野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。——歐陽修《醉翁亭記》
譯文：好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭；風高霜潔，天高氣爽，水落石出，這就是山中的四季。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。——陶淵明《飲酒·其五》
譯文：山中氣象，無論是早上還是黃昏，都是讓人舒爽的。夕陽之下，在如此讓人舒爽的氣象之中，飛鳥結伴歸林。似乎這裡就包含著人生的至理，但再去細細追尋，卻又無跡可辨了。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。——姜夔《揚州慢·淮左名都》
譯文：揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。
皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名：名餘曰正則兮，字餘曰靈均。——屈原《離騷》
譯文：我的父親仔細揣度我的生辰啊，透過占卜才賜給我相應的美名。給我起名叫正則啊，給我取字叫靈均。
北風吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。——陸游《除夜雪》
譯文：四更天初至時,北風帶來一場大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來,兆示著來年的豐收。盛了半盞屠蘇酒的杯子還沒有來得及舉起慶賀,我依舊在燈下用草字型趕寫著迎春的桃符。
環之可上，望甚遠，無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數偃仰，類智者所施設也。——柳宗元《小石城山記》
譯文：石山可以盤繞著登到山頂，站在上面望得很遠。山上沒有泥土卻長著很好的樹木和竹子，而且更顯得形狀奇特質地堅硬。竹木分佈疏密有致、高低參差，好像是有智慧的人特意佈置的。
嘉彼釣叟，得魚忘筌。郢人逝矣，誰與盡言？——嵇康《贈秀才入軍·其十四》
譯文：對大自然的奧妙之道能夠心領神會，十分快樂！不禁讚賞《莊子》中那位漁翁捕到了魚，忘掉了筌（捕魚工具）的風神。同心同德的郢人已經死了，這些話跟誰多說了都沒用。
鼓角揭天嘉氣冷，風濤動地海山秋。東南永作金天柱，誰羨當時萬戶侯。——貫休《獻錢尚父》
譯文：戰鼓和號角聲衝入雲霄使得天之氣都變得寒冷，風浪席捲而來讓天下好像入了秋。掌握這東南之地，作祥瑞天象的支柱，誰還羨慕舊時的萬戶侯呢。
中秋佳月最端圓。老痴頑。見多番。杯酒相延，今夕不應慳。——陳著《江城子·中秋早雨晚晴》
譯文：中秋佳節之時是月亮最圓的時候，愚蠢遲鈍的老頭，見識比較多，飲酒相見，現在是不應吝嗇。
玉壺買春，賞雨茆屋。坐中佳士，左右修竹。——司空圖《詩品二十四則·典雅》
譯文：用玉壺載酒遊春，在茅屋賞雨自娛。坐中有高雅的名士，左右是秀潔的翠竹。
野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。——歐陽修《醉翁亭記》
譯文：好的樹木枝繁葉茂，形成一片濃密的綠蔭；風高霜潔，天高氣爽，水落石出，這就是山中的四季。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。——陶淵明《飲酒·其五》
譯文：山中氣象，無論是早上還是黃昏，都是讓人舒爽的。夕陽之下，在如此讓人舒爽的氣象之中，飛鳥結伴歸林。似乎這裡就包含著人生的至理，但再去細細追尋，卻又無跡可辨了。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。——姜夔《揚州慢·淮左名都》
譯文：揚州是淮河東邊著名的大都，在竹西亭美好的住處，解下馬鞍少為停留，這是最初的路程。
皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名：名餘曰正則兮，字餘曰靈均。——屈原《離騷》
譯文：我的父親仔細揣度我的生辰啊，透過占卜才賜給我相應的美名。給我起名叫正則啊，給我取字叫靈均。
北風吹雪四更初，嘉瑞天教及歲除。半盞屠蘇猶未舉，燈前小草寫桃符。——陸游《除夜雪》
譯文：四更天初至時,北風帶來一場大雪；這上天賜給我們的瑞雪正好在除夕之夜到來,兆示著來年的豐收。盛了半盞屠蘇酒的杯子還沒有來得及舉起慶賀,我依舊在燈下用草字型趕寫著迎春的桃符。
環之可上，望甚遠，無土壤而生嘉樹美箭，益奇而堅，其疏數偃仰，類智者所施設也。——柳宗元《小石城山記》
譯文：石山可以盤繞著登到山頂，站在上面望得很遠。山上沒有泥土卻長著很好的樹木和竹子，而且更顯得形狀奇特質地堅硬。竹木分佈疏密有致、高低參差，好像是有智慧的人特意佈置的。
嘉彼釣叟，得魚忘筌。郢人逝矣，誰與盡言？——嵇康《贈秀才入軍·其十四》
譯文：對大自然的奧妙之道能夠心領神會，十分快樂！不禁讚賞《莊子》中那位漁翁捕到了魚，忘掉了筌（捕魚工具）的風神。同心同德的郢人已經死了，這些話跟誰多說了都沒用。
鼓角揭天嘉氣冷，風濤動地海山秋。東南永作金天柱，誰羨當時萬戶侯。——貫休《獻錢尚父》
譯文：戰鼓和號角聲衝入雲霄使得天之氣都變得寒冷，風浪席捲而來讓天下好像入了秋。掌握這東南之地，作祥瑞天象的支柱，誰還羨慕舊時的萬戶侯呢。
中秋佳月最端圓。老痴頑。見多番。杯酒相延，今夕不應慳。——陳著《江城子·中秋早雨晚晴》
譯文：中秋佳節之時是月亮最圓的時候，愚蠢遲鈍的老頭，見識比較多，飲酒相見，現在是不應吝嗇。
玉壺買春，賞雨茆屋。坐中佳士，左右修竹。——司空圖《詩品二十四則·典雅》
譯文：用玉壺載酒遊春，在茅屋賞雨自娛。坐中有高雅的名士，左右是秀潔的翠竹。