What a difference a day makes. 可以翻譯為：這一天多麼地不同啊，這一天多麼重要啊。
分析：
1、這句是what 引導的感嘆句，“ What + a/an ＋形容詞＋可數名詞單數＋主語＋謂語!”.表示驚喜、讚揚等情緒。
如： What a nice present it is! 它是一件多麼好的禮物啊!
What an interesting book it is! 它是一本多麼有趣的書啊!
2、make a difference 有影響，起重要作用，有所作為，製造不同
擴充套件資料：
例句
（1）You have to lose a lot of weight to make a difference.
要想與眾不同就好好減肥 。
（2）Today is the only day you can begin to make a difference in your life.
今天是你可以將你生活變得不同的唯一一天。
（3）I volunteer because I want to not just see the world, but make a difference in it.
我做志願者是因為我不僅想看看這個世界，我還想讓它變得不同。
（4）And whatever you choose to do, it will make a difference.
無論你選擇做什麼，他們都會產生一定的影響。
（5）I know I have to write it, because Murakami can make a difference in your startup life too.
我知道我該將它寫下來，因為村上也可以使你的創業生涯有所不同。
（6）I can make a difference in this word.
世界會因我而不同。
What a difference a day makes. 可以翻譯為：這一天多麼地不同啊，這一天多麼重要啊。
分析：
1、這句是what 引導的感嘆句，“ What + a/an ＋形容詞＋可數名詞單數＋主語＋謂語!”.表示驚喜、讚揚等情緒。
如： What a nice present it is! 它是一件多麼好的禮物啊!
What an interesting book it is! 它是一本多麼有趣的書啊!
2、make a difference 有影響，起重要作用，有所作為，製造不同
擴充套件資料：
例句
（1）You have to lose a lot of weight to make a difference.
要想與眾不同就好好減肥 。
（2）Today is the only day you can begin to make a difference in your life.
今天是你可以將你生活變得不同的唯一一天。
（3）I volunteer because I want to not just see the world, but make a difference in it.
我做志願者是因為我不僅想看看這個世界，我還想讓它變得不同。
（4）And whatever you choose to do, it will make a difference.
無論你選擇做什麼，他們都會產生一定的影響。
（5）I know I have to write it, because Murakami can make a difference in your startup life too.
我知道我該將它寫下來，因為村上也可以使你的創業生涯有所不同。
（6）I can make a difference in this word.
世界會因我而不同。