不是。摩羯是音譯詞。也是黃道十二宮中唯一一個音譯詞。因為摩羯西文字意和羊有一點關係，所以選擇了羯這個同樣和羊有點關係的字。在希臘神話中，摩羯座的形象是半魚半羊，牧神潘恩所化，也就是潘神。來自電影《潘神的迷宮》 半魚半羊星座之圖於當年的赫維留星圖上亦可以找到然而實際上，山羊頭魚尾的星象早在巴比倫時期就定型了，推測潘神是古希臘人附會之典故。十二星座，傳播到中國是一個漫長的過程，而且，顯然的，是經由印度傳播而來的。印度傳說沒有半魚半羊的東西，並且他們也知道，魚類和哺乳類結合不科學。所以他們做了非常大刀闊斧的本土化：直接用本土神話——馬親王專門寫過這個十二星座照耀中國作者：馬伯庸

特別值得一提的是摩羯座（Capricornus）。那連提耶舍給它的漢譯名字叫做“磨竭”，這是梵文makara的音譯。makara是印度神話裡的一條大魚，長鼻利齒，也叫摩伽羅，是恆河女神的坐騎。原型有人說是鱷魚，也有人說是鯨魚。《洛陽伽藍記》裡專門提過：“恆河西岸有如來作摩竭大魚，從河而出，十二年中以肉濟人處，起塔為記，石上猶有魚鱗紋。”《翻譯名義集畜生》解釋說：“摩竭，或摩伽羅，此雲鯨魚。雄曰鯨，雌曰鯢。大者長十餘裡。” 唐三藏在《大唐西域記》裡，也提到過這頭怪物。說有個商人輕蔑佛法，坐船出海，結果遭遇風暴彈盡糧絕，忽然海中看到一座大山，以為有救了。結果發現那不是山，而是摩竭魚——說的就是這條大魚。在相當長的一段時間，梵語音譯的話，用的是磨羯，甚至是磨碣，純音譯，沒有什麼道理可講的。這還造成了一個烏龍，因為古代不像現在這麼方便用谷歌啦，百度啦，所以古人很容易出現望文生義的現象——就是這個磨碣。在一些典籍中，星座是有配圖的，一部分沒好好考證過的古人不曉得磨碣是音譯過來的，望文生義，所以十二星座配圖裡面，有的摩羯座當真配了個石碑。畢竟磨盤、碣石是大家都曉得的東西……摩羯這個譯名，比磨碣好的一大優點就是，羯確實和羊有點關係——而摩羯原意也就是和羊有關係的。至少不容易被人想到磨盤啦，石碑啦什麼的。摩羯座本義和羊有關係，但是梵語時候，三哥改的和羊沒有半點關係。而中文音譯是完全從梵語那裡來的，本來應該和羊一點關係都沒有。但是後來可以考證出，在西方，摩羯和羊有關係，所以漢語翻譯參考了這一點。