過家門而不入
原文：
禹、稷當平世，三過其門而不入[1]，孔子賢之。顏子當亂世，居於陋巷，一簞食，一瓢飲；人不堪其憂，顏子不改其樂，孔子賢之[2]。孟子曰：“禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有飢者，由己飢之也，是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人鬥者，救之，雖被髮纓冠[3]而救之，可也；鄉鄰有鬥者，被髮纓冠而往救之，則惑也；雖閉戶可也[4]。”（《孟子·離婁下》）
詞語解釋：
〔1〕禹稷當平世，三過其門而不入——楊樹達漢語文言修辭學私名連及例雲：“三過不入，本禹事而亦稱稷。”
〔2〕顏子當亂世等句——論語雍也篇：“子曰：賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂，賢哉，回也！”
〔3〕被髮纓冠——朱熹集註雲：“不暇束髮，而結纓往救，言急也，以喻禹、稷。”被同“披”。纓本義是“冠系”（帽上帶子，自上而下系在頸上的），此作動詞用。
〔4〕閉戶可也——朱熹注云：“喻顏子也。”
譯文：
禹、稷處於政治清明的時代，三次經過自己家門都不進去，孔子稱讚他們。顏子處於政治昏亂的時代，住在狹窄的巷子裡，一筐飯，一瓢水，別人都受不了那種苦生活，他卻自得其樂，孔子也稱讚他。孟子說：“禹、稷和顏回〔處世的態度雖有所不同，〕道理卻一樣。禹以為天下的人有遭淹沒的，好像自己使他淹沒了一樣；稷以為天下的人有捱餓的，好像自己使他捱餓一樣，所以他們拯救百姓才這樣急迫。禹、稷和顏子如果互相交換地位，顏子也會三過家門不進去，禹、稷也會自得其樂。假定有同屋的人互相鬥毆，我去救他縱是披著頭髮頂著帽子，連帽帶子也不結去救他都可以。〔禹、稷的行為正好比這樣。〕如果本地方的鄰人在鬥毆，也披著頭髮不結好帽帶子去救，那就是糊塗了，縱使把門關著都可以了。〔顏回的行為正好比這樣。〕”
故事：
古時候，洪水氾濫，為了讓人們能過上安定的生活，舜帝派大禹去整治洪水。大禹一去十三年，“三過家門而不入”：第一次是在四年後的一個早晨。大禹走近家門，聽見母親的罵聲和兒子的哭聲，大禹想進去勸解，又怕更惹惱了母親，嘮叨起來沒完，耽擱了治水的時辰，於是就悄悄地走開了。
治水六七年後，大禹第二次經過家門。那天中午，大禹剛登上家門口的小丘，就看見家裡煙囪冒出的裊裊炊煙，又聽見母親與兒子的笑聲，大禹放心了。為了治水大業，他還是饒過家門，趕緊向工地奔去。
又過了三四年，一天傍晚，大禹因治水來到家的附近。突然天下起了滂沱大雨，大禹來到自己家的屋簷下避雨，只聽見屋裡母親在對兒子說：“你爹爹治平了洪水就回家。”大禹聽得非常感動，更堅定了治水的決心，立刻又轉身上路了。
精神：
體現出大禹的不治好水不回家的決心。
過家門而不入
原文：
禹、稷當平世，三過其門而不入[1]，孔子賢之。顏子當亂世，居於陋巷，一簞食，一瓢飲；人不堪其憂，顏子不改其樂，孔子賢之[2]。孟子曰：“禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有飢者，由己飢之也，是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人鬥者，救之，雖被髮纓冠[3]而救之，可也；鄉鄰有鬥者，被髮纓冠而往救之，則惑也；雖閉戶可也[4]。”（《孟子·離婁下》）
詞語解釋：
〔1〕禹稷當平世，三過其門而不入——楊樹達漢語文言修辭學私名連及例雲：“三過不入，本禹事而亦稱稷。”
〔2〕顏子當亂世等句——論語雍也篇：“子曰：賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂，賢哉，回也！”
〔3〕被髮纓冠——朱熹集註雲：“不暇束髮，而結纓往救，言急也，以喻禹、稷。”被同“披”。纓本義是“冠系”（帽上帶子，自上而下系在頸上的），此作動詞用。
〔4〕閉戶可也——朱熹注云：“喻顏子也。”
譯文：
禹、稷處於政治清明的時代，三次經過自己家門都不進去，孔子稱讚他們。顏子處於政治昏亂的時代，住在狹窄的巷子裡，一筐飯，一瓢水，別人都受不了那種苦生活，他卻自得其樂，孔子也稱讚他。孟子說：“禹、稷和顏回〔處世的態度雖有所不同，〕道理卻一樣。禹以為天下的人有遭淹沒的，好像自己使他淹沒了一樣；稷以為天下的人有捱餓的，好像自己使他捱餓一樣，所以他們拯救百姓才這樣急迫。禹、稷和顏子如果互相交換地位，顏子也會三過家門不進去，禹、稷也會自得其樂。假定有同屋的人互相鬥毆，我去救他縱是披著頭髮頂著帽子，連帽帶子也不結去救他都可以。〔禹、稷的行為正好比這樣。〕如果本地方的鄰人在鬥毆，也披著頭髮不結好帽帶子去救，那就是糊塗了，縱使把門關著都可以了。〔顏回的行為正好比這樣。〕”
故事：
古時候，洪水氾濫，為了讓人們能過上安定的生活，舜帝派大禹去整治洪水。大禹一去十三年，“三過家門而不入”：第一次是在四年後的一個早晨。大禹走近家門，聽見母親的罵聲和兒子的哭聲，大禹想進去勸解，又怕更惹惱了母親，嘮叨起來沒完，耽擱了治水的時辰，於是就悄悄地走開了。
治水六七年後，大禹第二次經過家門。那天中午，大禹剛登上家門口的小丘，就看見家裡煙囪冒出的裊裊炊煙，又聽見母親與兒子的笑聲，大禹放心了。為了治水大業，他還是饒過家門，趕緊向工地奔去。
又過了三四年，一天傍晚，大禹因治水來到家的附近。突然天下起了滂沱大雨，大禹來到自己家的屋簷下避雨，只聽見屋裡母親在對兒子說：“你爹爹治平了洪水就回家。”大禹聽得非常感動，更堅定了治水的決心，立刻又轉身上路了。
精神：
體現出大禹的不治好水不回家的決心。