這是一首妻子催促丈夫早起上朝的詩。這個丈夫是官員，還是齊國國君？說法不一。

雞既鳴矣，朝既盈矣①。匪雞則鳴，蒼蠅之聲②。東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。則：在。副詞，表肯定。昌：盛，人多的意思。薨薨（hōng hōng）：猶言轟轟。狀聲詞。歸：歸去，猶言散會。庶：幸而，僥倖。此句是說，希望不要因為我而使人們憎恨你。 譯文（流沙河老師） 第一章的四句，是模仿齊國國君與他的妃子在枕邊對話。那個妃子對國君說：雞已經叫了，朝堂上已經擠滿了大臣——意思就是你該快點起來，該去上朝處理政務了。但是這個國君還在貪睡，不想起床，就咕噥了一句：不是雞在叫，那是蒼蠅飛的聲音。 過了一陣，妃子看國君還不起來，就又去催他，這回是說：天都亮了，朝堂裡面都在“昌”了。昌者，唱也，早朝點名之聲也。結果國君回答說：哪裡是天亮了嘛，那是月亮的光。可見他還沒有睡醒，還在那裡找些話來搪塞。請大家注意，這個“匪東方則明”的“明”，我們可以推斷它的古音不讀míng，而近máng，因為這樣才押韻。 第三章，這個妃子著急了，就開始罵國君：“蟲飛薨薨，甘與子同夢。”這是什麼意思？薨薨者，嗡嗡也，蒼蠅飛的聲音也——那些蒼蠅跟你一起都在做夢。挖苦過了，又叮了他一句：等會兒你還沒到場，人家朝堂上就散會了，你不要怪我沒喊你哦！這就是“會且歸矣。無庶予子憎”。“歸”就是散會回家的意思；“無庶”是“但願不要”，不要什麼呢？不要讓人家憎恨你、罵你！這就是“予子憎”。予者給予也；這個“子”是“你”，指國君。