1、《佳人》 唐-杜甫原文：絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家女，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。摘花不插發，採柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。譯文：一位容貌絕倫美麗女人，孤獨地住在幽深的山谷。自稱出身名門清白女子，飄零淪落在荒山野林中。當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也慘遭殺戮。官高祿厚又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。世間萬事險惡變化無常，萬事就像那搖曳的燭光。薄情寡義的丈夫厭棄我，愛上貌美如玉美麗新婦。夜合花尚知道花開百合，鴛鴦鳥雙棲不只身獨宿。丈夫眼裡只有新人笑容，哪聽得到我的悲傷啼哭。大山裡的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上汙濁。等待侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補破漏茅屋。不去採摘鮮花裝飾鬢髮，喜愛翠柏堅貞盡情摘採。寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏我斜倚著青竹。
2、《西宮秋怨》 唐-王昌齡原文：芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。誰分含啼掩秋扇，空懸明月待君王。譯文：芙蓉花很漂亮但比不上美人的裝扮，帝王的遊船被風吹過好像珍珠和翡翠都飄來了香味。誰知道卻只能悲傷的掩團扇，等待君王的來臨猶如空中的月亮。
3、《菩薩蠻》 唐-韋莊原文：人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。譯文：人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。
4、《明妃曲》 宋-王安石原文：明妃初出漢宮時，淚溼春風鬢腳垂。低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有。意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣。寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。家人萬里傳訊息，好在氈城莫相憶。君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。譯文：明妃當時初起程出行離別漢宮時，淚溼桃花春風面鬢腳微微亦低垂。低頭回看身影間周圍無有此顏色，還讓我君王的感情都難以控制。離別歸來卻怪罪丹青畫圖手，美貌如此在眼中平生實未曾見有。天仙意態由自生畫筆難以描摹成，當時冤枉殺死畫工毛延壽。從此一離去心知更不能迴歸，可憐還不能穿盡漢朝皇城之宮衣。萬里寄語欲相問塞南遙遠家鄉事，只有年年日日裡眼望鴻雁往南飛。家人雖然在萬里傳來親人之訊息，好好安心在氈城不要常將家相憶。您還不曾見近在咫尺長門裡幽幽阿嬌被鎖閉，人生如果要失意無分天南和地北。
5、《採蓮曲》 唐-李白原文：若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。譯文：夏日的若耶溪傍，美麗的採蓮女三三倆倆採蓮子。 隔著荷花共人笑語，人面荷花相映紅。Sunny照耀採蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。風吹起,衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？三三五五躺在垂楊的柳陰裡。身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。
1、《佳人》 唐-杜甫原文：絕代有佳人，幽居在空谷。自雲良家女，零落依草木。關中昔喪亂，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人美如玉。合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。摘花不插發，採柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。譯文：一位容貌絕倫美麗女人，孤獨地住在幽深的山谷。自稱出身名門清白女子，飄零淪落在荒山野林中。當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也慘遭殺戮。官高祿厚又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。世間萬事險惡變化無常，萬事就像那搖曳的燭光。薄情寡義的丈夫厭棄我，愛上貌美如玉美麗新婦。夜合花尚知道花開百合，鴛鴦鳥雙棲不只身獨宿。丈夫眼裡只有新人笑容，哪聽得到我的悲傷啼哭。大山裡的泉水清澈明亮，出山後泉水就染上汙濁。等待侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補破漏茅屋。不去採摘鮮花裝飾鬢髮，喜愛翠柏堅貞盡情摘採。寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏我斜倚著青竹。
2、《西宮秋怨》 唐-王昌齡原文：芙蓉不及美人妝，水殿風來珠翠香。誰分含啼掩秋扇，空懸明月待君王。譯文：芙蓉花很漂亮但比不上美人的裝扮，帝王的遊船被風吹過好像珍珠和翡翠都飄來了香味。誰知道卻只能悲傷的掩團扇，等待君王的來臨猶如空中的月亮。
3、《菩薩蠻》 唐-韋莊原文：人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。譯文：人人都說江南好，遊人應該在江南待到老去。春天的江水清澈碧綠比天空還青，遊人可以在有彩繪的船上聽著雨聲入眠。江南酒家賣酒的女子長得很美，賣酒撩袖時露出的雙臂潔白如雪。年華未衰之時不要回鄉，回到家鄉後必定悲痛到極點。
4、《明妃曲》 宋-王安石原文：明妃初出漢宮時，淚溼春風鬢腳垂。低徊顧影無顏色，尚得君王不自持。歸來卻怪丹青手，入眼平生幾曾有。意態由來畫不成，當時枉殺毛延壽。一去心知更不歸，可憐著盡漢宮衣。寄聲欲問塞南事，只有年年鴻雁飛。家人萬里傳訊息，好在氈城莫相憶。君不見咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北。譯文：明妃當時初起程出行離別漢宮時，淚溼桃花春風面鬢腳微微亦低垂。低頭回看身影間周圍無有此顏色，還讓我君王的感情都難以控制。離別歸來卻怪罪丹青畫圖手，美貌如此在眼中平生實未曾見有。天仙意態由自生畫筆難以描摹成，當時冤枉殺死畫工毛延壽。從此一離去心知更不能迴歸，可憐還不能穿盡漢朝皇城之宮衣。萬里寄語欲相問塞南遙遠家鄉事，只有年年日日裡眼望鴻雁往南飛。家人雖然在萬里傳來親人之訊息，好好安心在氈城不要常將家相憶。您還不曾見近在咫尺長門裡幽幽阿嬌被鎖閉，人生如果要失意無分天南和地北。
5、《採蓮曲》 唐-李白原文：若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。譯文：夏日的若耶溪傍，美麗的採蓮女三三倆倆採蓮子。 隔著荷花共人笑語，人面荷花相映紅。Sunny照耀採蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。風吹起,衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？三三五五躺在垂楊的柳陰裡。身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。