牛角掛書

成語原文

密以薄韉乘牛，掛《漢書》一帙角上，行且讀。越國公楊素適見於道，按轡躡其後，曰：“何書生勤如此？”密識素，下拜。問所讀，曰：“《項羽傳》。”因與語，奇之。歸謂子玄感曰：“吾觀密識度，非若等輩。”玄感遂傾心結納。大業九年，玄感舉兵黎陽，遣人入關迎密。

詞及解釋

密：李密，隋末參與楊玄感起兵反隋，失敗後投農民起義軍瓦崗軍，成為首領

韉：襯托馬鞍的墊子

適：恰逢，正趕上

帙：書套，指書卷

按轡：按捺住馬鞍

躡：追隨

因：於是，因此

識度：見識和風度

非若等輩：不同於你們這些人。若，你，你們

結納：結交

大業：隋煬帝年號

舉：起，發

關：指函谷關

翻譯

李密用薄草做的鞍韉騎牛，在牛角上掛一卷《漢書》，一邊走一邊看書。越國公楊素正巧在路上看見，慢慢地跟在他後面，問：“哪來的書生這般勤奮？”李密認識楊素，從牛背上下來參拜。楊素問他讀的是什麼，他回答說：“《項羽傳》。”楊素於是和他交談，覺得很驚奇。回家後對兒子楊玄感說：“我看李密的見識風度，不是你們能比的。”玄感因此就傾心結交李密。隋煬帝九年，玄感在黎陽起兵，派人入函谷關迎接李密。