譯文：

臣聽聞陛下恩寵，提拔臣開府儀同三司。臣自出仕以來，已歷十幾年，受任於朝野內外，每每擔當及其顯赫重要的職務。臣常以為依靠才智職位不能立刻被提升；依靠恩寵職位很難長久的保持；臣朝夕膽戰心驚，為了自己的殊榮而擔憂。臣聽古人說，道德沒有為眾人所信服而獲封高官，會導致有才幹的大臣不再進取；功勞沒有為眾人所承認的人享受厚祿，會導致勤勞的大臣不再勤勉。今天臣身為外戚，陛下對臣，恩寵連連，臣實在以過寵為患，不以冷落為憂。

陛下現又對我下恩寵的詔書，加顯要的殊榮。臣有什麼功勞可以承受，憑什麼可以心安理得。我恐怕辱沒了高官厚祿，危險的時候就要到了；我只願守著前人的漏室，難道就不可以滿足嗎？違抗聖命固然是忤逆天威，但如果假意迎合不也是一樣嗎？臣曾聽聞古人貴有自知之明，大臣的權位，不適當就要阻止。臣雖是小人，還是願意沿著前人的啟蒙，顧念儲存他們的高義。

今天下自(晉朝)歸化以來，方才八年，雖然陛下誠心求賢，不論貴賤；然而臣還是不能多舉薦有品德有功勞的能臣，使陛下知道德才勝過臣的人多，不如臣的人少。假如有高德的人被遺落在市井之間，有賢才的人隱居在江湖之內，而我朝廷議卻不以嘉獎臣為過錯，臣受嘉獎而不覺得慚愧，那問題難道不是很嚴重嗎？

臣榮幸為官雖然時間很長，但從未像今天這樣身兼文武的要職，官居宰輔的高位。而且臣儘管看見的能臣不多，但我可以作證今天的光祿大夫李憙（xǐ）高風亮節，公私分明；光祿大夫魯芝潔身自好，與朝臣相處，和而不同；光祿大夫李胤勤儉節約，在工作崗位上，從來一絲不苟，始終依禮而行。他們雖然都歷任朝野內外的職務，與寒族子弟一樣歷經考驗，可還是不能得到我這樣的恩寵；臣不如他們卻得到高官厚祿，怎麼不是阻塞了天下人對朝廷的期望，降低了陛下身上的光芒嗎？

臣發誓守此窮節，沒有苟且升官的打算。如今與吳國道路相通，邊境多事，臣乞求陛下保留臣現在的職務，以便臣能儘快趕回軍中。如果再這樣停留，必然導致對吳國的軍事準備出現缺陷。臣一介匹夫的心願，也是不會改變的。

譯文：

臣聽聞陛下恩寵，提拔臣開府儀同三司。臣自出仕以來，已歷十幾年，受任於朝野內外，每每擔當及其顯赫重要的職務。臣常以為依靠才智職位不能立刻被提升；依靠恩寵職位很難長久的保持；臣朝夕膽戰心驚，為了自己的殊榮而擔憂。臣聽古人說，道德沒有為眾人所信服而獲封高官，會導致有才幹的大臣不再進取；功勞沒有為眾人所承認的人享受厚祿，會導致勤勞的大臣不再勤勉。今天臣身為外戚，陛下對臣，恩寵連連，臣實在以過寵為患，不以冷落為憂。

陛下現又對我下恩寵的詔書，加顯要的殊榮。臣有什麼功勞可以承受，憑什麼可以心安理得。我恐怕辱沒了高官厚祿，危險的時候就要到了；我只願守著前人的漏室，難道就不可以滿足嗎？違抗聖命固然是忤逆天威，但如果假意迎合不也是一樣嗎？臣曾聽聞古人貴有自知之明，大臣的權位，不適當就要阻止。臣雖是小人，還是願意沿著前人的啟蒙，顧念儲存他們的高義。

今天下自(晉朝)歸化以來，方才八年，雖然陛下誠心求賢，不論貴賤；然而臣還是不能多舉薦有品德有功勞的能臣，使陛下知道德才勝過臣的人多，不如臣的人少。假如有高德的人被遺落在市井之間，有賢才的人隱居在江湖之內，而我朝廷議卻不以嘉獎臣為過錯，臣受嘉獎而不覺得慚愧，那問題難道不是很嚴重嗎？

臣榮幸為官雖然時間很長，但從未像今天這樣身兼文武的要職，官居宰輔的高位。而且臣儘管看見的能臣不多，但我可以作證今天的光祿大夫李憙（xǐ）高風亮節，公私分明；光祿大夫魯芝潔身自好，與朝臣相處，和而不同；光祿大夫李胤勤儉節約，在工作崗位上，從來一絲不苟，始終依禮而行。他們雖然都歷任朝野內外的職務，與寒族子弟一樣歷經考驗，可還是不能得到我這樣的恩寵；臣不如他們卻得到高官厚祿，怎麼不是阻塞了天下人對朝廷的期望，降低了陛下身上的光芒嗎？

臣發誓守此窮節，沒有苟且升官的打算。如今與吳國道路相通，邊境多事，臣乞求陛下保留臣現在的職務，以便臣能儘快趕回軍中。如果再這樣停留，必然導致對吳國的軍事準備出現缺陷。臣一介匹夫的心願，也是不會改變的。