首先從字開始一個一個解釋徐，做姓氏來講來源於古國名，在日文中也有許多姓氏來源於古國名或地名，可以選擇音讀為じょ，如果想追求更日本化一些可選訓讀おもむろ，意為慢慢，和中文徐徐一個意思嘉，善、美之意，在日文名中也是常用字，推薦取其名字中常用訓讀，よし或よしみ怡，和、樂之意，貌似日文中不常見，取其訓讀為よろこぶ，那麼問題就來了，前面的嘉字訓讀不管選哪一個都是拗口且奇怪的讀音，所以怡字選音讀，為い但這樣嘉字的第一種讀音よし就不合適了，因為聽起來就是よし的拖長音，所以選よしみ所以答案就很明確了 おもむろ よしみい還是很有日本感覺的可能你想要的是一個這種感覺的日本名字例如：小松未可子那麼也是有辦法的よしみい嘉美伊（個人覺得這個比較好聽，其他的可能性也是有的）那麼你的日文名漢字寫法就變成了徐嘉美伊很奇怪的感覺是吧？沒關係我們繼續變奇怪的原因在於姓是中國姓，而名字是日文取徐字的訓讀おもむろ按較常規的一個漢字對應兩個假名將おも むろ分開對應上漢字可惜おも的讀音對應上的漢字都挺奇怪的，有 面 重 思 那麼幹脆就不要這些直接取開頭的お 可對應織字（大名鼎鼎的織田姓聽說過吧）或者小 尾むろ 室 榁 室本來就是日本少見的單字姓之一，而榁則是杜松這種植物的古稱，或者你可以乾脆就用松這個字那麼你的姓就有了如下幾種稱呼小松 尾松 織松 小室 尾室 織室小榁 尾榁 織榁 自己選一個覺得好聽的吧順便一提，小字在日文中更多的讀音是こ お這個較少用個人覺得 小松嘉美伊（こまつ よしみい）這個挺好聽，不論是日語還是中文，叫起來都挺美最後囉嗦一句個人不推薦將姓氏改變為讀音相同的字，畢竟姓氏是一個家族的根，如果只是網名之類叫著好玩的那種，請便。若是印在名片上那種鄭重情況下，請三思