綠蚱蜢 綠蚱蜢 現在已是7月中了，按照氣象學，三伏天剛剛開始，但實際上，酷熱趕在日曆的前頭到來，幾個星期以來，簡直是酷熱難當。 今晚，村子裡在舉行慶祝國慶的晚會。 村童們正圍著一堆旺火在歡蹦亂跳，我隱隱綽綽地看到火光映到教堂的鐘樓上面，“嘭啪嘭啪”的鼓聲伴隨著“鑽天猴”煙火的“刷刷”聲響，這時候，我獨自一人在晚上9點鐘光景那習習涼風中，躲在暗處，側耳細聽田野間那歡快的音樂會，這是慶豐收的音樂會，比此時此刻在村中廣場上那煙花、篝火、紙燈籠、尤其是劣質燒酒組成的節日晚會更加莊嚴壯麗，它雖簡樸但卻美麗，雖恬靜但卻具有威力。 夜已深了，蟬鳴聲止。 整個白晝，它們飽嘗Sunny和炎熱，盡情歡唱不止，而夜晚來臨，它們要歇息了，但是它們卻常常被攪擾得無法休息。 在梧桐樹那濃密的枝杈中，突然會傳來一聲如哀鳴般的悶響，短促而淒厲。 這是被綠蚱蜢突然襲擊所驚擾的蟬的絕望哀號；綠蚱蜢是夜間兇猛凌厲的獵手，它向蟬撲去，攔腰將蟬抱住，把它開膛破肚，掏心取肺。 歡歌曼舞之後，竟是殺戮。 在我的住處附近，綠蚱蜢似乎並不多見。 去年，我計劃著研究研究這種昆蟲，但是一直沒有找到過它，只好懇求一位看林人幫忙，他終於幫我從拉加爾德高原弄到兩對綠蚱蜢。 那裡是嚴寒地區，山毛櫸現在正開始往旺杜峰長上去。 好運總是要先捉弄一番，然後才向著堅忍不拔者微笑的。 去年久尋不見的綠蚱蜢，今夏已經幾乎是隨處可見了。 我用不著走出我那狹小的園子，就能捉到它們，想要捉多少就有多少。 每天晚上，我都聽見它們在茂密的樹叢草柯中鳴叫。 把握好這個好時機，機不可失，時不再來。 自6月份起，我便把我所捉到的足夠的一對對綠蚱蜢關進一隻金屬網鐘形罩中，下面是一隻瓦罐，鋪了一層沙子作底。 這漂亮的昆蟲簡直棒極了，全身淡綠色，身體兩側有兩條淡白色的飾帶。 它體形優美，身輕體健，一對羅紗大翅膀，是蝗蟲科昆蟲中最優雅美麗的。 我因捉到這樣的一些俘虜而洋洋自得。 它們將會告訴我些什麼呀?等著瞧吧。 眼下必須把它們餵養好。 我給這幫囚徒喂萵苣葉。 它們果然在啃咬，但是吃得極少，而且不屑吃的樣子。 我很快就弄明白了：我養的是一些不太甘願吃素的傢伙。 它們需要別的，看上去是想捕捉活食。 但到底是哪種活食呢?一個偶然的機會碰巧讓我知道了是什麼。 破曉時分，我在門前溜達，突然旁邊一棵梧桐樹上掉下點什麼東西，還吱吱地在叫。 我趕忙跑上前去。 是一隻蚱蜢在掏空被它抓住的一隻蟬的肚腹。 蟬徒勞地鳴叫，掙扎，蚱蜢始終緊咬住不放，把腦袋深扎進蟬的內臟中，一小口一小口地撕拽出來。 我明白了：蚱蜢是一大早在樹的高處趁蟬歇息時發動襲擊的，受襲的被活活地開膛的蟬猛然一驚，隨即進攻者和被襲者扭成一團跌落下來。 那次以後，我曾多次看到這類似的屠殺場面。 我甚至見到過膽量過人的蚱蜢躥起追撲暈頭轉向亂飛逃命的蟬，猶如在高空中追逐雲雀的蒼鷹。 與膽量過人的蚱蜢相比，猛禽略遜一籌。 蒼鷹是專攻比自己弱小的動物，而蝗蟲類則相反，攻擊比自己個頭兒大得多、強壯得多的龐然大物，而這場個頭兒相差許多的肉搏的結果是小個頭兒必贏無疑。 蚱蜢有極強的下顎和利爪，很少不把對手開膛破肚的，而後者因沒有武器，只有哀號和掙扎的份兒了。 要緊的是要把獵物攥住，這倒並不難，趁夜間獵物打盹兒的工夫下手即可。 凡是被夜巡的兇猛的蚱蜢撞上的蟬都難免慘死。 這就可以理解了，為什麼夜闌人靜，蟬聲停叫之時，有時會突然聽見樹冠中傳出吱吱的慘叫聲。 那是身著淡綠色衣服的強盜剛剛捉住一隻入睡了的蟬。 我找到了我的食客們所需之食物了：我就用蟬來餵養它們。 它們對這道菜覺得非常合胃口，所以兩三個星期的工夫，我那籠子裡就一片狼藉，蟬腦袋、空胸殼、斷翅膀、斷肢碎爪，無處不在。 只有肚子幾乎整個兒地不見了。 肚腹是塊好肉，雖然營養成分不高，但看來味道很好。 確實，蟬腹中的嗉囊裡積存著糖漿，那是蟬用自己的小鑽從嫩樹皮裡汲出來的香甜液汁。 是否就因為這種蜜餞的緣故，蟬的肚腹才成為獵人的首選?這很可能。 為了使食譜多樣化，我其實還專門餵它們一些香甜的水果，比如梨片、葡萄、甜瓜片等等。 這些水果它們全都很愛吃。 綠蚱蜢就像英華人：它非常喜歡澆上果醬的牛排。 也許這就是為什麼它一抓住蟬，就是開膛破肚的緣故：肚子裡裝著裹著果醬的鮮美肉食。 並非在任何地方都可以吃到這種甜蟬美味的。 在北方地區，綠蚱蜢遍地皆是，它們不可能找得到它們在我們這兒所熱衷的這種美食。 它們大概還有別的吃食。 為了弄清楚這個問題，我給它們喂細毛鰓角金龜，這是一種夏季鰓角金龜，與春季鰓角金龜相同。 這種鞘翅昆蟲一扔進籠裡，綠蚱蜢們便毫不遲疑地撲上去了，吃得只剩下鞘翅、腦袋和爪子。 我又投進去漂亮而肉肥的松樹鰓角金龜，結果也一樣，第二天我發現它被那幫兇神惡煞給開膛破肚了。 這些例子已足以說明問題了。 這證明蚱蜢是個嗜食昆蟲者，尤其愛吃沒有過硬甲冑保護的那些昆蟲；這還證明它們特別喜歡肉食，但又像螳螂那樣只吃自己捕獲的獵物。 這個蟬的劊子手還知道肉食熱量太高，須用素食加以調劑。 吃完肉喝完血之後，還要來點水果什麼的，有時候，實在沒有水果，來點草吃吃也是可以的。 然而，同類相殘仍然存在。 其實我還從未看到我籠中的飛蝗像螳螂那樣的野蠻行徑，後者經常拿自己的情敵開刀，吞食自己的情侶。 不過，假若籠中的某個體弱的飛蝗倒下，倖存者們會像對待一般獵物那樣毫不遲疑地撲上去的。 它們並不是因為食物匱乏才以死去的同伴充飢的。 不管怎麼說，凡是身有佩刀的昆蟲都程度不同地有以傷殘同伴為食的癖好。 除了這一點而外，我籠子裡的飛蝗們倒是和平共處地生活著。 它們彼此之間從未見有過狠打狠鬥，頂多也就是因食物而稍許爭搶一番而已。 我剛扔進籠子裡一片梨，一隻飛蝗便立即霸佔上了。 因為怕別人來爭搶，它就踢腿蹬腳，不讓別人過來搶它的美食。 自私自利無處不在。 它吃飽了，就把位子讓給別人，後者隨即也霸道地佔著梨片。 籠中的食客就這麼一個一個地飛上去占上一番。 吃飽喝足之後，大家便用大顎尖撓撓腳掌，用爪子蘸點唾沫擦擦額頭和眼睛，然後便用爪子抓住網紗或躺在沙地上，作沉思狀，悠然自得地在消食。 白天的大部分時間都睡大覺，尤其是天氣炎熱時，更是如此。 到了日落西山，夜幕降臨時，這幫傢伙勁頭兒便上來了。 9點鐘光景，鬧騰得最歡。 忽而猛地衝上圓頂高處，忽而又興沖沖地下來，一會兒再衝上去。 大家吵嚷著來來去去，在環形道上跑跑跳跳，遇上好吃的便咬上兩口，也不停下來。 雄性綠蚱蜢待在一旁，用觸鬚挑逗路過的雌性。 未來的母親們莊重嚴肅地踱著步，佩刀半抬著。 對於那些猴急的狂熱雄性來說，現在的大事就是交配。 有經驗者一看就知道它們想幹什麼。 這也是我所觀察的主要內容。 我的願望得以滿足，但並不是完全滿足，因為下面的好事拖得太晚，我沒能看到最後那一幕。 那最後的一幕要拖到深夜或者凌晨。 我所看到的那一點點只侷限於沒完沒了的序幕那一段。 熱戀的情侶面對面，幾乎頭碰頭地用各自的柔軟觸角彼此觸控，互相試探。 它們彷彿兩個用花劍互擊來互擊去以示友好的對手。 雄性不時地鳴叫幾聲，用琴弓拉上幾下，然後便寂然無聲，也許是因為過於激動而沒繼續拉下去。 11點了，求愛仍未結束。 我實在是困得不行，頗為遺憾地撇下了這對情侶。 第二天早晨，雌性產卵管根部下方吊掛著一個奇特的玩意兒，是裝著精子的口袋，宛如一隻乳白色的小燈泡，大小如天平砝碼，隱約地分成數量不多的長圓形囊泡。 當雌性綠蚱蜢走動時，那小燈泡擦著地，粘上一些沙粒。 然後，它拿這個受孕的小燈泡當做盛筵，慢慢地將其中的東西吸盡，再咬住幹薄皮囊，久久地反覆咀嚼，最後再全部吞嚥下去。 不到半天工夫，那乳白色的贅物消失了，連渣渣末末都全部被它美滋滋地吃光了。 這種難以想像的盛筵似乎是從外星球傳人的，因為它與地球上的筵席習慣大相徑庭。 蝗蟲科昆蟲真是個奇特的世界，它們是陸地動物中的最古老的動物中的一種，而且如同蜈蚣和頭足綱昆蟲一樣，是古代習性沿用至今的一個代表。 (本篇選自原著第6卷)
綠蚱蜢 綠蚱蜢 現在已是7月中了，按照氣象學，三伏天剛剛開始，但實際上，酷熱趕在日曆的前頭到來，幾個星期以來，簡直是酷熱難當。 今晚，村子裡在舉行慶祝國慶的晚會。 村童們正圍著一堆旺火在歡蹦亂跳，我隱隱綽綽地看到火光映到教堂的鐘樓上面，“嘭啪嘭啪”的鼓聲伴隨著“鑽天猴”煙火的“刷刷”聲響，這時候，我獨自一人在晚上9點鐘光景那習習涼風中，躲在暗處，側耳細聽田野間那歡快的音樂會，這是慶豐收的音樂會，比此時此刻在村中廣場上那煙花、篝火、紙燈籠、尤其是劣質燒酒組成的節日晚會更加莊嚴壯麗，它雖簡樸但卻美麗，雖恬靜但卻具有威力。 夜已深了，蟬鳴聲止。 整個白晝，它們飽嘗Sunny和炎熱，盡情歡唱不止，而夜晚來臨，它們要歇息了，但是它們卻常常被攪擾得無法休息。 在梧桐樹那濃密的枝杈中，突然會傳來一聲如哀鳴般的悶響，短促而淒厲。 這是被綠蚱蜢突然襲擊所驚擾的蟬的絕望哀號；綠蚱蜢是夜間兇猛凌厲的獵手，它向蟬撲去，攔腰將蟬抱住，把它開膛破肚，掏心取肺。 歡歌曼舞之後，竟是殺戮。 在我的住處附近，綠蚱蜢似乎並不多見。 去年，我計劃著研究研究這種昆蟲，但是一直沒有找到過它，只好懇求一位看林人幫忙，他終於幫我從拉加爾德高原弄到兩對綠蚱蜢。 那裡是嚴寒地區，山毛櫸現在正開始往旺杜峰長上去。 好運總是要先捉弄一番，然後才向著堅忍不拔者微笑的。 去年久尋不見的綠蚱蜢，今夏已經幾乎是隨處可見了。 我用不著走出我那狹小的園子，就能捉到它們，想要捉多少就有多少。 每天晚上，我都聽見它們在茂密的樹叢草柯中鳴叫。 把握好這個好時機，機不可失，時不再來。 自6月份起，我便把我所捉到的足夠的一對對綠蚱蜢關進一隻金屬網鐘形罩中，下面是一隻瓦罐，鋪了一層沙子作底。 這漂亮的昆蟲簡直棒極了，全身淡綠色，身體兩側有兩條淡白色的飾帶。 它體形優美，身輕體健，一對羅紗大翅膀，是蝗蟲科昆蟲中最優雅美麗的。 我因捉到這樣的一些俘虜而洋洋自得。 它們將會告訴我些什麼呀?等著瞧吧。 眼下必須把它們餵養好。 我給這幫囚徒喂萵苣葉。 它們果然在啃咬，但是吃得極少，而且不屑吃的樣子。 我很快就弄明白了：我養的是一些不太甘願吃素的傢伙。 它們需要別的，看上去是想捕捉活食。 但到底是哪種活食呢?一個偶然的機會碰巧讓我知道了是什麼。 破曉時分，我在門前溜達，突然旁邊一棵梧桐樹上掉下點什麼東西，還吱吱地在叫。 我趕忙跑上前去。 是一隻蚱蜢在掏空被它抓住的一隻蟬的肚腹。 蟬徒勞地鳴叫，掙扎，蚱蜢始終緊咬住不放，把腦袋深扎進蟬的內臟中，一小口一小口地撕拽出來。 我明白了：蚱蜢是一大早在樹的高處趁蟬歇息時發動襲擊的，受襲的被活活地開膛的蟬猛然一驚，隨即進攻者和被襲者扭成一團跌落下來。 那次以後，我曾多次看到這類似的屠殺場面。 我甚至見到過膽量過人的蚱蜢躥起追撲暈頭轉向亂飛逃命的蟬，猶如在高空中追逐雲雀的蒼鷹。 與膽量過人的蚱蜢相比，猛禽略遜一籌。 蒼鷹是專攻比自己弱小的動物，而蝗蟲類則相反，攻擊比自己個頭兒大得多、強壯得多的龐然大物，而這場個頭兒相差許多的肉搏的結果是小個頭兒必贏無疑。 蚱蜢有極強的下顎和利爪，很少不把對手開膛破肚的，而後者因沒有武器，只有哀號和掙扎的份兒了。 要緊的是要把獵物攥住，這倒並不難，趁夜間獵物打盹兒的工夫下手即可。 凡是被夜巡的兇猛的蚱蜢撞上的蟬都難免慘死。 這就可以理解了，為什麼夜闌人靜，蟬聲停叫之時，有時會突然聽見樹冠中傳出吱吱的慘叫聲。 那是身著淡綠色衣服的強盜剛剛捉住一隻入睡了的蟬。 我找到了我的食客們所需之食物了：我就用蟬來餵養它們。 它們對這道菜覺得非常合胃口，所以兩三個星期的工夫，我那籠子裡就一片狼藉，蟬腦袋、空胸殼、斷翅膀、斷肢碎爪，無處不在。 只有肚子幾乎整個兒地不見了。 肚腹是塊好肉，雖然營養成分不高，但看來味道很好。 確實，蟬腹中的嗉囊裡積存著糖漿，那是蟬用自己的小鑽從嫩樹皮裡汲出來的香甜液汁。 是否就因為這種蜜餞的緣故，蟬的肚腹才成為獵人的首選?這很可能。 為了使食譜多樣化，我其實還專門餵它們一些香甜的水果，比如梨片、葡萄、甜瓜片等等。 這些水果它們全都很愛吃。 綠蚱蜢就像英華人：它非常喜歡澆上果醬的牛排。 也許這就是為什麼它一抓住蟬，就是開膛破肚的緣故：肚子裡裝著裹著果醬的鮮美肉食。 並非在任何地方都可以吃到這種甜蟬美味的。 在北方地區，綠蚱蜢遍地皆是，它們不可能找得到它們在我們這兒所熱衷的這種美食。 它們大概還有別的吃食。 為了弄清楚這個問題，我給它們喂細毛鰓角金龜，這是一種夏季鰓角金龜，與春季鰓角金龜相同。 這種鞘翅昆蟲一扔進籠裡，綠蚱蜢們便毫不遲疑地撲上去了，吃得只剩下鞘翅、腦袋和爪子。 我又投進去漂亮而肉肥的松樹鰓角金龜，結果也一樣，第二天我發現它被那幫兇神惡煞給開膛破肚了。 這些例子已足以說明問題了。 這證明蚱蜢是個嗜食昆蟲者，尤其愛吃沒有過硬甲冑保護的那些昆蟲；這還證明它們特別喜歡肉食，但又像螳螂那樣只吃自己捕獲的獵物。 這個蟬的劊子手還知道肉食熱量太高，須用素食加以調劑。 吃完肉喝完血之後，還要來點水果什麼的，有時候，實在沒有水果，來點草吃吃也是可以的。 然而，同類相殘仍然存在。 其實我還從未看到我籠中的飛蝗像螳螂那樣的野蠻行徑，後者經常拿自己的情敵開刀，吞食自己的情侶。 不過，假若籠中的某個體弱的飛蝗倒下，倖存者們會像對待一般獵物那樣毫不遲疑地撲上去的。 它們並不是因為食物匱乏才以死去的同伴充飢的。 不管怎麼說，凡是身有佩刀的昆蟲都程度不同地有以傷殘同伴為食的癖好。 除了這一點而外，我籠子裡的飛蝗們倒是和平共處地生活著。 它們彼此之間從未見有過狠打狠鬥，頂多也就是因食物而稍許爭搶一番而已。 我剛扔進籠子裡一片梨，一隻飛蝗便立即霸佔上了。 因為怕別人來爭搶，它就踢腿蹬腳，不讓別人過來搶它的美食。 自私自利無處不在。 它吃飽了，就把位子讓給別人，後者隨即也霸道地佔著梨片。 籠中的食客就這麼一個一個地飛上去占上一番。 吃飽喝足之後，大家便用大顎尖撓撓腳掌，用爪子蘸點唾沫擦擦額頭和眼睛，然後便用爪子抓住網紗或躺在沙地上，作沉思狀，悠然自得地在消食。 白天的大部分時間都睡大覺，尤其是天氣炎熱時，更是如此。 到了日落西山，夜幕降臨時，這幫傢伙勁頭兒便上來了。 9點鐘光景，鬧騰得最歡。 忽而猛地衝上圓頂高處，忽而又興沖沖地下來，一會兒再衝上去。 大家吵嚷著來來去去，在環形道上跑跑跳跳，遇上好吃的便咬上兩口，也不停下來。 雄性綠蚱蜢待在一旁，用觸鬚挑逗路過的雌性。 未來的母親們莊重嚴肅地踱著步，佩刀半抬著。 對於那些猴急的狂熱雄性來說，現在的大事就是交配。 有經驗者一看就知道它們想幹什麼。 這也是我所觀察的主要內容。 我的願望得以滿足，但並不是完全滿足，因為下面的好事拖得太晚，我沒能看到最後那一幕。 那最後的一幕要拖到深夜或者凌晨。 我所看到的那一點點只侷限於沒完沒了的序幕那一段。 熱戀的情侶面對面，幾乎頭碰頭地用各自的柔軟觸角彼此觸控，互相試探。 它們彷彿兩個用花劍互擊來互擊去以示友好的對手。 雄性不時地鳴叫幾聲，用琴弓拉上幾下，然後便寂然無聲，也許是因為過於激動而沒繼續拉下去。 11點了，求愛仍未結束。 我實在是困得不行，頗為遺憾地撇下了這對情侶。 第二天早晨，雌性產卵管根部下方吊掛著一個奇特的玩意兒，是裝著精子的口袋，宛如一隻乳白色的小燈泡，大小如天平砝碼，隱約地分成數量不多的長圓形囊泡。 當雌性綠蚱蜢走動時，那小燈泡擦著地，粘上一些沙粒。 然後，它拿這個受孕的小燈泡當做盛筵，慢慢地將其中的東西吸盡，再咬住幹薄皮囊，久久地反覆咀嚼，最後再全部吞嚥下去。 不到半天工夫，那乳白色的贅物消失了，連渣渣末末都全部被它美滋滋地吃光了。 這種難以想像的盛筵似乎是從外星球傳人的，因為它與地球上的筵席習慣大相徑庭。 蝗蟲科昆蟲真是個奇特的世界，它們是陸地動物中的最古老的動物中的一種，而且如同蜈蚣和頭足綱昆蟲一樣，是古代習性沿用至今的一個代表。 (本篇選自原著第6卷)