Cafe，只是因為發音和coffee接近就翻譯成「咖啡」，極其糟糕，讓人誤以為是咖啡館，但實際只是餐廳，這種現場在國內機場極為常見。

以前搞不清的時候，在機場想找個地方吃飯，發現怎麼全部都是咖啡廳，比如白雲機場的逸臣咖啡、百怡咖啡，普奇咖啡，可是我是要吃飯啊，不是要喝咖啡啊，餓得慌沒辦法走進去看看。

外面看是這樣的，中文寫的是「咖啡」，英文英文對應的也是coffee，好像很正常。

而選單其實是這樣的，哪裡有咖啡廳的逼格，完全是一個餐廳。

後來去過美國，才恍然大悟，人家是用Cafe這個詞，裡面就是餐廳。

國內的餐廳把cafe直接翻譯成了「咖啡」，但此cafe並非彼coffee。但搞笑的是，英譯中翻譯成「咖啡」之後又想有逼格一點弄點英文，中譯英又把「咖啡」翻譯成coffee。

翻譯流程大概是這樣的：Cafe->咖啡->Coffee

美國也同時用coffee用cafe，如果是coffee一般就是真正意義的咖啡館，比如星巴克，以喝咖啡為主，供應一些甜點，沒廚房。而cafe就是餐廳了 ，有廚房，以吃飯為主， 提供一些簡餐比如三文治、薯條、雞翅、甜點等等，同時也提供咖啡等飲料。

有趣的是，coffee的法語是café，所以在法國café就是咖啡館，越南受法國的影響也用café指咖啡館。英語裡早期cafe也指咖啡館，後來意思逐漸轉變成餐廳。

簡而言之：

Coffee： 就是咖啡館，沒有廚房。Cafe: 既可以指餐廳也可以指咖啡館。但是如果是餐廳，翻譯成「咖啡」就不太合適，而是意譯比較好。

不反對cafe翻譯成咖啡，如果真的是咖啡館，那你翻譯成咖啡沒事，如果你只是餐廳，還翻譯成咖啡就只能暴露出沒文化了。