《盞花零落》

うらなふ花は散りぬれど

歌：WHITE-LIPS

作詞/作曲/編曲：樋口秀樹

箏（十三絃）：ちょびりん

PCゲーム「あさき、ゆめみし」挿入歌

月(つき)の光(ひかり)が降(お)りてきて【月光灑下】

tsu ki no hi ka ri ga o ri te ki te

わたしを優(やさ)しく包(つつ)む【將我溫柔的包圍】

wa ta shi wo ya sa shi ku tsu tsu mu

愛(あい)の言葉(ことば)を唄(うた)にして【輕輕吟唱愛的話語】

a i no ko to ba wo u ta ni shi te

あなたへと伝(つた)えよう【將它傳遞給你】

a na ta e to tsu ta e yo u

優(やさ)しい瞳(ひとみ)に見(み)つめられて ああ【凝視著你溫柔的雙眼 啊】

ya sa shi i hi to mi ni mi tsu me ra re te aa

胸(むね)に忍(しの)ばせた 痛(いた)みさえ忘(わす)れる【忘記了心中強忍著的痛楚】

mu ne ni shi no ba se ta i ta mi sa e wa su re ru

近(ちか)づくほどに 心(こころ)はあく離(はな)れて【如此接近心卻相隔甚遠】

chi ka zu ku ho do ni ko ko ro wa a ku ha na re te

夢(ゆめ)や現(うつつ)やと【在夢境中 在現實中】

yu me ya u tsu tsu ya to

焦(こ)がれる 初(そ)めし想(おも)い【都如此戀慕你想念你】

ko ga re ru so me shi o mo i

夜(よる)の帳(とばり)に隠(かく)された【隱藏在夜的帷幕下】

yo ru no to ba ri ni ka ku sa re ta

ちいさな花(はな)のつぼみも【小小的花蕾】

chi i sa na ha na no tsu bo mi mo

月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされてゆるやかに綻(ほころ)びる【在月光的傾灑下悠然的綻放】

tsu ki no hi ka ri ni te ra sa re te yu ru ya ka ni ho ko ro bi ru

目覚(めざ)めの言葉(ことば)を交(か)わす度(たび)に ああ【四目相對的時候 啊】

me za me no ko to ba wo ka wa su ta bi ni a a

花(はな)びらのような想(おも)いが積(つ)もってゆく【花瓣似的想念油然而生】

ha na bi ra no yo u na o mo i ga tsu mo tte yu ku

泣(な)き濡(ぬ)れた夜(よる)は 悲(かな)しい夢(ゆめ)を見(み)る【在哭溼雙眼的夜晚 夢境悲傷】

na ki nu re ta yo ru wa ka na shi i yu me wo mi ru

愛(いと)しい人(ひと)に屆(とど)かぬ 誓(ちか)いの夢(ゆめ)【無法傳達給我愛的人 發誓的夢境】

i to shi i hi to ni to do ka nu chi ka i no yu me

もしもあなたの溫(ぬく)もりに抱(だ)かれて眠(ねむ)れるのなら【如果能擁抱著你的溫暖進入夢鄉】

mo shi mo a na ta no nu ku mo ri ni ta ka re te ne mu re ru no na ra

悪(わる)い夢(ゆめ)など朝(あさ)の陽(ひ)に【噩夢會在清晨的Sunny中】

wa ru i yu me na do a sa no hi ni

とけて消(き)えてゆくでしょう【溶化消失吧】

to ke te ki e te yu ku de shyo

初(はじ)めて會(あ)った【初次的見面】

ha ji me te a tta

木漏(こも)れ日(ひ)の散(ち)るあの道(みち)【在那條小路上 有著透過樹葉灑下的斑駁Sunny】

ko mo re hi no chi ru a no mi chi

遠(とお)い昔(むかし)に決(き)められていた事(こと)のように【恰如很久很久以前就決定的事】

to o i mu ka shi ni ki me ra re te i ta ko to no yo u ni

心(こころ)は色(いろ)に染(そ)まってく【心也染上了當時的色彩】

ko ko ro wa i ro ni so ma tte ku

指(ゆび)でちぎった花(はな)びらが【搖曳散落的花瓣】

yu bi de chi gi tta ha na bi ra ga

ゆらゆらと揺(ゆ)れて落(お)ちてく【悠悠的飄落在指尖】

yu ra yu ra to yu re te o chi te ku

そのひとひらが散(ち)るほどに 【看著那一片一片的散落】

so no hi to hi ra ga chi ru ho do ni

戀(こい)は咲(さ)き亂(みだ)れる【對你的愛意開始萌生】

ko i wa sa ki mi da re ru

愛(あい)の言葉(ことば)を唄(うた)にして【低聲吟唱著愛的話語】

a i no ko to ba wo u ta ni shi te

あなたへと伝(つた)えよう【為了將其傳達給你】

a na ta e to tsu ta e yo u