“試問”一呼，“一川”三句作答：菸草連天，喻愁之大；柳絮濛濛，喻愁之亂；梅子黃時雨，喻愁之綿綿不斷。三個比喻，將不可捉摸的感情，轉化為可見的實景，又發前人所未發，新穎精巧，最為人所稱頌。
詞人在末尾連用三個比喻來表現“閒愁”之多且亂，纏綿不斷，十分生動。詞人把抽象的閒情化為可感可知的“一川菸草,滿城風絮，梅子黃時雨”，不僅形象、真切地表現出詞人失意 、迷茫、悽苦的內心世界，同時也生動、準確地展現了江南暮春時煙雨迷濛的情景。
“一川菸草”，接點明用面積的廣大比喻愁思之多，“滿城風絮”則用空間立體地比喻愁思之廣，“梅子黃時雨”以連綿不斷的雨水比喻愁思之久，興中有比，意味深長。
擴充套件資料：
題中“試問閒愁都幾許?”出自宋代詞人賀鑄的作品《青玉案·凌波不過橫塘路》。
此詞透過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下片寫因思慕而引起的無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閒愁”。
版本一
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒情都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
版本二
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，瑣窗朱戶，只有春知處。
碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
釋義：你步履輕盈卻不肯來到橫塘，依舊凝望目送你帶走了芬芳。你與誰相伴共度這美好時光？月橋花屋朱門映著美麗花窗，只有春風才知你生活的地方。碧雲飄飄的杜恆洲暮色茫茫，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長？就像那一川煙雨籠罩的青草，滿城飛絮如同梅子黃時的雨。
參考資料：
“試問”一呼，“一川”三句作答：菸草連天，喻愁之大；柳絮濛濛，喻愁之亂；梅子黃時雨，喻愁之綿綿不斷。三個比喻，將不可捉摸的感情，轉化為可見的實景，又發前人所未發，新穎精巧，最為人所稱頌。
詞人在末尾連用三個比喻來表現“閒愁”之多且亂，纏綿不斷，十分生動。詞人把抽象的閒情化為可感可知的“一川菸草,滿城風絮，梅子黃時雨”，不僅形象、真切地表現出詞人失意 、迷茫、悽苦的內心世界，同時也生動、準確地展現了江南暮春時煙雨迷濛的情景。
“一川菸草”，接點明用面積的廣大比喻愁思之多，“滿城風絮”則用空間立體地比喻愁思之廣，“梅子黃時雨”以連綿不斷的雨水比喻愁思之久，興中有比，意味深長。
擴充套件資料：
題中“試問閒愁都幾許?”出自宋代詞人賀鑄的作品《青玉案·凌波不過橫塘路》。
此詞透過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨；下片寫因思慕而引起的無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閒愁”。
版本一
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒情都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
版本二
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度？月臺花榭，瑣窗朱戶，只有春知處。
碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。試問閒愁都幾許？一川菸草，滿城風絮，梅子黃時雨。
釋義：你步履輕盈卻不肯來到橫塘，依舊凝望目送你帶走了芬芳。你與誰相伴共度這美好時光？月橋花屋朱門映著美麗花窗，只有春風才知你生活的地方。碧雲飄飄的杜恆洲暮色茫茫，我用彩筆寫下這傷心的詩行。如果要問我的傷心多深多長？就像那一川煙雨籠罩的青草，滿城飛絮如同梅子黃時的雨。
參考資料：