原文； 鍾離意字子阿，會稽山陰人也。建武十四年，會稽大疫，死者萬數，意獨身自隱親，經給醫藥，所部多蒙全濟。 舉孝廉，再遷，闢大司徒侯霸府。詔部送徒詣河內，時冬寒，徒病不能行。路過弘農，意輒移屬縣使作徒衣，縣不得已與之，而上書言狀，意亦具以聞。光武得奏，以〔視〕霸，曰：“君所使掾何乃仁於用心？誠良吏也！”意遂於道解徒桎梏，恣所欲過，與剋期俱至，無或違者。還，以病免。 後除瑕丘令。吏有檀建者，盜竊縣內，意屏人間狀，建叩頭服罪，不忍加刑，遣令長休。建父聞之，為建設酒，謂曰：“吾聞無道之君以刀殘人，有道之君以義行誅。子罪，命也。”遂令建進藥而死。二十五年，遷堂邑令。防廣為父報仇，繫獄，其母病死，廣哭泣不食。意憐傷之，乃聽廣歸家，使得殯斂。丞掾皆爭，意曰：“罪自我歸，義不累下。”遂遣之。廣斂母訖，果還入獄。意密以狀聞，廣竟得以減死論。 顯宗即位，徵為尚書。時交趾太守張恢，坐臧千金，徵還伏法，以資物簿入大司農，詔班賜群臣。意得珠璣，悉以委地而不拜賜。帝怪而問其故。對曰：“臣聞孔子忍渴於盜泉之水。此臧穢之寶，誠不取拜。”帝嗟嘆日：“清乎尚書之言！”乃更以庫錢三十萬賜意。轉為尚書僕射。 時，詔賜降鬍子縑，尚書案事，誤以十為百。帝見司農上簿，大怒，召郎，將笞之，意因入叩頭曰：“過誤之失，常人所容，若以懈慢為，則臣位大，罪重，郎位小，罪輕，咎皆在臣，臣當先坐。”乃解衣就格。帝意解，使復冠而貰郎。 意視事五年，以愛利為化，人多殷富。以久病卒官。 譯文 ； 鍾離意字子阿，會稽山陰人。建武十四年（公元39年）會稽瘟疫大爆發，病死的人以萬計數，鍾離意隻身（赴疫區）親自撫卹（難民），供給醫藥，他所管轄地區大都蒙受救濟。鍾離意被舉薦為孝廉，再次升遷，應召到大司徒侯霸公府供職。他奉詔指揮解送囚徒到河內，時值冬寒，囚徒患病不能行走。路過弘農縣時，鍾離意便傳下文書讓縣裡替囚徒製做衣服，縣裡不得已給囚徒製作了衣服，但上書朝廷奏明此事。鍾離意也將全部情況上報，讓皇帝瞭解（實情）。光武帝見到奏章後，將奏章給侯霸看，並說：“你任用的屬下怎麼如此盡心仁義呢？這個人的確是良吏。”鍾離意又在路上解除囚徒的枷鎖，任憑他們到想探訪的地方去，（但與囚徒約定）在規定的日期都要到達（目的地），（結果）沒有人違約。後來，鍾離意被授職作瑕丘縣令。縣吏中有個叫檀建的，偷竊縣衙裡的東西，鍾離意屏退左右悄悄地詢問，檀建叩頭服罪，鍾離意不忍心施以刑罰，便遣送他回家，令他長期賦閒。檀建的父親瞭解（真相後），為檀建安排了酒席，對他說：“我聽說無道之君用刀殺人，有道之君用義殺人。你的罪過當以命抵。”於是令檀建服藥而死。建武二十五年（公元50年）。鍾離意調任堂邑縣令。縣民防廣為父報仇，吃了官司。他的母親病亡，防廣哭泣不食。鍾離意哀憐他，於是（打算）任憑防廣歸家，使他能為母親辦喪事。屬下都規諫鍾離意（認為不宜這樣處理），鍾離意說：“罪人是由我釋放的，（此舉合宜道義）不會連累你們。”於是就把防廣放走了。防廣安葬母親後，果然回來坐牢。鍾離意暗中將此事上報，使上司知道此事，防廣最終被免除死罪。 顯宗即位，鍾離意被徵拜為尚書。這時交趾太守張恢，因貪贓千金，被追究押回京師伏法。（貪賄的）錢物等記錄在案，（一併）沒收，交予大司農。朝廷下詔將這些財物分賜給群臣。鍾離意得到珠寶，將（珠寶）全部放到地上而不接受賞賜。顯宗很奇怪，便問他這樣做的原因，鍾離意回答說：“我聽說孔子忍耐著乾渴，也不飲盜泉的水。這些貪贓受賄得到的寶物，（我）確實不敢接受。”顯宗感嘆道：“尚書的話真清正啊！”於是改變作法，賜給鍾離意庫錢三十萬。又將他提升為尚書卜射。 當時，皇帝下詔賜予投降的胡人後代細絹，負責文案的尚書把細絹數量的十誤寫為百，皇帝看到司農呈上的文章，大怒，召來尚書郎，準備杖打他，鍾離意於是進來叩頭說：“失誤，常人都能夠容忍，如果把懶散大意當作過失，那麼我的職位高，罪責應較重；尚書郎職位低，罪責應輕一些，錯誤全在我一人，我應當首先被定罪，”於是脫去衣服接受杖打。皇帝怒意消除，讓鍾離意戴好帽子並赦免了尚書郎。 鍾離意做官五年，用仁愛感化人，百姓多富足，後因長久得病死於任職期間。
原文； 鍾離意字子阿，會稽山陰人也。建武十四年，會稽大疫，死者萬數，意獨身自隱親，經給醫藥，所部多蒙全濟。 舉孝廉，再遷，闢大司徒侯霸府。詔部送徒詣河內，時冬寒，徒病不能行。路過弘農，意輒移屬縣使作徒衣，縣不得已與之，而上書言狀，意亦具以聞。光武得奏，以〔視〕霸，曰：“君所使掾何乃仁於用心？誠良吏也！”意遂於道解徒桎梏，恣所欲過，與剋期俱至，無或違者。還，以病免。 後除瑕丘令。吏有檀建者，盜竊縣內，意屏人間狀，建叩頭服罪，不忍加刑，遣令長休。建父聞之，為建設酒，謂曰：“吾聞無道之君以刀殘人，有道之君以義行誅。子罪，命也。”遂令建進藥而死。二十五年，遷堂邑令。防廣為父報仇，繫獄，其母病死，廣哭泣不食。意憐傷之，乃聽廣歸家，使得殯斂。丞掾皆爭，意曰：“罪自我歸，義不累下。”遂遣之。廣斂母訖，果還入獄。意密以狀聞，廣竟得以減死論。 顯宗即位，徵為尚書。時交趾太守張恢，坐臧千金，徵還伏法，以資物簿入大司農，詔班賜群臣。意得珠璣，悉以委地而不拜賜。帝怪而問其故。對曰：“臣聞孔子忍渴於盜泉之水。此臧穢之寶，誠不取拜。”帝嗟嘆日：“清乎尚書之言！”乃更以庫錢三十萬賜意。轉為尚書僕射。 時，詔賜降鬍子縑，尚書案事，誤以十為百。帝見司農上簿，大怒，召郎，將笞之，意因入叩頭曰：“過誤之失，常人所容，若以懈慢為，則臣位大，罪重，郎位小，罪輕，咎皆在臣，臣當先坐。”乃解衣就格。帝意解，使復冠而貰郎。 意視事五年，以愛利為化，人多殷富。以久病卒官。 譯文 ； 鍾離意字子阿，會稽山陰人。建武十四年（公元39年）會稽瘟疫大爆發，病死的人以萬計數，鍾離意隻身（赴疫區）親自撫卹（難民），供給醫藥，他所管轄地區大都蒙受救濟。鍾離意被舉薦為孝廉，再次升遷，應召到大司徒侯霸公府供職。他奉詔指揮解送囚徒到河內，時值冬寒，囚徒患病不能行走。路過弘農縣時，鍾離意便傳下文書讓縣裡替囚徒製做衣服，縣裡不得已給囚徒製作了衣服，但上書朝廷奏明此事。鍾離意也將全部情況上報，讓皇帝瞭解（實情）。光武帝見到奏章後，將奏章給侯霸看，並說：“你任用的屬下怎麼如此盡心仁義呢？這個人的確是良吏。”鍾離意又在路上解除囚徒的枷鎖，任憑他們到想探訪的地方去，（但與囚徒約定）在規定的日期都要到達（目的地），（結果）沒有人違約。後來，鍾離意被授職作瑕丘縣令。縣吏中有個叫檀建的，偷竊縣衙裡的東西，鍾離意屏退左右悄悄地詢問，檀建叩頭服罪，鍾離意不忍心施以刑罰，便遣送他回家，令他長期賦閒。檀建的父親瞭解（真相後），為檀建安排了酒席，對他說：“我聽說無道之君用刀殺人，有道之君用義殺人。你的罪過當以命抵。”於是令檀建服藥而死。建武二十五年（公元50年）。鍾離意調任堂邑縣令。縣民防廣為父報仇，吃了官司。他的母親病亡，防廣哭泣不食。鍾離意哀憐他，於是（打算）任憑防廣歸家，使他能為母親辦喪事。屬下都規諫鍾離意（認為不宜這樣處理），鍾離意說：“罪人是由我釋放的，（此舉合宜道義）不會連累你們。”於是就把防廣放走了。防廣安葬母親後，果然回來坐牢。鍾離意暗中將此事上報，使上司知道此事，防廣最終被免除死罪。 顯宗即位，鍾離意被徵拜為尚書。這時交趾太守張恢，因貪贓千金，被追究押回京師伏法。（貪賄的）錢物等記錄在案，（一併）沒收，交予大司農。朝廷下詔將這些財物分賜給群臣。鍾離意得到珠寶，將（珠寶）全部放到地上而不接受賞賜。顯宗很奇怪，便問他這樣做的原因，鍾離意回答說：“我聽說孔子忍耐著乾渴，也不飲盜泉的水。這些貪贓受賄得到的寶物，（我）確實不敢接受。”顯宗感嘆道：“尚書的話真清正啊！”於是改變作法，賜給鍾離意庫錢三十萬。又將他提升為尚書卜射。 當時，皇帝下詔賜予投降的胡人後代細絹，負責文案的尚書把細絹數量的十誤寫為百，皇帝看到司農呈上的文章，大怒，召來尚書郎，準備杖打他，鍾離意於是進來叩頭說：“失誤，常人都能夠容忍，如果把懶散大意當作過失，那麼我的職位高，罪責應較重；尚書郎職位低，罪責應輕一些，錯誤全在我一人，我應當首先被定罪，”於是脫去衣服接受杖打。皇帝怒意消除，讓鍾離意戴好帽子並赦免了尚書郎。 鍾離意做官五年，用仁愛感化人，百姓多富足，後因長久得病死於任職期間。