青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
——李白《把酒問月》
許譯：
Whendidthemoonfirstcomeonhigh？
Istopdrinkingtoaskthesky.
Themoon’sbeyondthereachofman；
Itfollowsuswheneveritcan.
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
——杜牧《清明》
A drizzling rain falls like tears on theMourningDay，
The mourners’heart is going to breakonhisway.
Where can a wineshop be found todrownhissadhours？
A cowherd points to a cot amid apri-cotflowers.
林花謝了春紅，太匆匆，
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？
自是人生長恨水長東。
——李煜《相見歡》
Spring’s rosy color fades from forestflowers，
Toosoon，toosoon.
How can they bear cold morningshowers，
Andwindsatnoon！
Yourrougedtearslikecrinsonrain，
Willkeepmedrinkingallday.
Whenshallwemeetagain？
The stream of life with endless griefwillflowforaye.
拓展資料
許淵衝，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
2014年8月2日許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。
青天有月來幾時？我今停杯一問之。
人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
——李白《把酒問月》
許譯：
Whendidthemoonfirstcomeonhigh？
Istopdrinkingtoaskthesky.
Themoon’sbeyondthereachofman；
Itfollowsuswheneveritcan.
清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。
借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。
——杜牧《清明》
許譯：
A drizzling rain falls like tears on theMourningDay，
The mourners’heart is going to breakonhisway.
Where can a wineshop be found todrownhissadhours？
A cowherd points to a cot amid apri-cotflowers.
林花謝了春紅，太匆匆，
無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重？
自是人生長恨水長東。
——李煜《相見歡》
許譯：
Spring’s rosy color fades from forestflowers，
Toosoon，toosoon.
How can they bear cold morningshowers，
Andwindsatnoon！
Yourrougedtearslikecrinsonrain，
Willkeepmedrinkingallday.
Whenshallwemeetagain？
The stream of life with endless griefwillflowforaye.
拓展資料
許淵衝，生於江西南昌。從事文學翻譯長達六十餘年，譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人” ，北京大學教授，翻譯家。在國內外出版中、英、法文著譯六十本，包括《詩經》、《楚辭》、《李白詩選》、《西廂記》、《紅與黑》、《包法利夫人》、《追憶似水年華》等中外名著。
2014年8月2日許淵衝榮獲國際翻譯界最高獎項之一的“北極光”傑出文學翻譯獎 ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。