《你一定要走嗎？》——泰戈爾
旅人，你一定要走嗎？
夜是靜謐的，黑暗昏睡在樹林上。
露臺上燈火輝煌，繁花朵朵鮮麗，年輕的眼睛也還是清醒的。
我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足，
你的門是開著的，你的馬上了鞍子站在門口。
如果我們設法擋住你的去路，那也不過是用我們的歌聲罷了，
如果我們曾設法擋住你，那也不過是用我們的眼睛罷了。
旅人，要留住你我們是無能為力的，我們只有眼淚。
是什麼不滅的火在你眼睛裡灼灼發亮？
是什麼不安的狂熱在你的血液裡奔騰？
黑暗中有什麼呼喚在催促你？你在天空的繁星間看到了什麼可怕的魔法，
是黑夜帶著封緘的密訊，進入了你沉默而古怪的心？
疲倦的心呵，
如果你不愛歡樂的聚會，如果你一定要安靜，
我們就滅掉我們的燈，也不再彈奏我們的豎琴。
我們就靜靜地坐在黑夜中的葉聲蕭蕭裡，而疲倦的月亮
就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。
旅人啊，是什麼不眠的精靈從子夜的心裡觸動了你？
當你從我的窗下走過》——舒婷
當你從我的窗下走過，
祝福我吧，
因為燈還亮著。
燈亮著——
在晦重的夜色裡，
它像一點漂流的漁火。
你可以設想我的小屋，
像被狂風推送的一葉小舟。
但我並沒有沉淪，
當窗簾上映出了影子，
說明我已是龍鍾的老頭，
沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。
但衰老的不是我的心，
它用這樣火熱的戀情，
回答四面八方的問候；
它以這樣軒昂的傲氣，
睥睨明裡暗裡的壓迫。
呵，燈何時有鮮明的性格？
自從你開始理解我的時候。
因為燈還亮著，
當你從我的窗下走過……
《滬杭車中》——徐志摩
匆匆匆！催催催！
一卷煙，一片山，幾點雲影，
一道水，一條橋，一支櫓聲，
一林松，一叢竹，紅葉紛紛：
豔色的田野，豔色的秋景，
夢境似的分明，模糊，消隱——
催催催！是車輪還是光陰？
催老了秋容，催老了人生！
《沙揚娜拉－－贈日本女郎十八首之一》徐志摩
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重 道一聲珍重，
那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁－－
沙揚娜拉！
注：沙揚娜拉，日語的＂再見＂
《你一定要走嗎？》——泰戈爾
旅人，你一定要走嗎？
夜是靜謐的，黑暗昏睡在樹林上。
露臺上燈火輝煌，繁花朵朵鮮麗，年輕的眼睛也還是清醒的。
旅人，你一定要走嗎？
我們不曾以懇求的手臂束縛你的雙足，
你的門是開著的，你的馬上了鞍子站在門口。
如果我們設法擋住你的去路，那也不過是用我們的歌聲罷了，
如果我們曾設法擋住你，那也不過是用我們的眼睛罷了。
旅人，要留住你我們是無能為力的，我們只有眼淚。
是什麼不滅的火在你眼睛裡灼灼發亮？
是什麼不安的狂熱在你的血液裡奔騰？
黑暗中有什麼呼喚在催促你？你在天空的繁星間看到了什麼可怕的魔法，
是黑夜帶著封緘的密訊，進入了你沉默而古怪的心？
疲倦的心呵，
如果你不愛歡樂的聚會，如果你一定要安靜，
我們就滅掉我們的燈，也不再彈奏我們的豎琴。
我們就靜靜地坐在黑夜中的葉聲蕭蕭裡，而疲倦的月亮
就會把蒼白的光華灑在你的窗子上。
旅人啊，是什麼不眠的精靈從子夜的心裡觸動了你？
當你從我的窗下走過》——舒婷
當你從我的窗下走過，
祝福我吧，
因為燈還亮著。
燈亮著——
在晦重的夜色裡，
它像一點漂流的漁火。
你可以設想我的小屋，
像被狂風推送的一葉小舟。
但我並沒有沉淪，
因為燈還亮著。
燈亮著——
當窗簾上映出了影子，
說明我已是龍鍾的老頭，
沒有奔放的手勢，背比從前還要駝。
但衰老的不是我的心，
因為燈還亮著。
燈亮著——
它用這樣火熱的戀情，
回答四面八方的問候；
燈亮著——
它以這樣軒昂的傲氣，
睥睨明裡暗裡的壓迫。
呵，燈何時有鮮明的性格？
自從你開始理解我的時候。
因為燈還亮著，
祝福我吧，
當你從我的窗下走過……
《滬杭車中》——徐志摩
匆匆匆！催催催！
一卷煙，一片山，幾點雲影，
一道水，一條橋，一支櫓聲，
一林松，一叢竹，紅葉紛紛：
豔色的田野，豔色的秋景，
夢境似的分明，模糊，消隱——
催催催！是車輪還是光陰？
催老了秋容，催老了人生！
《沙揚娜拉－－贈日本女郎十八首之一》徐志摩
最是那一低頭的溫柔，
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，
道一聲珍重 道一聲珍重，
那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁－－
沙揚娜拉！
注：沙揚娜拉，日語的＂再見＂