這兩個，還是有所區別的：日語中，有許多表達"我"的方式， 其中有寫方式 已經 不常見了 或者 被淘汰了。這裡只給出一些至今還在用的方式，日語中，表達"我"的方式 主要分為兩類：不同的性別的人所用 和 按禮貌等級來用。也就是說， 有些是男性用的表達方式， 還有些通常只有女性用的。怎麼用，還是區別於日本社會的背景。 wa ta shi寫作 "私"。 其實更加官方的讀法是"wa ta ku shi"（ 用於正式場合,如:公司老總演講等，這種讀法，帶有“尊敬、謙遜"感）。 而在其他普通場合下， 就是讀作"wa ta shi"了， "wa ta shi "這種讀法是 最通常的了， 也帶有禮貌，所以這是日語教學中， 最先教給學生的詞 之一了。wa ta shi 就沒有分性別使用了， 男女皆宜，正常情況下都可以的表達方法（聊天對話等）。 你說的"o le wa"讀法， 應該是讀作 "o re"， 沒有wa，wa是介詞而已，你可以wa理解為漢語裡的"是"。 "o re" = 我， "wa" = 是 （其實譯成"是" 也不是很準確， wa只是強調說話內容的主題而已）"o re" 日語中寫作"俺"， 跟中文是同一個字。 這是一種比較 粗野的 讀法， 幾乎只用男性才使用 （你看動漫時候，應該也知道妹子很少這樣稱呼自己的），正式場合下是不會用的。 還有其他一些表達 我 的方法：bo ku (僕): 一般男性使用， 在一般的禮貌條件下 和 一般的非正式場合 下使用，沒有粗野的感覺， 動漫裡也是經常聽到的 a ta shi (あたし) 很有女性的說法， 非正式場合下使用， 有些妹子喜歡把自己成為a ta shi， 因為a ta shi 聽起來比較卡哇伊，還帶有妹子加成。 動漫中還是很長聽到的 還有一種方式是直接用自己的名字來稱呼自己， 一般也是妹子使用， 而且是小孩用得比較多， 日劇、動漫裡也常聽到的 wa shi（わし） 年紀比較大的人用，中年人，男的， 比較少聽到。
這兩個，還是有所區別的：日語中，有許多表達"我"的方式， 其中有寫方式 已經 不常見了 或者 被淘汰了。這裡只給出一些至今還在用的方式，日語中，表達"我"的方式 主要分為兩類：不同的性別的人所用 和 按禮貌等級來用。也就是說， 有些是男性用的表達方式， 還有些通常只有女性用的。怎麼用，還是區別於日本社會的背景。 wa ta shi寫作 "私"。 其實更加官方的讀法是"wa ta ku shi"（ 用於正式場合,如:公司老總演講等，這種讀法，帶有“尊敬、謙遜"感）。 而在其他普通場合下， 就是讀作"wa ta shi"了， "wa ta shi "這種讀法是 最通常的了， 也帶有禮貌，所以這是日語教學中， 最先教給學生的詞 之一了。wa ta shi 就沒有分性別使用了， 男女皆宜，正常情況下都可以的表達方法（聊天對話等）。 你說的"o le wa"讀法， 應該是讀作 "o re"， 沒有wa，wa是介詞而已，你可以wa理解為漢語裡的"是"。 "o re" = 我， "wa" = 是 （其實譯成"是" 也不是很準確， wa只是強調說話內容的主題而已）"o re" 日語中寫作"俺"， 跟中文是同一個字。 這是一種比較 粗野的 讀法， 幾乎只用男性才使用 （你看動漫時候，應該也知道妹子很少這樣稱呼自己的），正式場合下是不會用的。 還有其他一些表達 我 的方法：bo ku (僕): 一般男性使用， 在一般的禮貌條件下 和 一般的非正式場合 下使用，沒有粗野的感覺， 動漫裡也是經常聽到的 a ta shi (あたし) 很有女性的說法， 非正式場合下使用， 有些妹子喜歡把自己成為a ta shi， 因為a ta shi 聽起來比較卡哇伊，還帶有妹子加成。 動漫中還是很長聽到的 還有一種方式是直接用自己的名字來稱呼自己， 一般也是妹子使用， 而且是小孩用得比較多， 日劇、動漫裡也常聽到的 wa shi（わし） 年紀比較大的人用，中年人，男的， 比較少聽到。