詩詞名句網搜尋“蘇軾 水龍吟”共有六個結果:
水龍吟·古來雲海茫茫古來雲海茫茫,道山絳闕知何處。人間自有,赤城居士,龍蟠鳳舉。清淨無為,坐忘遺照,八篇奇語。向玉霄東望,蓬萊暗靄,有云駕、驂風馭。行盡九州四海,笑紛紛、落花飛絮。臨江一見,謫仙風采,無言心許。八表神遊,浩然相對,酒酣箕踞。待垂天賦就,騎鯨路穩,約相將去。
水龍吟·小舟橫截春江小舟橫截春江,臥看翠壁紅樓起。雲間笑語,使君高會,佳人半醉。危柱哀弦,豔歌餘響,繞雲縈水。念故人老大,風流未減,獨回首、煙波裡。推枕惘然不見,但空江、月明千里。五湖聞道,扁舟歸去,仍攜西子。雲夢南州,武昌南岸,昔遊應記。料多情夢裡,端來見我,也參差是。
水龍吟·小溝東接長江小溝東接長江,柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑,人閒一鬨,漁樵早市。永晝端居,寸陰虛度,了成何事。但絲蓴玉藕,珠粳錦鯉,相留戀,又經歲。因念浮丘舊侶,慣瑤池、羽觴沈醉。青鸞歌舞,銖衣搖曳,壺中天地。飄墮人間,步虛聲斷,寒露風細。抱素琴,獨向銀蟾影裡,此懷難寄。
水龍吟·露寒煙冷蒹葭老露寒煙冷兼葭老,天外徵鴻寥唳。銀河秋晚,長門燈悄,一聲初至。應念瀟湘,岸遙人靜,水多菰米。乍望極平田,徘徊欲下,依前被、風驚起。須信衡陽萬里,有誰家、錦書遙寄。萬重雲外,斜行橫陣,才疏又綴。仙掌月明,石頭城下,影搖寒水。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。
水龍吟 贈趙晦之吹笛侍兒楚山修竹如雲,異材秀出千林表。龍鬚半翦,鳳膺微漲,玉肌勻繞。木落淮南,雨睛雲夢,月明風嫋。自中郎不見,桓伊去後,知孤負、秋多少。聞道嶺南太守,後堂深、綠珠嬌小。綺窗學弄,梁州初遍,霓裳未了。嚼徵含宮,泛商流羽,一聲雲杪。為使君洗盡,蠻風瘴雨,作霜天曉。
水龍吟 次韻章質夫楊花詞似花還似非花,也無人惜從教墜。拋家傍路,思量卻是,無情有思。縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。夢隨風萬里,尋郎去處,又還被鶯呼起。不恨此花飛盡,恨西園,落紅難綴。曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。春色三分,二分塵土,一分流水。細看來,不是楊花,點點是離人淚。
最後一句,有三首的斷句是不可能有爭議的:待垂天賦就,騎鯨路穩,約相將去。料多情夢裡,端來見我,也參差是。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。
2 抱素琴,獨向銀蟾影裡,此懷難寄。和上一句顯然是一回事,卻又不按照詞牌規定,其實就寫成“抱素琴獨向,銀蟾影裡”也無不可。
3 細看來,不是楊花,點點是離人淚。按照詞牌格式當然應該是“細看來不是,楊花點點,是離人淚”,但是結尾讀成“點點是離人淚”最有韻味,為了遷就這一點,只好把前面七個字的標點加以改造,選項如下:細看來不是,楊花,點點是離人淚。楊花單列,不成體統。細看來,不是楊花,點點是離人淚。這是唯一的可能性,也是造成分岐的原因所在。
王之渙《涼州詞》:黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。有一個故事,大概是某人給皇帝或太后之類的題扇面,漏掉了一個“間”字,此人急中生智說,這是根據《涼州詞》的詩改編的詞:黃河遠上,白雲一片,孤城萬仞山。羌笛何須怨,楊柳春風,不度玉門關。我認為這個故事的本質是,早就有古人發現,有些詩詞名篇改變標點後,讀起來可能更有韻味。但是,雖然“點點是離人淚”確實更有韻味,誰有沒有權力因此而篡改詞牌固有的格式。
最後可以得出一個明確的結論,蘇軾的原詞原意是“細看來,不是楊花點點,是離人淚”,但是按照詞牌格式寫成“細看來不是,楊花點點,是離人淚”也未嘗不可,“細看來,不是楊花,點點是離人淚”是清朝人的二度創作。
《唐宋詞彙評·兩宋卷》第1冊本詞,南宋曾季狸《艇齋詩話》的斷句是“細看來,不是楊花點點,是離人淚”。清朝初年的《詞潔》說:“《水龍吟》末後十三字,多作五四四,此作七六,有何不可。近見論譜者於‘細看來不是’及‘楊花點點’下分句,以就五四四之印板死格,遂令坡公絕妙好詞不成文理。”
我認為這是歷代審美情趣越來越濃郁的結果。具體需要八篇博士論文,暫且。
詩詞名句網搜尋“蘇軾 水龍吟”共有六個結果:
水龍吟·古來雲海茫茫古來雲海茫茫,道山絳闕知何處。人間自有,赤城居士,龍蟠鳳舉。清淨無為,坐忘遺照,八篇奇語。向玉霄東望,蓬萊暗靄,有云駕、驂風馭。行盡九州四海,笑紛紛、落花飛絮。臨江一見,謫仙風采,無言心許。八表神遊,浩然相對,酒酣箕踞。待垂天賦就,騎鯨路穩,約相將去。
水龍吟·小舟橫截春江小舟橫截春江,臥看翠壁紅樓起。雲間笑語,使君高會,佳人半醉。危柱哀弦,豔歌餘響,繞雲縈水。念故人老大,風流未減,獨回首、煙波裡。推枕惘然不見,但空江、月明千里。五湖聞道,扁舟歸去,仍攜西子。雲夢南州,武昌南岸,昔遊應記。料多情夢裡,端來見我,也參差是。
水龍吟·小溝東接長江小溝東接長江,柳堤葦岸連雲際。煙村瀟灑,人閒一鬨,漁樵早市。永晝端居,寸陰虛度,了成何事。但絲蓴玉藕,珠粳錦鯉,相留戀,又經歲。因念浮丘舊侶,慣瑤池、羽觴沈醉。青鸞歌舞,銖衣搖曳,壺中天地。飄墮人間,步虛聲斷,寒露風細。抱素琴,獨向銀蟾影裡,此懷難寄。
水龍吟·露寒煙冷蒹葭老露寒煙冷兼葭老,天外徵鴻寥唳。銀河秋晚,長門燈悄,一聲初至。應念瀟湘,岸遙人靜,水多菰米。乍望極平田,徘徊欲下,依前被、風驚起。須信衡陽萬里,有誰家、錦書遙寄。萬重雲外,斜行橫陣,才疏又綴。仙掌月明,石頭城下,影搖寒水。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。
水龍吟 贈趙晦之吹笛侍兒楚山修竹如雲,異材秀出千林表。龍鬚半翦,鳳膺微漲,玉肌勻繞。木落淮南,雨睛雲夢,月明風嫋。自中郎不見,桓伊去後,知孤負、秋多少。聞道嶺南太守,後堂深、綠珠嬌小。綺窗學弄,梁州初遍,霓裳未了。嚼徵含宮,泛商流羽,一聲雲杪。為使君洗盡,蠻風瘴雨,作霜天曉。
水龍吟 次韻章質夫楊花詞似花還似非花,也無人惜從教墜。拋家傍路,思量卻是,無情有思。縈損柔腸,困酣嬌眼,欲開還閉。夢隨風萬里,尋郎去處,又還被鶯呼起。不恨此花飛盡,恨西園,落紅難綴。曉來雨過,遺蹤何在?一池萍碎。春色三分,二分塵土,一分流水。細看來,不是楊花,點點是離人淚。
最後一句,有三首的斷句是不可能有爭議的:待垂天賦就,騎鯨路穩,約相將去。料多情夢裡,端來見我,也參差是。念征衣未搗,佳人拂杵,有盈盈淚。
2 抱素琴,獨向銀蟾影裡,此懷難寄。和上一句顯然是一回事,卻又不按照詞牌規定,其實就寫成“抱素琴獨向,銀蟾影裡”也無不可。
3 細看來,不是楊花,點點是離人淚。按照詞牌格式當然應該是“細看來不是,楊花點點,是離人淚”,但是結尾讀成“點點是離人淚”最有韻味,為了遷就這一點,只好把前面七個字的標點加以改造,選項如下:細看來不是,楊花,點點是離人淚。楊花單列,不成體統。細看來,不是楊花,點點是離人淚。這是唯一的可能性,也是造成分岐的原因所在。
王之渙《涼州詞》:黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。有一個故事,大概是某人給皇帝或太后之類的題扇面,漏掉了一個“間”字,此人急中生智說,這是根據《涼州詞》的詩改編的詞:黃河遠上,白雲一片,孤城萬仞山。羌笛何須怨,楊柳春風,不度玉門關。我認為這個故事的本質是,早就有古人發現,有些詩詞名篇改變標點後,讀起來可能更有韻味。但是,雖然“點點是離人淚”確實更有韻味,誰有沒有權力因此而篡改詞牌固有的格式。
最後可以得出一個明確的結論,蘇軾的原詞原意是“細看來,不是楊花點點,是離人淚”,但是按照詞牌格式寫成“細看來不是,楊花點點,是離人淚”也未嘗不可,“細看來,不是楊花,點點是離人淚”是清朝人的二度創作。
《唐宋詞彙評·兩宋卷》第1冊本詞,南宋曾季狸《艇齋詩話》的斷句是“細看來,不是楊花點點,是離人淚”。清朝初年的《詞潔》說:“《水龍吟》末後十三字,多作五四四,此作七六,有何不可。近見論譜者於‘細看來不是’及‘楊花點點’下分句,以就五四四之印板死格,遂令坡公絕妙好詞不成文理。”
我認為這是歷代審美情趣越來越濃郁的結果。具體需要八篇博士論文,暫且。