1、宋代王安石《即事》
徑暖草如積，山晴花更繁。
縱橫一川水，高下數家村。
靜憩雞鳴午，荒尋犬吠昏。
歸來向人說，疑是武陵源。
譯文：野徑溫暖鋪著柔厚的碧草，山氣晴淨雜花更顯得茂繁。一川清水曲曲折折無聲流淌，數戶村居高高低低依山而築。午間靜憩傳來幾聲雞鳴，訪尋幽境又遇犬吠暮煙。出遊歸來向人談起此事，以為所經本是武陵桃源。
2、唐代李白《江行寄遠》
刳木出吳楚，危槎百餘尺。
疾風吹片帆，日暮千里隔。
別時酒猶在，已為異鄉客。
思君不可得，愁見江水碧。
譯文：高達百尺的樹木，挖空為舟，乘之直航吳楚。西來的疾風吹動著順水東去的船帆，一日的航程就有千里之遠。昨天告別時熨在臉上的酒酡紅色還沒有消退，我身已經在千里之外的他鄉。 剛剛離別一天就想你了，只看到江水碧綠，平添愁緒。
3、宋代鄭思肖《送友人歸》
年高雪滿簪，喚渡浙江潯。
花落一杯酒，月明千里心。
鳳凰身宇宙，麋鹿性山林。
別後空回首，冥冥煙樹深。
譯文：您鬢髮如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。正值落花時節。我們舉杯惜別，別後看明月朗照，千里同心。您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛幽靜的山林。分手後我徒然回頭遠望。卻只見幽暗的叢林籠罩著煙雲。
4、唐代王勃《別薛華》
送送多窮路，遑遑獨問津。
悲涼千里道，悽斷百年身。
心事同漂泊，生涯共苦辛。
無論去與住，俱是夢中人。
譯文：送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。在千里的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣悽苦辛酸。不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。
5、唐代柳宗元《早梅》
早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲為萬里贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。
譯文：早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著湛藍的楚天。夜晚北風吹來陣陣暗香，清晨濃霜增添潔白一片。想折一枝寄贈萬里之外，無奈山重水複阻隔遙遠。眼看寒梅即將零落凋謝，用什麼安慰遠方友人的思念？
6、唐代李白《沙丘城下寄杜甫》
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
譯文：我來這裡終究是為了什麼事？高枕安臥在沙丘城。沙丘城邊有蒼老古樹，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。魯地酒薄難使人醉，齊歌情濃徒然向誰。我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄託著我的深情。
7、唐代錢起《送僧歸日本》
上國隨緣住，來途若夢行。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬里眼中明。
譯文：只要有機緣，隨時都可以到中國來；一路霧靄茫茫，船隻象在夢中航行。天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；海內魚龍，也會出來聽你誦經之聲。最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。
8、唐代白居易《秋雨夜眠》
涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閒自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。
9、宋代黃庭堅《跋子瞻和陶詩》
子瞻謫嶺南，時宰欲殺之。
飽吃惠州飯，細和淵明詩。
彭澤千載人，東坡百世士。
出處雖不同，風味乃相似。
譯文：蘇子瞻被貶官到嶺南，當宰相的想要把他殺死。他飽吃了惠州的飯，又認真地和了淵明的詩。陶彭澤是千古不朽的人物，蘇東坡也是百代傳名的賢士。蘇的出仕與陶的歸隱，情況雖有不同，但兩人的風格和情味，卻是多麼相似啊。
10、唐代杜甫《灩澦堆》
巨積水中央，江寒出水長。
沈牛答雲雨，如馬戒舟航。
天意存傾覆，神功接混茫。
干戈連解纜，行止憶垂堂。
譯文：在瞿塘峽那湍流之中，巍然立著一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。把牛沉於水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在灩澦堆如馬時也絕不可行船。
這是上天有意使航船存在傾覆危險，於是造物神功設此石立於茫茫水中以戒行。把系船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋簷之下，堂屋屋簷簷瓦墜落可能會傷到人。
11、唐代杜審言《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》
北斗掛城邊，南山倚殿前。
雲標金闕迥，樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。
小臣持獻壽，長此戴堯天。
譯文：北斗星掛在長安城邊，終南山好像依靠在蓬萊三殿前。山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。半山腰漂浮著清新的瑞氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙。小臣我持酒向皇帝祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。
12、唐代王勃《對酒春園作》
投簪下山閣，攜酒對河梁。
陝水牽長鏡，高花送斷香。
繁鶯歌似曲，疏蝶舞成行。
自然催一醉，非但閱年光。
譯文：丟了官，從官舍來到山閣；在山閣裡我拿起酒對著一座橋來喝。窄窄的水流，很像拉著一個長長的鏡子；從高處落下來的花，送來了一陣一陣的香味。
很多很多的黃鶯鳥叫得像唱歌一樣，有幾個蝴蝶在這裡很有次序地飛舞。這樣美好的自然景色正催人多喝幾杯，正叫人不要空空地盯著自己的年歲而還想有什麼別的計較！
1、宋代王安石《即事》
徑暖草如積，山晴花更繁。
縱橫一川水，高下數家村。
靜憩雞鳴午，荒尋犬吠昏。
歸來向人說，疑是武陵源。
譯文：野徑溫暖鋪著柔厚的碧草，山氣晴淨雜花更顯得茂繁。一川清水曲曲折折無聲流淌，數戶村居高高低低依山而築。午間靜憩傳來幾聲雞鳴，訪尋幽境又遇犬吠暮煙。出遊歸來向人談起此事，以為所經本是武陵桃源。
2、唐代李白《江行寄遠》
刳木出吳楚，危槎百餘尺。
疾風吹片帆，日暮千里隔。
別時酒猶在，已為異鄉客。
思君不可得，愁見江水碧。
譯文：高達百尺的樹木，挖空為舟，乘之直航吳楚。西來的疾風吹動著順水東去的船帆，一日的航程就有千里之遠。昨天告別時熨在臉上的酒酡紅色還沒有消退，我身已經在千里之外的他鄉。 剛剛離別一天就想你了，只看到江水碧綠，平添愁緒。
3、宋代鄭思肖《送友人歸》
年高雪滿簪，喚渡浙江潯。
花落一杯酒，月明千里心。
鳳凰身宇宙，麋鹿性山林。
別後空回首，冥冥煙樹深。
譯文：您鬢髮如雪，年事已高，呼喚渡船，在煙水迷離的浙江之濱。正值落花時節。我們舉杯惜別，別後看明月朗照，千里同心。您像鳳凰，志在騰身浩渺的太空；我似麇鹿，生性喜愛幽靜的山林。分手後我徒然回頭遠望。卻只見幽暗的叢林籠罩著煙雲。
4、唐代王勃《別薛華》
送送多窮路，遑遑獨問津。
悲涼千里道，悽斷百年身。
心事同漂泊，生涯共苦辛。
無論去與住，俱是夢中人。
譯文：送了一程又一程前面有很多艱難的路，匆匆忙忙只有一人去尋路。在千里的行途中悲涼失意，寂寞冷落會摧垮人生不過百年的身體。你我的心情都是漂泊不定，我們的生活同樣悽苦辛酸。不論是離開還是留下，都會是對方夢中出現的人。
5、唐代柳宗元《早梅》
早梅發高樹，迥映楚天碧。
朔吹飄夜香，繁霜滋曉白。
欲為萬里贈，杳杳山水隔。
寒英坐銷落，何用慰遠客。
譯文：早梅在高高的枝頭綻放，遠遠映照著湛藍的楚天。夜晚北風吹來陣陣暗香，清晨濃霜增添潔白一片。想折一枝寄贈萬里之外，無奈山重水複阻隔遙遠。眼看寒梅即將零落凋謝，用什麼安慰遠方友人的思念？
6、唐代李白《沙丘城下寄杜甫》
我來竟何事，高臥沙丘城。
城邊有古樹，日夕連秋聲。
魯酒不可醉，齊歌空復情。
思君若汶水，浩蕩寄南征。
譯文：我來這裡終究是為了什麼事？高枕安臥在沙丘城。沙丘城邊有蒼老古樹，白日黑夜沙沙有聲與秋聲相連。魯地酒薄難使人醉，齊歌情濃徒然向誰。我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩蕩蕩向南流去寄託著我的深情。
7、唐代錢起《送僧歸日本》
上國隨緣住，來途若夢行。
浮天滄海遠，去世法舟輕。
水月通禪寂，魚龍聽梵聲。
惟憐一燈影，萬里眼中明。
譯文：只要有機緣，隨時都可以到中國來；一路霧靄茫茫，船隻象在夢中航行。天海浮沉，小船駛去那遙遠的邊際；超脫世俗，自然會感受到法舟輕盈。
心境凝定清寂，一切都如水月虛幻；海內魚龍，也會出來聽你誦經之聲。最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。
8、唐代白居易《秋雨夜眠》
涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閒自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。
9、宋代黃庭堅《跋子瞻和陶詩》
子瞻謫嶺南，時宰欲殺之。
飽吃惠州飯，細和淵明詩。
彭澤千載人，東坡百世士。
出處雖不同，風味乃相似。
譯文：蘇子瞻被貶官到嶺南，當宰相的想要把他殺死。他飽吃了惠州的飯，又認真地和了淵明的詩。陶彭澤是千古不朽的人物，蘇東坡也是百代傳名的賢士。蘇的出仕與陶的歸隱，情況雖有不同，但兩人的風格和情味，卻是多麼相似啊。
10、唐代杜甫《灩澦堆》
巨積水中央，江寒出水長。
沈牛答雲雨，如馬戒舟航。
天意存傾覆，神功接混茫。
干戈連解纜，行止憶垂堂。
譯文：在瞿塘峽那湍流之中，巍然立著一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。把牛沉於水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在灩澦堆如馬時也絕不可行船。
這是上天有意使航船存在傾覆危險，於是造物神功設此石立於茫茫水中以戒行。把系船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋簷之下，堂屋屋簷簷瓦墜落可能會傷到人。
11、唐代杜審言《蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制》
北斗掛城邊，南山倚殿前。
雲標金闕迥，樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣，中峰繞瑞煙。
小臣持獻壽，長此戴堯天。
譯文：北斗星掛在長安城邊，終南山好像依靠在蓬萊三殿前。山上華麗的宮殿聳入雲端，精美的樓閣在樹梢上高懸。半山腰漂浮著清新的瑞氣，山峰中環繞著祥瑞的雲煙。小臣我持酒向皇帝祝壽，願永遠生活在太平盛世中間。
12、唐代王勃《對酒春園作》
投簪下山閣，攜酒對河梁。
陝水牽長鏡，高花送斷香。
繁鶯歌似曲，疏蝶舞成行。
自然催一醉，非但閱年光。
譯文：丟了官，從官舍來到山閣；在山閣裡我拿起酒對著一座橋來喝。窄窄的水流，很像拉著一個長長的鏡子；從高處落下來的花，送來了一陣一陣的香味。
很多很多的黃鶯鳥叫得像唱歌一樣，有幾個蝴蝶在這裡很有次序地飛舞。這樣美好的自然景色正催人多喝幾杯，正叫人不要空空地盯著自己的年歲而還想有什麼別的計較！