今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。。
良人：丈夫，指新郎。
出自：《國風·唐風·綢繆》
作品原文：
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何！
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
白話譯文：
一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親？
一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是啥夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？
一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是啥夜晚？見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼？
擴充套件資料：
電視劇《傾城之戀》對小說的修改，最成功的是加入了小說以外的古典元素。比如範柳原和白流蘇對詠《詩經》中的《綢繆》，緩緩推動著兩人情感的昇華。
第34集裡，白流蘇隻身來到香港，和範柳原重逢，晨起的明媚時光裡，他倆說著情話：
範柳原：“今夕何夕，見此良人”
白流蘇：“子兮子兮，如此良人何也？”
白流蘇搶白道：“其實這個意思是，美呀美呀，這個女子真的有這麼美嗎？”
範柳原反唇道：“美呀美呀，拿這樣一個美麗女子我該怎麼辦？”
對話裡滿是調侃的情調，但思念之柔情蜜意也盡在其中了。
之後，兩人纏綿之際，白流蘇又用白話文念出了《詩經》裡的《綢繆》：“把柴草捆的更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高的掛在門戶之上，今天是什麼樣的日子呀，讓我看到如此燦爛的人兒。你呀，你這樣的明麗，讓我該怎麼辦呢。”
據說之前，鄒靜之就知道改編張愛玲的《傾城之戀》不易，但喜歡張愛玲在書裡新增的《詩經》。小說裡是範柳原對白流蘇說的：“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”此句是《詩經》裡的《擊鼓》。小說裡的這段讀起來，總覺得蒼涼無奈。張愛玲也曾說“這是一首悲哀的詩。”
鄒靜之改編小說時，加了《綢繆》，給人物對話増添了古典韻味，優美了這段風風雨雨的愛情，劇情也變得溫情脈脈，有著溫暖的力量，和明亮的希望。
在白流蘇和範柳原重逢後，深情相望對吟著《綢繆》，經歷過生死考驗後，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”這樣的誓言就顯得那樣真摯感人。
參考資料：
今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。。
良人：丈夫，指新郎。
出自：《國風·唐風·綢繆》
作品原文：
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人。子兮子兮，如此良人何！
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅。子兮子兮，如此邂逅何！
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者。子兮子兮，如此粲者何！
白話譯文：
一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是啥夜晚？見這好人真歡欣。要問你啊要問你，將這好人怎樣親？
一捆牧草扎得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是啥夜晚？遇這良辰真快活。要問你啊要問你，拿這良辰怎麼過？
一束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是啥夜晚？見這美人真興奮。要問你啊要問你，將這美人怎樣疼？
擴充套件資料：
電視劇《傾城之戀》對小說的修改，最成功的是加入了小說以外的古典元素。比如範柳原和白流蘇對詠《詩經》中的《綢繆》，緩緩推動著兩人情感的昇華。
第34集裡，白流蘇隻身來到香港，和範柳原重逢，晨起的明媚時光裡，他倆說著情話：
範柳原：“今夕何夕，見此良人”
白流蘇：“子兮子兮，如此良人何也？”
白流蘇搶白道：“其實這個意思是，美呀美呀，這個女子真的有這麼美嗎？”
範柳原反唇道：“美呀美呀，拿這樣一個美麗女子我該怎麼辦？”
對話裡滿是調侃的情調，但思念之柔情蜜意也盡在其中了。
之後，兩人纏綿之際，白流蘇又用白話文念出了《詩經》裡的《綢繆》：“把柴草捆的更緊一些吧，抬頭看上去，那三星高高的掛在門戶之上，今天是什麼樣的日子呀，讓我看到如此燦爛的人兒。你呀，你這樣的明麗，讓我該怎麼辦呢。”
據說之前，鄒靜之就知道改編張愛玲的《傾城之戀》不易，但喜歡張愛玲在書裡新增的《詩經》。小說裡是範柳原對白流蘇說的：“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”此句是《詩經》裡的《擊鼓》。小說裡的這段讀起來，總覺得蒼涼無奈。張愛玲也曾說“這是一首悲哀的詩。”
鄒靜之改編小說時，加了《綢繆》，給人物對話増添了古典韻味，優美了這段風風雨雨的愛情，劇情也變得溫情脈脈，有著溫暖的力量，和明亮的希望。
在白流蘇和範柳原重逢後，深情相望對吟著《綢繆》，經歷過生死考驗後，“死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。”這樣的誓言就顯得那樣真摯感人。
參考資料：