以下是有日文特色的成語：
狗類：
一犬影に吠ゆれば、百犬聲に吠ゆ（いっけんかげにほゆれば、ひゃくけんこえにほゆ）：一隻狗因害怕而叫出聲後，附近其他的狗也跟著它一起叫起來。指的是謊言、謠傳往往傳播很快，覆蓋很廣，最後簡直象真的一樣。有點漢語中以訛傳訛，三人成虎的意思。
犬になっても大家の犬（いぬになってもたいかのいぬ）：就算做狗也要做有錢人家的狗。這裡的「大家（たいか）」可不是みんな的意思，是指大人物，金持ち。
狡兎死して走狗煮らる（こうとししてそうくにらる）：狡兔死，走狗烹。照搬的中國諺語，不用說了吧。
負け犬の遠吠え（まけいぬのとおぼえ）：「負け犬」本意是喪家之犬。這句話與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠處吠。意為背地逞英雄，背後耍威風，常用於比喻膽小鬼在背後逞兇或說別人壞話。可譯為門後耍槍，虛張聲勢等。也作「犬の遠吠え」。
題外話：04年一部叫『負け犬の遠吠え』的小說在日本引起了一陣熱潮，書中把年過30、單身未婚又沒小孩的女性統稱為「負け犬」，這次老詞添新意，使「負け犬」一度成為當年的年度流行語。此後的05年春季日劇「anego」就是對該類人群心理的刻畫。我想說的是，國內在引進這本書的時候竟然就把書名譯成了《喪家犬的咆哮》，真是有夠粗心。
自慢の糞は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本來狗就是不論多難吃的東西也不挑揀的動物了，連這樣的狗也不理會的東西，可見有多討厭。指的是高傲自大的人誰都不與他為伍。
黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる（くろいぬにかまれてあくのたれかすにおじる）：一朝被蛇咬,十年怕井繩。
大犬が小犬を責め小犬は糞を責める（おおいぬはこいぬをせめこいぬはふんをせめる）：大狗欺負小狗，小狗欺負……
米食った犬が叩かれず、糠食った犬が叩かれる（こめくったいぬがたたかれず、ぬかくったいぬがたたかれる）：偷吃米的狗沒抓到，偷吃糠的狗倒是抓到了。就是小賊捉到了，關鍵的大賊卻讓他跑了，合莊子的一句話“竊衣袋鉤者誅，竊國者為諸侯”。
尾を振る犬は打てぬ（おをふるいぬはたたかれず）：不打搖尾狗。
飢えた犬は棒を恐れず（うえたいぬはぼうをおそれず）：臺灣的有句俗語“餓狗不怕棍子”說的就是這個吧。不過標準漢語應該如何翻譯吶？難道是“死豬不怕開水燙”？
飼犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）：養狗反被狗咬。
內は犬の皮、外は虎の皮（うちはいぬのかわ、そとはとらのかわ）：表面意思一看就懂了，引申為雖然家裡一貧如洗，但是在外還要裝出富有的樣子。後面的一句「武士は喰わねど高楊枝」同樣，說的是古時候武士即使窮得吃不飽飯，也要在每次飯後故意用牙籤剔牙，裝做很飽的樣子。「楊枝（ようじ）」即牙籤。於是人們笑傳：武士沒吃的只管挑牙。
煩悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：說狗常常糾纏不休，趕也不走。引申為煩惱纏著人，剪不斷，理還亂。
犬が星見る（いぬがほしみる）：比喻沒有自知之明，痴心妄想，癩蛤蟆想吃天鵝肉。這樣說狗是不是有點太可憐了，人家看個星星也要被人嘲笑啊。
犬も歩けば棒に當たる（いぬもあるけばぼうにあたる）：出門撞運或行事遭災。「棒」有雙重含義，指這突如其來的可能是好事，也可能是壞事。
犬の川端歩き（いぬのかわばたあるき）：狗在河邊走來走去尋找食物。意思是做毫無意義的奔走。
羊頭を掲げて狗肉を売る（ようとうをかかげてくにくをうる）：這個也不用解釋了。掛羊頭，賣狗肉。
犬が西向きゃ尾は東（いぬがにしむきゃおはひがし）：把當然的，再尋常不過的事情特意提出來說。
犬も朋輩鷹も朋輩（いぬもほうばいたかもほうばい）：說的是在狩獵中，鷹來發現獵物，狗去追逐獵物，作用雖然不同，但是缺一不可。引申為職責不同、位置不同，但是侍奉的是同樣主子的人們。
犬猿の仲（けんえんのなか）：形容關係非常不好，漢語是水火不相容之意。日本人怎麼就那麼肯定狗和猴子關係一定不好吶，太主觀了吧。
貓類：
從前看過某君寫的“說一口地道的日語”一文，深受啟發，如果在會話的時候多用一些生動的慣用語或者諺語之類，語言表達肯定會生動得多。比如漢語說“他逃走了”和“他夾著尾巴跑了”，雖然意思差不多，但是後者的說法給人感覺很地道。日語也一樣，如表現自己現在正忙得要命，希望有人能幫一下的時候常說「貓の手も借りたいほどだ」。當然，就算貓跑來了，也不見得幫上你什麼忙，不過這種說法已經作為慣用句被大家接受了。
提到自個兒家不丁點的一畝三分地時，常會用到「貓の額ほどの広さ」，就是說和貓的額頭一樣狹窄。為啥偏說貓吶？狗的額頭也不見得大多少啊，真是奇怪的說法……哦，還有，「貓の額ほど」經常和「庭（にわ）」搭配，甚至有些慣用語詞典把「貓の額ほどの庭」合在一起作為一個詞條解釋。
「貓」在日語裡的用處還真不少。還有「貓に小判」這句諺語，很多地方把它翻譯成漢語成語的“對牛彈琴”，但這兩個詞不盡相同。「小判（こばん）」是日本的古貨幣，這句的意思就是：即使是在珍貴的東西，如果擁有者不知道它的價值也白費。或者說把貴重的東西給這種人，他們也沒有反應。相似的詞還有：犬に論語（ろんご）、豚に真珠（しんじゅ）。字面意思都差不多，很好記。
漢語有句俗話：貓是奸臣，狗是忠臣。貓往往用來形容人的奸詐、狡猾。日語裡類似的表現。暗地裡做壞事的人，常被成為「泥棒貓（どろぼうねこ）」，「泥棒」大家都知道，是小偷的意思，這個詞本意是指跑到別人家裡偷食的貓，後來引申為指人。下面這段影片很有意思，也是泥棒貓的用法之一，指偷情的人。
http://blog.hjenglish.com/hikaru___/archive/2006/01/29/222170.html）
馬類：
馬にはのってみよ人には添うてみよ 路遙知馬力；日久見人心
馬の耳にねんぶつ 對牛彈琴
馬に乗る 附和雷同
其他：
蓼を食う蟲にも好き好き 蘿蔔白菜各有所好
泣き面に蜂 雪上加霜
虎のを威 を借る狐 狐假虎威
鹿を指してうまとなす 指鹿為馬
蛙の面に水 打不知痛，罵不知羞
鯖を読む 打馬虎眼
以下是和中文相同的成語：
意馬心猿（いばしんえん） 畫竜點睛（がりゅうてんせい）
鶏鳴狗盜（けいめいくとう） 虎視眈々（こしたんたん）
老驥伏櫪（ろうきふくれき） 風聲鶴唳（ふうせいかくれい）
魑魅魍魎（ちみもうりょう） 千軍萬馬（せんぐんばんば）
暫時找到這些
以下是有日文特色的成語：
狗類：
一犬影に吠ゆれば、百犬聲に吠ゆ（いっけんかげにほゆれば、ひゃくけんこえにほゆ）：一隻狗因害怕而叫出聲後，附近其他的狗也跟著它一起叫起來。指的是謊言、謠傳往往傳播很快，覆蓋很廣，最後簡直象真的一樣。有點漢語中以訛傳訛，三人成虎的意思。
犬になっても大家の犬（いぬになってもたいかのいぬ）：就算做狗也要做有錢人家的狗。這裡的「大家（たいか）」可不是みんな的意思，是指大人物，金持ち。
狡兎死して走狗煮らる（こうとししてそうくにらる）：狡兔死，走狗烹。照搬的中國諺語，不用說了吧。
負け犬の遠吠え（まけいぬのとおぼえ）：「負け犬」本意是喪家之犬。這句話與中國的俗語好狗不叫，叫狗不兇同源，原義為狗在遠處吠。意為背地逞英雄，背後耍威風，常用於比喻膽小鬼在背後逞兇或說別人壞話。可譯為門後耍槍，虛張聲勢等。也作「犬の遠吠え」。
題外話：04年一部叫『負け犬の遠吠え』的小說在日本引起了一陣熱潮，書中把年過30、單身未婚又沒小孩的女性統稱為「負け犬」，這次老詞添新意，使「負け犬」一度成為當年的年度流行語。此後的05年春季日劇「anego」就是對該類人群心理的刻畫。我想說的是，國內在引進這本書的時候竟然就把書名譯成了《喪家犬的咆哮》，真是有夠粗心。
自慢の糞は犬も食わぬ（じまんのくそはいぬもくわぬ）：本來狗就是不論多難吃的東西也不挑揀的動物了，連這樣的狗也不理會的東西，可見有多討厭。指的是高傲自大的人誰都不與他為伍。
黒犬に噛まれて灰汁の垂れ滓に怖じる（くろいぬにかまれてあくのたれかすにおじる）：一朝被蛇咬,十年怕井繩。
大犬が小犬を責め小犬は糞を責める（おおいぬはこいぬをせめこいぬはふんをせめる）：大狗欺負小狗，小狗欺負……
米食った犬が叩かれず、糠食った犬が叩かれる（こめくったいぬがたたかれず、ぬかくったいぬがたたかれる）：偷吃米的狗沒抓到，偷吃糠的狗倒是抓到了。就是小賊捉到了，關鍵的大賊卻讓他跑了，合莊子的一句話“竊衣袋鉤者誅，竊國者為諸侯”。
尾を振る犬は打てぬ（おをふるいぬはたたかれず）：不打搖尾狗。
飢えた犬は棒を恐れず（うえたいぬはぼうをおそれず）：臺灣的有句俗語“餓狗不怕棍子”說的就是這個吧。不過標準漢語應該如何翻譯吶？難道是“死豬不怕開水燙”？
飼犬に手を噛まれる（かいいぬにてをかまれる）：養狗反被狗咬。
內は犬の皮、外は虎の皮（うちはいぬのかわ、そとはとらのかわ）：表面意思一看就懂了，引申為雖然家裡一貧如洗，但是在外還要裝出富有的樣子。後面的一句「武士は喰わねど高楊枝」同樣，說的是古時候武士即使窮得吃不飽飯，也要在每次飯後故意用牙籤剔牙，裝做很飽的樣子。「楊枝（ようじ）」即牙籤。於是人們笑傳：武士沒吃的只管挑牙。
煩悩の犬追えども去らず（ぼんのうのいぬおえどもさらず）：說狗常常糾纏不休，趕也不走。引申為煩惱纏著人，剪不斷，理還亂。
犬が星見る（いぬがほしみる）：比喻沒有自知之明，痴心妄想，癩蛤蟆想吃天鵝肉。這樣說狗是不是有點太可憐了，人家看個星星也要被人嘲笑啊。
犬も歩けば棒に當たる（いぬもあるけばぼうにあたる）：出門撞運或行事遭災。「棒」有雙重含義，指這突如其來的可能是好事，也可能是壞事。
犬の川端歩き（いぬのかわばたあるき）：狗在河邊走來走去尋找食物。意思是做毫無意義的奔走。
羊頭を掲げて狗肉を売る（ようとうをかかげてくにくをうる）：這個也不用解釋了。掛羊頭，賣狗肉。
犬が西向きゃ尾は東（いぬがにしむきゃおはひがし）：把當然的，再尋常不過的事情特意提出來說。
犬も朋輩鷹も朋輩（いぬもほうばいたかもほうばい）：說的是在狩獵中，鷹來發現獵物，狗去追逐獵物，作用雖然不同，但是缺一不可。引申為職責不同、位置不同，但是侍奉的是同樣主子的人們。
犬猿の仲（けんえんのなか）：形容關係非常不好，漢語是水火不相容之意。日本人怎麼就那麼肯定狗和猴子關係一定不好吶，太主觀了吧。
貓類：
從前看過某君寫的“說一口地道的日語”一文，深受啟發，如果在會話的時候多用一些生動的慣用語或者諺語之類，語言表達肯定會生動得多。比如漢語說“他逃走了”和“他夾著尾巴跑了”，雖然意思差不多，但是後者的說法給人感覺很地道。日語也一樣，如表現自己現在正忙得要命，希望有人能幫一下的時候常說「貓の手も借りたいほどだ」。當然，就算貓跑來了，也不見得幫上你什麼忙，不過這種說法已經作為慣用句被大家接受了。
提到自個兒家不丁點的一畝三分地時，常會用到「貓の額ほどの広さ」，就是說和貓的額頭一樣狹窄。為啥偏說貓吶？狗的額頭也不見得大多少啊，真是奇怪的說法……哦，還有，「貓の額ほど」經常和「庭（にわ）」搭配，甚至有些慣用語詞典把「貓の額ほどの庭」合在一起作為一個詞條解釋。
「貓」在日語裡的用處還真不少。還有「貓に小判」這句諺語，很多地方把它翻譯成漢語成語的“對牛彈琴”，但這兩個詞不盡相同。「小判（こばん）」是日本的古貨幣，這句的意思就是：即使是在珍貴的東西，如果擁有者不知道它的價值也白費。或者說把貴重的東西給這種人，他們也沒有反應。相似的詞還有：犬に論語（ろんご）、豚に真珠（しんじゅ）。字面意思都差不多，很好記。
漢語有句俗話：貓是奸臣，狗是忠臣。貓往往用來形容人的奸詐、狡猾。日語裡類似的表現。暗地裡做壞事的人，常被成為「泥棒貓（どろぼうねこ）」，「泥棒」大家都知道，是小偷的意思，這個詞本意是指跑到別人家裡偷食的貓，後來引申為指人。下面這段影片很有意思，也是泥棒貓的用法之一，指偷情的人。
http://blog.hjenglish.com/hikaru___/archive/2006/01/29/222170.html）
馬類：
馬にはのってみよ人には添うてみよ 路遙知馬力；日久見人心
馬の耳にねんぶつ 對牛彈琴
馬に乗る 附和雷同
其他：
蓼を食う蟲にも好き好き 蘿蔔白菜各有所好
泣き面に蜂 雪上加霜
虎のを威 を借る狐 狐假虎威
鹿を指してうまとなす 指鹿為馬
蛙の面に水 打不知痛，罵不知羞
鯖を読む 打馬虎眼
以下是和中文相同的成語：
意馬心猿（いばしんえん） 畫竜點睛（がりゅうてんせい）
鶏鳴狗盜（けいめいくとう） 虎視眈々（こしたんたん）
老驥伏櫪（ろうきふくれき） 風聲鶴唳（ふうせいかくれい）
魑魅魍魎（ちみもうりょう） 千軍萬馬（せんぐんばんば）
暫時找到這些