翡翠和馬來玉要的區別有顏色、透光性、變色反應和重量。

1、觀察顏色。從顏色方面來看，馬來玉的顏色太過鮮豔而顯得不自然，而翡翠的顏色則是純正自然的天然色澤，所以在購買時可以透過顏色來加以區分。馬來玉：翡翠：

2、觀察透光性。馬來玉的平均折射率為1.55，比翡翠的折射率低得多。把馬來玉和翡翠置於Sunny下觀察，會看到馬來玉的透明度不如翡翠。

3、看變色反應。馬來玉在查爾斯濾色鏡之下顏色不會變成紅色，但在十倍鏡下卻可以觀察到染色劑的存在，它的顏色很浮，看得出是染色所致。

4、比較重量。馬來玉的比重為2.65，和翡翠比起來小多了，所以用手掂量同樣大小的馬來玉和翡翠，會發現馬來玉比翡翠輕得多。擴充套件資料：評價翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等術語。“地”指翡翠中其他顏色，地少翠多為上品；“好水”指翡翠質地細嫩潤滑，通透清澈，晶瑩凝重，碧亮喜人，也稱之為“俏”，反之稱“水差”。“翠得好”當合“濃、陽、正、和”四字，“濃”是指濃而不淡，如雨後冬青，“陽”是指鮮豔明亮，“正”指無雜色、邪色相混，“和”是指翠得均勻無深淺之分，反之則稱“淡、陰、邪、花”。馬來西亞玉並不產於馬來西亞。它是一些印度及巴基斯坦商人，在中國大陸開放初期大量帶入雲南邊界兜售的一種染色石英岩，於1988年在泰國、緬甸及中國雲南邊境一帶開始流行。參考資料：