dié liàn huā zǎo háng
蝶戀花早行
zhōu bāng yàn
周邦彥
yuè jiǎo jīng wū qī bú dìng 。gèng lòu jiāng cán ，chē lì lù qiān jīn jǐng 。huàn qǐ liǎng móu qīng jiǒng jiǒng 。lèi huā luò zhěn hóng mián lěng 。
月皎驚烏棲不定。更漏將殘，車歷轆牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅棉冷。
zhí shǒu shuāng fēng chuī bìn yǐng 。qù yì huái huáng ，bié yǔ chóu nán tīng 。lóu shàng lán gàn héng dòu bǐng 。lù hán rén yuǎn nán xiàng yīng 。
執手霜風吹鬢影。去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄。露寒人遠難相應。
2
古詩翻譯
月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轤轆在井裡汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿溼透了。兩人手拉著手來到庭院，任霜風吹著她的頭髮。離別的雙方難捨難分，告別的話兒聽得讓人落淚斷腸。樓上星光正明亮，北斗星橫在夜空。天色漸明，遠處傳來雞叫，彷彿催人分別。
dié liàn huā zǎo háng
蝶戀花早行
zhōu bāng yàn
周邦彥
yuè jiǎo jīng wū qī bú dìng 。gèng lòu jiāng cán ，chē lì lù qiān jīn jǐng 。huàn qǐ liǎng móu qīng jiǒng jiǒng 。lèi huā luò zhěn hóng mián lěng 。
月皎驚烏棲不定。更漏將殘，車歷轆牽金井。喚起兩眸清炯炯。淚花落枕紅棉冷。
zhí shǒu shuāng fēng chuī bìn yǐng 。qù yì huái huáng ，bié yǔ chóu nán tīng 。lóu shàng lán gàn héng dòu bǐng 。lù hán rén yuǎn nán xiàng yīng 。
執手霜風吹鬢影。去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄。露寒人遠難相應。
2
古詩翻譯
月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轤轆在井裡汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿溼透了。兩人手拉著手來到庭院，任霜風吹著她的頭髮。離別的雙方難捨難分，告別的話兒聽得讓人落淚斷腸。樓上星光正明亮，北斗星橫在夜空。天色漸明，遠處傳來雞叫，彷彿催人分別。