1、夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。 ——《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》宋代：蘇軾譯文：晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。2、雨急青楓暮，雲深黑水遙。夢歸歸未得，不用楚辭招。——《歸夢》唐代杜甫譯文：歸夢中風驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢中雲層濃厚，看不見那黑水在遠方漂流。我的魂魄至今不能返回長安，仍在楚地飄遊，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。3、莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。——《錦瑟》唐代李商隱譯文：莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。4、簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。——《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。5、醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。——《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》宋代：辛棄疾譯文：醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。6、門隔花深夢舊遊，夕陽無語燕歸愁，玉纖香動小簾鉤。 ——《浣溪沙·門隔花深夢舊遊》宋代：吳文英譯文：我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夢境中我又來到當年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽默默無言地漸漸向西邊沉下去，歸來的燕子也沉默無言，彷彿帶著萬般憂愁。一股幽香浮動，她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指，輕輕地拉開了小小的幕簾。
1、夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。 ——《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》宋代：蘇軾譯文：晚上忽然在隱約的夢境中回到了家鄉，只見妻子正在小窗前對鏡梳妝。兩人互相望著，千言萬語不知從何說起，只有相對無言淚落千行。2、雨急青楓暮，雲深黑水遙。夢歸歸未得，不用楚辭招。——《歸夢》唐代杜甫譯文：歸夢中風驟雨急，一片昏暗看不清湘水兩岸蒼翠的楓樹，歸夢中雲層濃厚，看不見那黑水在遠方漂流。我的魂魄至今不能返回長安，仍在楚地飄遊，哎，算了吧！用不著再作楚辭以招魂魄。3、莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。——《錦瑟》唐代李商隱譯文：莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。4、簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客，一晌貪歡。——《浪淘沙令·簾外雨潺潺》五代：李煜譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。只有迷夢中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時的歡娛。5、醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲。沙場秋點兵。——《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》宋代：辛棄疾譯文：醉夢裡挑亮油燈觀看寶劍，夢中回到了當年的各個營壘，接連響起號角聲。把烤牛肉分給部下，樂隊演奏北疆歌曲。這是秋天在戰場上閱兵。6、門隔花深夢舊遊，夕陽無語燕歸愁，玉纖香動小簾鉤。 ——《浣溪沙·門隔花深夢舊遊》宋代：吳文英譯文：我的夢魂總是在舊夢中尋遊，夢境中我又來到當年的庭院，深深的花叢把院門遮掩住了。斜陽默默無言地漸漸向西邊沉下去，歸來的燕子也沉默無言，彷彿帶著萬般憂愁。一股幽香浮動，她那雙帶有香味的白皙的纖纖玉指，輕輕地拉開了小小的幕簾。