翻譯：觸龍緩慢的小步快跑，到了太后面前向太后道歉說："我的腳有毛病，連快跑都不能，很久沒來看您了。

出自：漢 劉向《觸龍說趙太后》

原文選段：

左師觸龍言願見太后。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也，故願望見太后。”

釋義：

左師觸龍希望去見太后。太后氣勢洶洶地等著他。觸龍緩慢的小步快跑，到了太后面前向太后道歉說："我的腳有毛病，連快跑都不能，很久沒來看您了。私下裡我自己寬恕自己。又總擔心太后的貴體有什麼不舒適，所以想來看望您。"

言：說，是“言於左右”的省略，“左右”承前省。“言於左右”是“對太后的侍臣說”。見：謁見，拜見。盛氣：怒氣衝衝。揖：應為“胥”。

擴充套件資料

主題思想：

本文寫的就是在強敵壓境，趙太后又嚴歷拒諫的危急形勢下，觸龍因勢利導，以柔克剛，用“愛子則為之計深遠”的道理，說服趙太后，讓她的愛子出質於齊，換取救兵，解除國家危難的故事，歌頌了觸龍以國家利益為重的品質和善於做思想工作的才能。

事件歷史意義：

觸龍游說趙太后是中國說客史上一個非常高明的案例，他所用的策略及所發揮的作用，現代心理學稱為“自己人效應”，也就是先讓對方覺得你和他是“同一夥”的，是“自己人”，這樣不僅可以縮短彼此的心理距離，而且會讓對方更喜歡你，也更容易接受你的意見。

觸龍利用趙太后同他一樣年老，身體、飲食不便、同樣鍾愛小兒子的共通點切入，引起趙太后的“共鳴”，覺得他和她是“一國的”，而達到觸龍意在言外的遊說目的。

因為意見不同，所以才需要說服。要想讓對方接納，最好不要站在他的“對面”，而應該跟他站在“同一邊”說話。