開門見山地說吧，其實聲優就是配音演員的意思。
在日語中，各類演員，被稱為“優”。影視、舞臺劇的演員，可以稱為“俳優”，男性的演員稱為“男優”、女性的演員稱為“女優”。專注於某一類演出形式的，往往也可以冠以那種型別之名，比如“電視劇女優”、“搞笑男優”。自然地，配音演員，也就被稱為“聲優”了。
其實日語中，將演員稱為“優”的方式，也是來源於古代漢語。相信學過《伶官傳序》這篇課文的小夥伴，對文中的“及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑”這句，還有印象。古代常常優伶並舉，伶為樂工，優為戲子。《漢書·東方朔傳》也有“撞萬石之鐘，擊雷霆之鼓，作俳優，舞鄭女。”司馬遷的《報任少卿書》中也有“近乎卜祝之間，固主上所戲弄，俳優畜之，流俗之所輕也。”的描述。隨著以遣唐使為代表的，多次日本向中國的大規模系統學習和文化輸入，隨著各種先進文化和科學技術進入日本的，還有許多專有名稱、漢字，“俳優”這種說法也是在這個過程中，進入日本，並被他們接受並使用下來。
誠然，在很長的一段歷史時期中，演員的社會地位，是相當低下的，前文中提到的“俳優蓄之”，意思是“把那些戲子像家畜一樣蓄養起來”，也是個有相當負面色彩的說法。但隨著社會的不斷髮展，演員作為一個職業，在社會上的地位逐漸提到，獲得了更多的尊重。而日語中，將“俳優”作為演員的正式說法，本身也是中性，並沒有帶更多的感情色彩。又由於日語對漢字沿用，使得中文圈對很多日語詞彙可以照搬，而這樣一來，又實現了詞彙的迴流。
文：桓徆
開門見山地說吧，其實聲優就是配音演員的意思。
在日語中，各類演員，被稱為“優”。影視、舞臺劇的演員，可以稱為“俳優”，男性的演員稱為“男優”、女性的演員稱為“女優”。專注於某一類演出形式的，往往也可以冠以那種型別之名，比如“電視劇女優”、“搞笑男優”。自然地，配音演員，也就被稱為“聲優”了。
其實日語中，將演員稱為“優”的方式，也是來源於古代漢語。相信學過《伶官傳序》這篇課文的小夥伴，對文中的“及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑”這句，還有印象。古代常常優伶並舉，伶為樂工，優為戲子。《漢書·東方朔傳》也有“撞萬石之鐘，擊雷霆之鼓，作俳優，舞鄭女。”司馬遷的《報任少卿書》中也有“近乎卜祝之間，固主上所戲弄，俳優畜之，流俗之所輕也。”的描述。隨著以遣唐使為代表的，多次日本向中國的大規模系統學習和文化輸入，隨著各種先進文化和科學技術進入日本的，還有許多專有名稱、漢字，“俳優”這種說法也是在這個過程中，進入日本，並被他們接受並使用下來。
誠然，在很長的一段歷史時期中，演員的社會地位，是相當低下的，前文中提到的“俳優蓄之”，意思是“把那些戲子像家畜一樣蓄養起來”，也是個有相當負面色彩的說法。但隨著社會的不斷髮展，演員作為一個職業，在社會上的地位逐漸提到，獲得了更多的尊重。而日語中，將“俳優”作為演員的正式說法，本身也是中性，並沒有帶更多的感情色彩。又由於日語對漢字沿用，使得中文圈對很多日語詞彙可以照搬，而這樣一來，又實現了詞彙的迴流。
文：桓徆