I wish I was in Carrickfergus

我多麼希望我能回到卡里克弗格斯

Where the castle looks out to sea

那裡城堡面對著大海

I would swim over the deepest ocean

我願意遊過這深深的海洋

For my love to be with me

因為我的愛將和我同在

But the sea is wide and I can not swim over

但是海洋太寬我無法逾越

Nor have I the wings to fly

我也沒有翅膀可以飛過海洋

I wish I had a handsome boatman"

我希望我有一個帥氣的船伕

To ferry me over" my love and I

撐船帶著我的愛和我一起飄過海洋

I wish I was in the land of Eire"

我多麼希望我能回到愛爾蘭

Where the mountains reach the sea

那裡山群連著大海

Where flowers blossom as I do remember

在那如我所記憶的一樣花朵盛開

Where my true love came to me

在那我的真愛向我走來

But the sea is wide and I can not swim over

但是海洋太寬我無法逾越

Nor have I the wings to fly

我也沒有翅膀可以飛過海洋

Ahh to be back now in Carrickfergus

啊現在回到了卡里克福格斯

To be together my love and I

在一起我和我的愛

To be together my love and I

在一起我和我的愛

I wish I was in Carrickfergus"

我多麼希望我能回到卡里克弗格斯

To be together my love and I

在一起我和我的愛

I wish I was back home again

我希望我能再一次回家