中國商家在宣傳萬聖節的時候翻譯為：Halloween.這笑話可就鬧得有點大了，今天香港現代青少兒英語要告訴大家事實,“萬聖節”的英文並不是Halloween,Halloween的真正意思是“萬聖節前夜”，而“萬聖節”的英文是：All Hallows’Day.不信？咱們來看Wikipedia的詞條：Halloween or Hallowe"en(a contraction of All Hallows" Evening), also known as Allhalloween, All Hallows" Eve, or All Saints" Eve, is a celebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows" Day.從上面的解釋中可以得知Halloween只是All Hallows" Day（萬聖節）的eve（前夜）,所以準確來說，Halloween應該譯成“萬聖夜”而非“萬聖節”。搞清楚了萬聖夜和萬聖節，該說一下Halloween的發音了，很多人把它讀成hello win，這是不對的，它的發音應該是：[ˌhæləˈwin]hallow作動詞的意思是“使...神聖/把...奉為神聖”，而All Hallows" Day中hallow加了s說明它也可以作名詞，表示“聖徒”。
中國商家在宣傳萬聖節的時候翻譯為：Halloween.這笑話可就鬧得有點大了，今天香港現代青少兒英語要告訴大家事實,“萬聖節”的英文並不是Halloween,Halloween的真正意思是“萬聖節前夜”，而“萬聖節”的英文是：All Hallows’Day.不信？咱們來看Wikipedia的詞條：Halloween or Hallowe"en(a contraction of All Hallows" Evening), also known as Allhalloween, All Hallows" Eve, or All Saints" Eve, is a celebration observed in a number of countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Hallows" Day.從上面的解釋中可以得知Halloween只是All Hallows" Day（萬聖節）的eve（前夜）,所以準確來說，Halloween應該譯成“萬聖夜”而非“萬聖節”。搞清楚了萬聖夜和萬聖節，該說一下Halloween的發音了，很多人把它讀成hello win，這是不對的，它的發音應該是：[ˌhæləˈwin]hallow作動詞的意思是“使...神聖/把...奉為神聖”，而All Hallows" Day中hallow加了s說明它也可以作名詞，表示“聖徒”。