“あふ”這個詞第四版的全訳古語辭典有“合ふ”“會ふ”“敢ふ”“饗ふ”四種意思。這裡的“あふ”取的是“會ふ”這個意思。其實就是“會う”“逢う”(平假名都是あう)的日古語，翻譯過來意思都是一樣的。所以「あふこと」的意思是「會うこと」譯為相逢，相見的事。「片割れ月(かたわれづき)」的意思是半分になった月、弓張リ月，譯為半月，弦月。「雲隠れ(くもがくれ)」的意思是(月などが)雲の中にかくれてしまうこと，譯為(月亮等)隱藏在雲中。所以這句話意思大概是相逢這件小事兒，就像一輪殘月約約藏在雲中，似見非見，似有非有，想見卻不能見，總是有種猶抱琵琶半遮面的曖昧朦朧之感。我本人沒看過海賊王，也沒法從動畫裡深有體會的翻出符合情景的好譯句(其實也是我水平渣)對了我剛翻古日語詞典，發現這句和歌是有完整版的，我這邊寫下來給題主參考一下。「逢ふことは片割れ月の雲隠れおぼろけにやは人の戀しき」訳は(あの人に)逢うことは難しいが、半月が雲に隠れておぼろに見えるように、おぼろげな(=並一通りの)気持ちであの人を戀しく思っているだろうか(いや、並々ならぬ気持ちで戀している)斷句呢應該是あふことは/片割れ月の雲隠れ/おぼろけにやは/人の戀しき在這貼幾個我覺得特別好的日語大大的翻譯(鼓掌 )and(侵刪)這句和歌出自出自《拾遺和歌集》，由柿本人麿所著。講述的是想見心上人卻不能相見的思念之情。翻完之後，果然是跟戀愛有關呢~哼“～”充滿了一股戀愛的酸臭味(　ﾟдﾟ)