唐代大詩人李白的名篇《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》“楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。”最後一句還有個版本是“隨風直到夜郎西。”在去年的中國詩詞大會上，有位選手選擇了前一個版本，結果被判錯誤而失分。在網上，大家也有爭論，到底哪個版本才是正確的。對此，除了直接從版本學的角度來考證，也可以從詩句的事理、情理和語理的角度來分析哪個寫法更合適。 王昌齡此行是被貶去蠻鄉瘴地，悽悽慘慘，孤孤單單，苦不堪言，自不必多說。“隨君直到夜郎西”的意思就是，李白把自己的心寄託給了月亮。在去龍標的一路上，王昌齡晚上看到月亮就等於看到了友人的心一樣。鄧麗君姐姐就唱過，你問我愛你有多深？月亮代表我的心嘛。月亮每天晚上都會按時出現，這是一個有規律的自然現象，人抬頭就會看見，就好像明月是在特意為自己在送行一樣。因此，這樣寫就顯得友人將愁心寄託給明月是那麼深情，每夜都跟明月在一起關注他陪伴他安慰他。如果是”隨風直到夜郎西“的話，風吹的受動方就不明確了。風吹明月嗎？極不合乎事理，明月又不是風能吹動的。風吹李白的心嗎？那麼前一句的明月夾在中間是做第三者電燈泡嗎？再說，風也不是每天每夜都吹，往龍標吹的東風（此時李白在長江中游兩湖一帶）更不是經常有。因此，“隨風直到夜郎西“這樣的寫法，首先在事理上不合，風不能吹動明月；其次在情理上不合，風不是每天每夜都在吹，體現不出在路上一直相伴友人的深情厚意；最後在語理上不合，如果是風吹李白的心，那麼明月夾在中間就極為尷尬，在第三句中顯得多餘，在第四句中就徹底沒有著落了。 那麼有沒有風吹李白心的詩句呢？當然有。在《金鄉送韋八之西京》中，李白是這樣寫的，“客自長安來，還歸長安去。狂風吹我心，西掛咸陽樹。此情不可道，此別何時遇。望望不見君，連山起煙霧。”這裡就是明確了狂風吹我心，而不用明月來摻乎了。那麼，為什麼這一首是狂風吹我心的意思，而上一首隻能是將心寄明月呢？首先要搞清楚，這一首裡友人是去什麼地方？人家是去京城長安那個天子腳下的榮華富貴溫柔鄉與搏鬥場了。對此，李白滿心是羨慕嫉妒恨呢。想當年，自己也曾經進京蒙受皇帝恩寵，不到兩年就被賜金放還，如今建功立業的心還沒死。眼見著友人踏上了一條金光大道富貴可期，李白五內騷動，心馳神往，一顆心等不及友人早就飛到長安去了。形諸筆下，就有了“狂風吹我心，西掛咸陽樹”這樣的婉轉形象的句子。其實這一首全詩都是寫李白自己的感受，而不是如上一首那樣在體貼友人的感受。王昌齡去的是老少邊窮地區，人人都避之不及，李白一生都熱衷於建功立業，到處拍馬，干謁權門，會把自己的心寄到荒涼偏僻的龍標去嗎？李白在被流放期間，在白帝城遇赦，欣喜若狂，立馬就掉頭下江陵，寫下了膾炙人口的千古名篇《早發白帝城》“朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”不同的去處，不同的感受，不同的字句，加以對比思考，讀者還不能體察太白老爺子的真實心情和意思嗎？
唐代大詩人李白的名篇《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》“楊花落儘子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西。”最後一句還有個版本是“隨風直到夜郎西。”在去年的中國詩詞大會上，有位選手選擇了前一個版本，結果被判錯誤而失分。在網上，大家也有爭論，到底哪個版本才是正確的。對此，除了直接從版本學的角度來考證，也可以從詩句的事理、情理和語理的角度來分析哪個寫法更合適。 王昌齡此行是被貶去蠻鄉瘴地，悽悽慘慘，孤孤單單，苦不堪言，自不必多說。“隨君直到夜郎西”的意思就是，李白把自己的心寄託給了月亮。在去龍標的一路上，王昌齡晚上看到月亮就等於看到了友人的心一樣。鄧麗君姐姐就唱過，你問我愛你有多深？月亮代表我的心嘛。月亮每天晚上都會按時出現，這是一個有規律的自然現象，人抬頭就會看見，就好像明月是在特意為自己在送行一樣。因此，這樣寫就顯得友人將愁心寄託給明月是那麼深情，每夜都跟明月在一起關注他陪伴他安慰他。如果是”隨風直到夜郎西“的話，風吹的受動方就不明確了。風吹明月嗎？極不合乎事理，明月又不是風能吹動的。風吹李白的心嗎？那麼前一句的明月夾在中間是做第三者電燈泡嗎？再說，風也不是每天每夜都吹，往龍標吹的東風（此時李白在長江中游兩湖一帶）更不是經常有。因此，“隨風直到夜郎西“這樣的寫法，首先在事理上不合，風不能吹動明月；其次在情理上不合，風不是每天每夜都在吹，體現不出在路上一直相伴友人的深情厚意；最後在語理上不合，如果是風吹李白的心，那麼明月夾在中間就極為尷尬，在第三句中顯得多餘，在第四句中就徹底沒有著落了。 那麼有沒有風吹李白心的詩句呢？當然有。在《金鄉送韋八之西京》中，李白是這樣寫的，“客自長安來，還歸長安去。狂風吹我心，西掛咸陽樹。此情不可道，此別何時遇。望望不見君，連山起煙霧。”這裡就是明確了狂風吹我心，而不用明月來摻乎了。那麼，為什麼這一首是狂風吹我心的意思，而上一首隻能是將心寄明月呢？首先要搞清楚，這一首裡友人是去什麼地方？人家是去京城長安那個天子腳下的榮華富貴溫柔鄉與搏鬥場了。對此，李白滿心是羨慕嫉妒恨呢。想當年，自己也曾經進京蒙受皇帝恩寵，不到兩年就被賜金放還，如今建功立業的心還沒死。眼見著友人踏上了一條金光大道富貴可期，李白五內騷動，心馳神往，一顆心等不及友人早就飛到長安去了。形諸筆下，就有了“狂風吹我心，西掛咸陽樹”這樣的婉轉形象的句子。其實這一首全詩都是寫李白自己的感受，而不是如上一首那樣在體貼友人的感受。王昌齡去的是老少邊窮地區，人人都避之不及，李白一生都熱衷於建功立業，到處拍馬，干謁權門，會把自己的心寄到荒涼偏僻的龍標去嗎？李白在被流放期間，在白帝城遇赦，欣喜若狂，立馬就掉頭下江陵，寫下了膾炙人口的千古名篇《早發白帝城》“朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。”不同的去處，不同的感受，不同的字句，加以對比思考，讀者還不能體察太白老爺子的真實心情和意思嗎？