自美國進入華人的視野以來，華人對其國名稱謂多達60餘種，“美國”只是這眾多選擇的其中之一。所以真的考察其來美國的中文國名的演變的話，實際上也是在考察翻譯史以及華人對美國這個國家認識的發展歷史。
美華人最早進入華人的視野是在1784年，美國商船“中國皇后”號來到廣州。由於種種原因，當時被華人誤認為是英華人，這一點也滿可以理解。在逐漸認識加深的過程中，華人逐漸將兩者區別開來，所以又有了“新國民”這個稱謂。不過真正把America直接音譯過來還要“感謝”英華人。1795年，英國商人發現中國的官員英國美國傻傻分不清楚，不得不解釋說“呵嘪哩噶”雖然與他們英華人長得像，語言一樣，但是不是一塊兒的，從這裡開始也就有了“呵嘪哩噶”作為音譯。
我們都知道花旗銀行是美國的一家銀行，為什麼叫花旗呢？因為廣東在古代曾經是中國對外貿易的口岸，因此外華人眾多，廣東人為了區別，以旗幟為準，當時美國的星條旗看起來像花一樣，所以將美國稱之為“花旗國”。
1820年，美國國名第一次出現在華人的著作《海錄》中。在這本書中，同樣採用了音譯的辦法，即“咩哩幹國”，叫起來也有點呆萌的感覺，頓時覺得古人也蠻可愛。不過官方則稱之為“咪唎國”。之後德國傳教士郭實臘等人創辦的《東西洋考每月統紀傳》在1833年12月號上第一次出現美國的國名翻譯，即“米利堅國”，這個看起來就熟悉多了，之後又出版了一本書，《美理哥和省國志略》，不再是單純的音譯，還有點意譯的味道。
1844年，美國的修約特使顧盛到達廣東，將自己國家堅持稱之為“亞美理駕會邦國”，之後在《中美望廈條約》中，對於美國國名的表述是“亞美利駕洲大合眾國”。從這次往後，國名的漢語翻譯慢慢統一，到了1853年，“美國”的稱撥出現在上海地區中美交涉的檔案中，“美利堅”也逐漸出現在視野之中，代表著當時華人對於美國看法的改變。民國成立之後，“美利堅合眾國”成為標準的譯名，直至今日。
自美國進入華人的視野以來，華人對其國名稱謂多達60餘種，“美國”只是這眾多選擇的其中之一。所以真的考察其來美國的中文國名的演變的話，實際上也是在考察翻譯史以及華人對美國這個國家認識的發展歷史。
美華人最早進入華人的視野是在1784年，美國商船“中國皇后”號來到廣州。由於種種原因，當時被華人誤認為是英華人，這一點也滿可以理解。在逐漸認識加深的過程中，華人逐漸將兩者區別開來，所以又有了“新國民”這個稱謂。不過真正把America直接音譯過來還要“感謝”英華人。1795年，英國商人發現中國的官員英國美國傻傻分不清楚，不得不解釋說“呵嘪哩噶”雖然與他們英華人長得像，語言一樣，但是不是一塊兒的，從這裡開始也就有了“呵嘪哩噶”作為音譯。
我們都知道花旗銀行是美國的一家銀行，為什麼叫花旗呢？因為廣東在古代曾經是中國對外貿易的口岸，因此外華人眾多，廣東人為了區別，以旗幟為準，當時美國的星條旗看起來像花一樣，所以將美國稱之為“花旗國”。
1820年，美國國名第一次出現在華人的著作《海錄》中。在這本書中，同樣採用了音譯的辦法，即“咩哩幹國”，叫起來也有點呆萌的感覺，頓時覺得古人也蠻可愛。不過官方則稱之為“咪唎國”。之後德國傳教士郭實臘等人創辦的《東西洋考每月統紀傳》在1833年12月號上第一次出現美國的國名翻譯，即“米利堅國”，這個看起來就熟悉多了，之後又出版了一本書，《美理哥和省國志略》，不再是單純的音譯，還有點意譯的味道。
1844年，美國的修約特使顧盛到達廣東，將自己國家堅持稱之為“亞美理駕會邦國”，之後在《中美望廈條約》中，對於美國國名的表述是“亞美利駕洲大合眾國”。從這次往後，國名的漢語翻譯慢慢統一，到了1853年，“美國”的稱撥出現在上海地區中美交涉的檔案中，“美利堅”也逐漸出現在視野之中，代表著當時華人對於美國看法的改變。民國成立之後，“美利堅合眾國”成為標準的譯名，直至今日。