翻譯：
海秋姓湯名鵬，是湖南益陽人，道光三年中了進士。起初擔任禮部主事，年剛二十，自負才氣。寫的文章深刻奇特，大家對他的才華感到驚訝，調任軍機章京。
補任戶部主事，轉任貴州司員外郎，提拔為山東道監察御史。湯海秋在軍機處（任職），能夠看到全國各地（呈送）的奏章，又曾在戶曹任職，熟悉官場事務，情緒微昂，有擔負當世（重任）的志向。每次給高官寫信，經常發表各種見解。等到擔任御史，二十天上了三篇奏章。
一篇文章數千字，遍論治國之道及其他學術文章；有《明林》十六卷，指出前代得失；《七經補疏》，曉明經義；《止信筆初稿》，記錄了很多的傳說或事實。所有的作品都給人看，惟有《止信筆初稿》，幾乎沒人見過。
有人問他（為什麼不給人看），他答：“這是藏在石室裡的書啊。”英國入侵，沿海各省鬧心。皇上兩次下令，沒有結果，最終還是和英國談判通商。海秋大怒，無奈已經被罷黜，不能給朝遷進言，卻猶然分條上書，談了三十事，透過尚書轉奏給皇上。
主掌朝政的大臣說：“這是書生之見罷了！”皇上雖然召見海秋，卻什麼也沒問他，只是告訴他，我已經知道了。海秋這時已經改任本部四川司郎中，朝廷竟沒有考核他。海秋感慨鬱抑，所作的詩經常充滿悲憤沉痛。二十四年七月去世。
年四十四。海秋從小就寫文章，才氣出眾。剛中進士時，所寫的作品，人們爭著傳誦他的稿子，幾乎洛陽紙貴。海秋說：“這些文章不足一提啊。”取法漢魏六朝到唐人的詩歌，摩仿他，一定要一模一樣，完全具備它的形體特徵，已經付印的有三十多卷。
我仍然記得他來獄中探望我，等我出獄後，又與大家為我置酒相慶，又一同赴亨甫之喪，依依不捨地送我出都門時的情景。轉眼二十年間，人生浮沉生死竟如此，好痛啊！
原文：
海秋湯氏名鵬，湖南益陽人，道光三年進士。初為禮部主事，年甫二十，負氣自喜。為文章震爍奇特，諸公異其才，選入軍機章京。補戶部主事，轉貴州司員外，擢山東道監察御史。君在軍機，得見天下奏章，又歷戶曹，習吏事，慨然有肩荷一世之志。
每致書大吏，多所議論。及為御史，再旬而章三上。有宗室尚書叱辱滿司官，其人訐之，上置尚書吏議。君以為司官朝吏，過失當付有司，不可奴隸辱之；
此臣作威福之漸也，吏議輕，不足以儆，援嘉慶中故事爭之。上以為不勝言官任，罷回戶部員外。而君方草奏，大有論建。未及上而改官，君見其言不用，乃大著書，欲有所暴白於天下，為《浮邱子》九十一篇。
姚瑩曰：以宗室尚書之親貴，舉朝所屏息者，而君倡言彈之，亦見骨鯁之風矣。君又與宜黃黃樹齋、歙徐廉峰及亨甫以詩相馳逐。猶憶君探餘獄中，及出獄後，與諸君置酒相賀，又同治亨甫之喪，依依送餘出都門時也。俯仰二十年間，升沉存歿若此，悲夫！
此文出自道光年間·曾國藩《經史百家雜鈔》
擴充套件資料
寫作背景：
曾國藩編纂的一部古文精華集，共二十六卷。《經史百家雜鈔》一書，是從清末到民國，在社會上流傳很廣、影響較大、繼姚鼐《古文辭類纂》之後的又一部有名的古文選讀本。
全書共分論著、詞賦、序跋、詔令、奏議、書牘、哀祭、傳志、敘記、典志、雜記十一類。可以說是一部相當成功的古文選本。但是，由於它是供學塾使用的讀本，故而所選文章偏重文彩，偏重通俗，缺少一種學術的厚重和大文化的廣博。
《經史百家雜鈔》則不然。《雜鈔》在網羅文獻的廣博上和選文思想的學術底蘊上，無疑都是超過了《古文觀止》的，而所選許多文章的可讀性和觀賞性，也是並不亞於《古文觀止》的。“觀止”者，觀此為止也，其他不必看也。
《經史百家雜鈔》，可以說就是曾國藩編纂的一部“古文觀止”。《經史百家雜鈔》，也可以叫作《曾氏古文觀止》。
作者簡介：
曾國藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯涵，號滌生，宗聖曾子七十世孫。中國近代政治家、戰略家、理學家、文學家，湘軍的創立者和統帥。
曾國藩的崛起，對清王朝的政治、軍事、文化、經濟等方面都產生了深遠的影響。在曾國藩的倡議下，建造了中國第一艘輪船，建立了第一所兵工學堂，印刷翻譯了第一批西方書籍，安排了第一批赴美留學生。可以說曾國藩是中國近代化建設的開拓者。
曾國藩與胡林翼並稱“曾胡”，與李鴻章、左宗棠、張之洞並稱“晚清中興四大名臣”。官至兩江總督、直隸總督、武英殿大學士，封一等毅勇侯，諡號“文正”，後世稱“曾文正”。
翻譯：
海秋姓湯名鵬，是湖南益陽人，道光三年中了進士。起初擔任禮部主事，年剛二十，自負才氣。寫的文章深刻奇特，大家對他的才華感到驚訝，調任軍機章京。
補任戶部主事，轉任貴州司員外郎，提拔為山東道監察御史。湯海秋在軍機處（任職），能夠看到全國各地（呈送）的奏章，又曾在戶曹任職，熟悉官場事務，情緒微昂，有擔負當世（重任）的志向。每次給高官寫信，經常發表各種見解。等到擔任御史，二十天上了三篇奏章。
一篇文章數千字，遍論治國之道及其他學術文章；有《明林》十六卷，指出前代得失；《七經補疏》，曉明經義；《止信筆初稿》，記錄了很多的傳說或事實。所有的作品都給人看，惟有《止信筆初稿》，幾乎沒人見過。
有人問他（為什麼不給人看），他答：“這是藏在石室裡的書啊。”英國入侵，沿海各省鬧心。皇上兩次下令，沒有結果，最終還是和英國談判通商。海秋大怒，無奈已經被罷黜，不能給朝遷進言，卻猶然分條上書，談了三十事，透過尚書轉奏給皇上。
主掌朝政的大臣說：“這是書生之見罷了！”皇上雖然召見海秋，卻什麼也沒問他，只是告訴他，我已經知道了。海秋這時已經改任本部四川司郎中，朝廷竟沒有考核他。海秋感慨鬱抑，所作的詩經常充滿悲憤沉痛。二十四年七月去世。
年四十四。海秋從小就寫文章，才氣出眾。剛中進士時，所寫的作品，人們爭著傳誦他的稿子，幾乎洛陽紙貴。海秋說：“這些文章不足一提啊。”取法漢魏六朝到唐人的詩歌，摩仿他，一定要一模一樣，完全具備它的形體特徵，已經付印的有三十多卷。
我仍然記得他來獄中探望我，等我出獄後，又與大家為我置酒相慶，又一同赴亨甫之喪，依依不捨地送我出都門時的情景。轉眼二十年間，人生浮沉生死竟如此，好痛啊！
原文：
海秋湯氏名鵬，湖南益陽人，道光三年進士。初為禮部主事，年甫二十，負氣自喜。為文章震爍奇特，諸公異其才，選入軍機章京。補戶部主事，轉貴州司員外，擢山東道監察御史。君在軍機，得見天下奏章，又歷戶曹，習吏事，慨然有肩荷一世之志。
每致書大吏，多所議論。及為御史，再旬而章三上。有宗室尚書叱辱滿司官，其人訐之，上置尚書吏議。君以為司官朝吏，過失當付有司，不可奴隸辱之；
此臣作威福之漸也，吏議輕，不足以儆，援嘉慶中故事爭之。上以為不勝言官任，罷回戶部員外。而君方草奏，大有論建。未及上而改官，君見其言不用，乃大著書，欲有所暴白於天下，為《浮邱子》九十一篇。
姚瑩曰：以宗室尚書之親貴，舉朝所屏息者，而君倡言彈之，亦見骨鯁之風矣。君又與宜黃黃樹齋、歙徐廉峰及亨甫以詩相馳逐。猶憶君探餘獄中，及出獄後，與諸君置酒相賀，又同治亨甫之喪，依依送餘出都門時也。俯仰二十年間，升沉存歿若此，悲夫！
此文出自道光年間·曾國藩《經史百家雜鈔》
擴充套件資料
寫作背景：
曾國藩編纂的一部古文精華集，共二十六卷。《經史百家雜鈔》一書，是從清末到民國，在社會上流傳很廣、影響較大、繼姚鼐《古文辭類纂》之後的又一部有名的古文選讀本。
全書共分論著、詞賦、序跋、詔令、奏議、書牘、哀祭、傳志、敘記、典志、雜記十一類。可以說是一部相當成功的古文選本。但是，由於它是供學塾使用的讀本，故而所選文章偏重文彩，偏重通俗，缺少一種學術的厚重和大文化的廣博。
《經史百家雜鈔》則不然。《雜鈔》在網羅文獻的廣博上和選文思想的學術底蘊上，無疑都是超過了《古文觀止》的，而所選許多文章的可讀性和觀賞性，也是並不亞於《古文觀止》的。“觀止”者，觀此為止也，其他不必看也。
《經史百家雜鈔》，可以說就是曾國藩編纂的一部“古文觀止”。《經史百家雜鈔》，也可以叫作《曾氏古文觀止》。
作者簡介：
曾國藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯涵，號滌生，宗聖曾子七十世孫。中國近代政治家、戰略家、理學家、文學家，湘軍的創立者和統帥。
曾國藩的崛起，對清王朝的政治、軍事、文化、經濟等方面都產生了深遠的影響。在曾國藩的倡議下，建造了中國第一艘輪船，建立了第一所兵工學堂，印刷翻譯了第一批西方書籍，安排了第一批赴美留學生。可以說曾國藩是中國近代化建設的開拓者。
曾國藩與胡林翼並稱“曾胡”，與李鴻章、左宗棠、張之洞並稱“晚清中興四大名臣”。官至兩江總督、直隸總督、武英殿大學士，封一等毅勇侯，諡號“文正”，後世稱“曾文正”。