1、《山居秋暝》 唐代：王維 空山新雨後，天氣晚來秋。 明月松間照，清泉石上流。 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。 隨意春芳歇，王孫自可留。 譯文： 空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，彷彿已經到了秋天。 皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。 竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。 春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
2、《九月九日憶山東兄弟》 唐代：王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 譯文： 獨自遠離家鄉無法與家人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。 遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。
3、《使至塞上》 唐代：王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。 蕭關逢候騎，都護在燕然。 譯文： 乘單車想去慰問邊關，路經的屬國已過居延。 千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔雲天。 浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。 到蕭關遇到偵候騎士，告訴我都護已在燕然。
4、《竹裡館》 唐代：王維 獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。 譯文： 獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。 密林之中何人知曉我在這裡？只有一輪明月靜靜與我相伴。
5、《終南別業》 唐代：王維 中歲頗好道，晚家南山陲。 興來每獨往，勝事空自知。 行到水窮處，坐看雲起時。 偶然值林叟，談笑無還期。 譯文： 中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。 興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。 間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。 偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。
1、《山居秋暝》 唐代：王維 空山新雨後，天氣晚來秋。 明月松間照，清泉石上流。 竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。 隨意春芳歇，王孫自可留。 譯文： 空曠的群山沐浴了一場新雨，夜晚降臨，空氣涼爽，彷彿已經到了秋天。 皎皎明月從松隙間灑下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。 竹林喧響知是洗衣姑娘歸來，蓮葉輕搖想是上游蕩下輕舟。 春日的芳菲不妨任隨它消歇，秋天的山中王孫自可以久留。
2、《九月九日憶山東兄弟》 唐代：王維 獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。 遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。 譯文： 獨自遠離家鄉無法與家人團聚，每到重陽佳節倍加思念遠方的親人。 遠遠想到兄弟們身佩茱萸登上高處，也會因為少我一人而生遺憾之情。
3、《使至塞上》 唐代：王維 單車欲問邊，屬國過居延。 徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。 大漠孤煙直，長河落日圓。 蕭關逢候騎，都護在燕然。 譯文： 乘單車想去慰問邊關，路經的屬國已過居延。 千里飛蓬也飄出漢塞，北歸大雁正翱翔雲天。 浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。 到蕭關遇到偵候騎士，告訴我都護已在燕然。
4、《竹裡館》 唐代：王維 獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。 深林人不知，明月來相照。 譯文： 獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。 密林之中何人知曉我在這裡？只有一輪明月靜靜與我相伴。
5、《終南別業》 唐代：王維 中歲頗好道，晚家南山陲。 興來每獨往，勝事空自知。 行到水窮處，坐看雲起時。 偶然值林叟，談笑無還期。 譯文： 中年以後存有較濃的好道之心，直到晚年才安家於終南山邊陲。 興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，有快樂的事自我欣賞自我陶醉。 間或走到水的盡頭去尋求源流，間或坐看上升的雲霧千變萬化。 偶然在林間遇見個把鄉村父老，偶與他談笑聊天每每忘了還家。