳凰的原因吧第二個問題，中國的鳳凰有沒有重生呢，在古代呢應該是沒有的。在中國古代，鳳凰只是傳說中的瑞鳥，是禽長。跟涅槃啊重生啊這麼勵志的東西不是太掛鉤的樣子。《山海經》中關於鳳凰的記載有十幾處吧，但都沒有提到過重生的說法近一點的《本草綱目》對鳳凰的解釋中沒有提到重生這一說在古代詩人筆下的鳳凰也多為：舊鏡鸞何處，衰桐鳳不棲。金錢饒孔雀，錦段落山雞之類同樣沒有發現涅槃的蹤跡而且中國古代關於鳳凰的詞語多為祥瑞之意。龍鳳呈祥、丹鳳朝陽、顛鸞倒鳳、拔了毛的鳳凰不如雞等等，也沒有重生這一說鳳凰重生這個說法被大範圍的傳播，應是源自郭沫若的《鳳凰涅槃》（《女神》中的代表作）這個鳳凰還是中國的鳳凰涅槃則是佛教教義，梵文Nirvana的音譯，這裡說一下涅槃在佛教裡應該類似於圓寂的意思再附上不死鳥慾火重生的故事實乃中西之結合之典範所以中國的鳳凰在被郭沫若女神化了之後，還是可以重生的。。。。。———————我是理論依據的分割線———————謝謝知友 @豹ing的答案。加上了錢老先生的論斷，我的答案就有了科學依據喵喵噠~