我們華人有一種先入為主的情結，一部電視劇往往第一部最容易被大眾認為經典。但是也有例外，下面列舉這三部電視劇是我個人認為超越了前作的翻拍作品。

一、1995年TVB拍攝的古天樂和李若彤版《神鵰俠侶》

超越了1983年劉德華和陳玉蓮版《神鵰俠侶》

1995年，古天樂和李若彤版《神鵰俠侶》這個版本被普遍認可的一大原因就是：男女主的選角很好，古天樂無論外表還是性格都被認為是最適合飾演楊過的人選；而李若彤更是因為“小龍女”這一經典角色而至今仍被叫做姑姑。

劉德華的形象雖然一直是男神的代表，但是在出演1983年版楊過的時候身材略胖又偏黑，不及古天樂英俊；而陳玉蓮的氣質也不及李若彤超塵脫俗。

在劇集總體質量上：兩個版本都是重點打造的經典劇集，但1995年版由於製作水平的提高，自然在場景和動作設計上都略勝一籌。

二、2003年版的《天龍八部》

超越了1997年版的《天龍八部》

2003年的這個版本投資很大，場面壯觀，服飾和場景設計都很講究，選角上胡軍、林志穎和高虎三位男主角形象氣質都很符合原著。1997年TVB的黃日華版，雖然也被認為是經典作品，但是因為條件的限制，拍攝不及2003年版的場面宏大，很多場景都是棚拍，類似山洞石頭之類的背景往往都是假佈景，連戰士騎的馬都沒幾匹，真實感上大打折扣。

所以個人覺得2003年版總體感覺上是比1997年版好的。

三、2011年版的《水滸傳》超越了1998年版的《水滸傳》

2011年鞠覺亮導演版本的《水滸傳》是四大名著電視劇中唯一超越了前作的劇集，來自香港的鞠覺亮導演當年集結了一眾年輕演員，重金打造這部86集的鉅作。

如果是真正讀過《水滸傳》的觀眾就會喜歡這個版本，和1998年版相比其優點很明顯，就是故事更完整、人物更全，包括108好漢在內的眾多人物都有出現，而1998年版連108好漢都沒數齊；

故事完整度表現在，前七十回的故事基本上都拍出來了，後面的受招安和徵方臘也都有，而1998年版把原著故事刪減得支離破碎；另外，2011年版本對主角宋江的塑造更立體和完整，1998年版更多的只是醜化。

最後要一提的是，2011年版的潘金蓮由甘婷婷飾演，在眾多扮演“潘金蓮”的女星當中，她演的一言一笑嫵媚動人，再加上一雙會勾人的眼睛，是最符合現代審美標準的潘金蓮啊。

你好，作為一個影視領域的原創作者，我很榮幸能回答這個問題，在這裡簡單發表一下自己的觀點。在小編看來，要做到“超越”一定要做到這幾點。第一，對原片沒有拍出來的細節能夠進一步的加深拍攝，將原著更直接的展現給觀眾。第二，演員的演技，要想超越，演員的演技一定要好，最起碼要與原片中演員的演技持平，這樣才能讓觀眾接受。第三，劇情不能完全照辦原片，一定要有所增加或改變，這樣才能吸引觀眾。

所以，在小編看來真正超越原片的電視劇是新版《三國演義》，這部電視劇很好的做到了以上幾點。首先，這部劇拍出來很多原片沒有拍出來的鏡頭，尤其是女演員的增加，給這部電視劇增加了不少看點。其次，演員的演技也是本部電視劇的一大看點，都是老戲骨，尤其是陳建斌扮演的曹操，更是將這部電視劇撐了起來。第三，這部電視劇拍攝出了很多壯觀的場面，就像草船借箭那場戲，真的可以用震撼來形容。總之，小編認為這部電視劇可以超越原片。

個人認為，還珠格格的那個翻拍超越了原版，因為我是00後，可以說，我沒有看過原版的還珠格格，我第一次接觸還珠格格就是從翻拍的那個還珠格格看起的，雖然它是翻拍原版的還珠格格，但是我依然認為裡面的每個演員演技都很好，都很線上，並不比舊版的還珠格格里面的演員演技差，反而更好，所以我認為新翻拍的還珠格格超越了原版