這是因為翡翠種類不同會在不同的光源照射下，顏色也會出現一些變化。在帶黃色調柔和的燈光下，翡翠顏色會顯得鮮豔一些；在比較強的光源照射下，如太Sunny和自然光，玉石內部的一些翡翠的瑕疵會明顯暴露出來，顏色也會有變淡，感覺也就沒有燈光下好了。

這裡舉幾個例子。像紫羅蘭翡翠對光線就特別敏感，不同的光源下會產生不同的紫色，在黃色燈光下出現的是粉紫色，在白色燈光下則出現藍紫色，顏色會偏藍、偏灰。在不同的地域紫羅蘭翡翠的顏色也會表現得不同，同樣的翡翠，在雲南等地處高原地帶的地區，由於紫外線比較強，顏色也會顯得格外鮮豔，但是拿到廣東等地以後，紫色就會變淡了。

而晴水綠翡翠在偏綠色的燈光下會出現清淡而均勻的綠色；但在強光或自然光下就會淡很多或幾乎變為無色。

豆種豆色翡翠自然光下觀察，綠色分佈往往會很不均勻，呈點狀或團塊狀，白色棉絮也比較突出，顆粒感比較明顯，但在柔和的燈光下面，綠色會顯得比較鮮豔和均勻，棉絮也不突出，顆粒感也不明顯了。因為翡翠的變色效應會使翡翠的顏色在不同的光源下產生不同的變化，所以翡翠的最佳欣賞光源是帶暖色調的黃光光源下，綠色會更加誘人，紫色也格外鮮豔。

因此，翡翠的櫃檯一般都會配有黃色調光源（我們公司給出的方案是中性光或是黃白光組合的翡翠燈光，色溫在3700-4500K）。

另外古人說的“燈下不觀玉”是有道理的，因為那個時候的燈是油燈（油燈的顏色是黃色的，在油燈下看玉的確很難辨識其真正的色彩）。現在的燈和從前不一樣，尤其是LED燈能做到和Sunny的色溫一樣，所以在燈下看玉和在有相同條件下的自然光下看玉沒有太大的差別。