《晉書列傳第五十一》文言文參考譯文

王遜字邵伯，是魏興人。在家鄉任職被推舉為孝廉後，擔任吏部令史，轉任殿中將軍，多次升遷後擔任上洛太守。自己家中的牛馬在郡中生的牛犢馬駒，任職期滿時全都交給官署，說這是在郡中所生的。

惠帝末年，西南部族叛亂，寧州刺史李毅去世，城中一百多人擁戴李毅之女堅守多年。永嘉四年，治中毛孟到京城請求派刺史，沒有得到答覆。毛孟再三陳情說：(寧州)刺史亡故，百姓親人死去，(人們)關閉在圍城之中，(我)萬里之遠來京城訴說哀情，朝廷不賜予憐憫給予救助。(我)既慚愧沒有申包胥哭秦廷的感受，又慚愧沒有杞梁妻哭塌城牆的效驗，活著不如死去，請賜臣一死。朝廷很哀憐他，就任命王遜為南夷校尉、寧州刺史，讓他從郡中直接前往寧州赴任。

王遜與毛孟一起動身，路上遇到盜賊，過了一年多才到任。這時王遜在外被李雄所威脅，在內遭遇部族的叛亂，官員士人走的走，死的死，城邑變成了廢墟。王遜斬除荒草糾正邪惡，收攏聚集離散的人民，專斷刑罰使有威嚴，征服西南部落邊遠之地。又誅殺了不遵守法令的豪門大族幾十家。征伐各地部落，俘獲斬殺敵人數以千計，奪得馬匹和牛羊好幾萬，於是沒有人不被震服，威名在寧州之地流傳。又派兒子王澄奉表勸元帝登帝位，皇帝嘉獎他，多次給他加官為散騎常侍、安南將軍、假節，校尉、刺史職務照舊，賜爵褒中縣公。王遜根據地理形勢，上表請求分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建寧為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉寧郡，事情都得到批准施行。

在此之前，越巂太守李釗被李雄俘獲，李釗從蜀地逃回，王遜又任命他為越巂太守。李雄派李驤、任回再次進攻李釗，李釗率兵抵禦，在溫水交戰，李釗戰敗。後來李驤等又渡過瀘水進犯寧州，王遜派遣將軍姚崇、爨琛抵禦，在堂狼交戰，大敗李驤等人，姚崇追到瀘水，李驤計程車卒跳水逃亡而淹死的有千餘人。姚崇因道路遙遠不敢渡水，王遜因姚崇不肯追擊到底，發怒把眾將領都關押起來，把姚崇綁起來鞭打。王遜憤怒異常，怒髮衝冠，把冠衝裂，半夜就去世了。

王遜在寧州十四年，(王遜死後)州中人士又擁立王遜排行中間的兒子王堅暫行州府事務。朝廷下詔任命王堅為南夷校尉、寧州刺史、假節，賜王遜諡號為壯。

翻譯:

王遜字邵伯，是魏興人。在家鄉任職被推舉為孝廉後，擔任吏部令史，轉任殿中將軍，多次升遷後擔任上洛太守。自己家中的牛馬在郡中生的牛犢馬駒，任職期滿時全都交給官署，說這是在郡中所生的。

　　惠帝末年，西南部族叛亂，寧州刺史李毅去世，城中一百多人擁戴李毅之女堅守多年。永嘉四年，治中毛孟到京城請求派刺史，沒有得到答覆。毛孟再三陳情說：(寧州)刺史亡故，百姓親人死去，(人們)關閉在圍城之中，(我)萬里之遠來京城訴說哀情，朝廷不賜予憐憫給予救助。(我)既慚愧沒有申包胥哭秦廷的感受，又慚愧沒有杞梁妻哭塌城牆的效驗，活著不如死去，請賜臣一死。朝廷很哀憐他，就任命王遜為南夷校尉、寧州刺史，讓他從郡中直接前往寧州赴任。

　　王遜與毛孟一起動身，路上遇到盜賊，過了一年多才到任。這時王遜在外被李雄所威脅，在內遭遇部族的叛亂，官員士人走的走，死的死，城邑變成了廢墟。王遜斬除荒草糾正邪惡，收攏聚集離散的人民，專斷刑罰使有威嚴，征服西南部落邊遠之地。又誅殺了不遵守法令的豪門大族幾十家。征伐各地部落，俘獲斬殺敵人數以千計，奪得馬匹和牛羊好幾萬，於是沒有人不被震服，威名在寧州之地流傳。又派兒子王澄奉表勸元帝登帝位，皇帝嘉獎他，多次給他加官為散騎常侍、安南將軍、假節，校尉、刺史職務照舊，賜爵褒中縣公。王遜根據地理形勢，上表請求分牂柯為平夷郡，分硃提為南廣郡，分建寧為夜郎郡，分永昌為梁水郡，又改益州郡為晉寧郡，事情都得到批准施行。

　　在此之前，越巂太守李釗被李雄俘獲，李釗從蜀地逃回，王遜又任命他為越巂太守。李雄派李驤、任回再次進攻李釗，李釗率兵抵禦，在溫水交戰，李釗戰敗。後來李驤等又渡過瀘水進犯寧州，王遜派遣將軍姚崇、爨琛抵禦，在堂狼交戰，大敗李驤等人，姚崇追到瀘水，李驤計程車卒跳水逃亡而淹死的有千餘人。姚崇因道路遙遠不敢渡水，王遜因姚崇不肯追擊到底，發怒把眾將領都關押起來，把姚崇綁起來鞭打。王遜憤怒異常，怒髮衝冠，把冠衝裂，半夜就去世了。

　　王遜在寧州十四年，(王遜死後)州中人士又擁立王遜排行中間的兒子王堅暫行州府事務。朝廷下詔任命王堅為南夷校尉、寧州刺史、假節，賜王遜諡號為壯。