南韓文字稱為“한글（Hangul）”，是一種字母文字。它是15世紀（1443年）在北韓王國（1392-1910年）第四代國王世宗（1418-50年在位）倡導並主持下，由一批學者創造的。當時，世宗把這些文字稱為《訓民正音》。但是直到三年以後的1446年才被正式頒行，名字就叫《訓民正音（훈민정음）》。在此之前，南韓語是用漢字書寫的。　　南韓文字創作原理，子音是仿照人的發音器官的模樣創造的，母音則是以天、地、人為基本創造而來的。文字本身是獨創的，由首、中、尾字母分音節組合而成，一字一音，音韻體系參考了中國的音韻學。　　南韓語共有40個字母，其中21個母音，19個子音。　　南韓語屬於中亞的烏拉爾--阿爾泰語系，是粘著語。它的語法關係主要依靠附著在單詞後面的助詞（조사）或詞尾（어미）的變化來表示，這一點與漢語完全不同。漢語屬於孤立語，是依靠詞序來表現語法關係的。漢語中沒有相當於南韓語中的助詞和詞尾這一類附加成分（除某些介詞之外）。　　南韓語的助詞和詞尾是沒有獨立性的一種附加成分，它附著在詞語後面表示詞語之間的語法關係，或帶來某種意義、語感等。　　日文中分成漢字及假名。而假名中又分有平假名和片假名。原先日本並沒有屬於自己的文字, 後來乃借用中國的字, 將中文的草書衍生成平假名, 把中文楷書的偏旁改成片假名。例如說平假名的“あ”乃由漢字的“安”簡化而來的； 而片假名的“ア”則是漢字“阿”的一部分。早期, 日本正式的文章都是漢文, 而片假名乃是佛教僧侶們讀經典　　時用來做標音的, 平假名則是女性所用的文字。目前日文中常用的漢字約有二千字左右, 片假名大多用來表示外來語,　　其餘的多用平假名。值得注意的是漢字的讀法有中國式的讀法稱“音讀”以及日本式的讀法稱為“訓讀”。