《浼匠遷居》翻譯：有一個人，非常喜歡安靜，但是他的左右鄰居卻一個是銅匠、一個是鐵匠，從早到晚噪音刺耳，他感到非常痛苦。因此，他常常說：“如果這兩家肯搬遷的話，我寧願做東設宴來款謝他們。”有一天，銅匠和鐵匠一起來到他家，對他說：“我們準備搬遷了，你原來就許下願，說願意為我們搬遷做東，所以，今天我們特來領受的。”那個人非常高興，馬上就準備了豐盛的酒席來款待銅匠和鐵匠。席間，他問銅匠和鐵匠：“你們兩家準備搬到哪裡去呢？”銅匠和鐵匠回答說：“他搬到我屋裡，我就搬到他屋裡。”原文：一人極好靜，而所居介於銅、鐵兩匠之間，朝夕聒耳，甚苦之。常曰：“此兩家若有遷居之日，我寧可做東款謝。”一日，二匠並至曰：“我等欲遷矣，足下素許東道，特來叩領。”其人大喜，遂盛款之。席間問之曰：“汝兩家遷往何處？”答曰：“他搬至我屋裡，我即搬至他屋裡。”此文出自清朝粲然居士所寫的《笑林廣記》。擴充套件資料寫作背景：本書題材廣泛，扣緊社會脈動，頗能反映世情，具有振聾發聵的認識價值，值得玩味。而其中對世態人情的描摹和悖謬言行的譏諷，妙趣橫生，令人忍俊不禁。特別在現今這個社會里，生活緊張、壓力煩重，若多看些有趣的笑話，令人生多一些歡笑，亦未嘗不是一件好事。據周作人《苦茶庵笑話選》（北新版）考證，本書內容是從馮夢龍《笑府》、李卓吾《笑倒》、石天基《笑得好》另等書中選輯出來的。在本書中大部分作品抓住了生活中某醜惡現象的本質，深入揭露，一針見血。刻畫人物大多用誇張手法，文字簡煉生動，語言鋒利，風趣幽默，結構精巧，具有很強的喜劇效果，這不得不歸功於它們嫻熟的表現手法，即充溢其中的誇張、幽默、滑稽與詼諧等元素。世情笑話是數量最多的一類，在《笑林廣記》中佔了十之七八。這裡的“世情”，指的是平民社會中的人情世故，這部分作品涵蓋了世俗生活的各個方面——家庭生活、社會風貌等，批判了人性中的卑劣之處和社會中各種不良風氣，如懶惰、吝嗇、懼內、行賄……可以說人生世相百態盡在其中。