《賞牡丹》唐,劉禹錫庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。唯有牡丹真國色,花開時節動京城。來個高手來翻譯一下!好叫我知道到底寫的洛陽牡丹?還是長安牡丹?
回覆列表
-
1 # 紅葉23509
-
2 # 漢關小松
個人認為寫的是洛陽牡丹花開時節,引得無數的人來欣賞竟然驚動了京城長安!
《賞牡丹》
唐 劉禹錫
庭前芍藥妖無格,池上芙蕖淨少情。
唯有牡丹真國色,花開時節動京城。
譯文:
庭前的芍藥妖嬈豔麗卻缺乏骨格,池中的荷花清雅潔淨卻缺少情韻。
只有牡丹才是真正的天姿色,到了開花的季節引得無數的人來欣賞,驚動了整個長安城。
擴充套件資料:
創作背景:
唐敬宗寶曆二年(826年),劉禹錫奉調回洛陽,任職於東都尚書省,開成元年(836年),改任太子賓客、祕書監分司東都的閒職,直至晚年,劉禹錫在洛陽常與朋友白居易、裴度、韋莊等交遊賦詩,唱和對吟,生活閒適。
開成二年(837年)五月辛未,適逢牛僧孺為東都留守,在洛陽南郭建造別墅,並把任淮南時,嘉木怪石,置之階廷,庭中種植大量牡丹,牛僧孺常與詩人白居易、劉禹錫等於庭中吟詩唱和賞牡丹,此詩即為劉禹錫此時所作。
劉禹錫此時期有多首賞牡丹詩詞,《思黯南墅賞牡丹》即是本文《賞牡丹》的姊妹篇。
賞析:
《賞牡丹》是唐代文學家劉禹錫所作的七言絕句,是一首託物詠懷之作。
此詩描繪了唐朝慣有的觀賞牡丹的習俗,以芍藥“妖無格”的和芙蕖“淨少情”襯托牡丹之高標格和富於情韻之美,其中也蘊含了詩人心中的理想人格精神。
全詩用對比和抑彼揚此的藝術手法,肯定了牡丹“真國色”的花界地位,真實地寫出了當年洛陽牡丹花盛開能引起京城轟動的巨大效應。
唯有牡丹真國色,花開時節動京城。
庭前的芍藥,妖嬈豔麗,卻缺乏骨格,池中的荷花,清雅潔靜,卻缺少情韻。
只有牡丹才是,真正的天姿國色,每到開花的季節,引來了無數的人們前來欣賞,驚動了整個洛陽城。