其實除了科比，國內大多稱呼球員的姓而不是名，比如沙克-奧尼爾稱作奧尼爾，蒂姆-鄧肯稱作鄧肯，勒布朗-詹姆斯稱作詹姆斯，詹姆斯-哈登稱作哈登等等(這裡暫時不包括外號)。

國內稱科比而不是布萊恩特的原因蘇群老師在部落格裡這樣解釋:1996年徐濟成老師從美國採訪歸來，和蘇群老師在解說一場比賽的時候提到了布萊恩特這個高中生球員，夏季聯賽中，他一個人過了赴美拉練的中國隊的整個防線。

徐濟成老師當時就斷言他以後會成為像喬丹一樣的超級巨星，但是布萊恩特這個名字顯得不夠響亮，如果明星球員的名字不夠傳奇會大大妨礙事蹟的流傳。於是我(指蘇群)和大徐(徐濟成)商量了一下，這人(科比)稱其名，忘了他的姓，就叫科比好不好？

看了一些美國那邊的採訪，他們稱呼彼此的時候還是習慣叫名字或者外號，比如稱哈登為詹姆斯或鬍子、保羅為克里斯或者CP3，這樣比較親切吧。其實吧，個人叫著習慣就好，比如路威、字母哥、奧迪(奧拉迪波)、克6等等，只要和其他球員能區分開，又順口，愛叫啥叫啥吧。

就是人們的一個習慣，有的叫名有的叫性，還有什麼路威，邁卡威之類的，還有魔術師約翰遜，有幾個知道他叫埃爾文約翰遜的

在中國叫科比的原因

因為譯名是蘇群和徐濟成定的，當時倆人跟著中國隊去了美國的夏季聯賽，看了科比的表現之後被科比征服了，兩人覺得科比更容易宣傳，你想想滿場“kobe”和滿場“bryant”哪個更加震撼一點。

到底應該怎麼叫？

英文名正規的是名字·姓氏，也就是說名字在前面，姓氏在後面，所以國外稱呼一般都是叫前面的，但是目前國內媒體報道用到的NBA球員的名字基本都是直呼其姓氏，比如說拉塞爾-威斯布魯克叫威斯布魯克，國外記者都叫Russell，凱文-杜蘭特國內叫杜蘭特國外一般都稱呼“kevin”，再比如勒布朗-詹姆斯，國內叫詹姆斯和勒布朗的都有，國外基本上都叫勒布朗，正常就是叫前面的，也是正確的國外叫法。

稱呼受誰影響？

通常一個明星被怎麼稱呼和傳播人是有很大關係的，舉個例子，8年前你不認識哈登的時候，有幾個人指著哈登的影片告訴你這個大鬍子就是哈登，那麼之後你會覺得這就叫哈登，即使你知道這個人全名是詹姆斯-哈登，也不會去稱呼他為詹姆斯，這就是外界力量的影響。

其實叫啥主要就是要順口並且有氣勢，不然哪來這麼多外號是吧，你覺得呢？

美國球星的名字翻譯過來，我們一般都會去叫他姓，例如詹姆斯哈登，他是姓哈登，名詹姆斯，我們都叫他哈登。勒布朗詹姆斯，凱文杜蘭特，斯蒂芬庫裡都是如此，而科比布萊恩特我們卻叫了他的名——科比，而沒有叫他的姓——布萊恩特，這是為啥呢？一切都要從徐濟成老師96年去美國說起。大徐老師在96年以記者身份跟中國男籃去美國，在加州長灘看了中國男籃和NBA球隊的夏季聯賽，其中就有湖人和中國男籃的比賽，那是大徐老師第一次看見科比。那場比賽科比一個人面對中國男籃的全場緊逼，17歲的他人不離球，球不離人，有一個回合把中國隊五個人過了八遍。這給了大徐老師極為深刻的印象。回國後，大徐老師把所見所聞和蘇群老師等人分享。96年，NBA還未正式登入中國，於是大徐老師在和蘇群老師的討論中自然談到了該如何稱呼科比。當時新華社有一本《外華人名翻譯手冊》，名字全稱很容易就被確定下來叫科比.布萊恩特。按音譯習慣，會將一個人姓作為簡稱，所以科比布萊恩特在中國應該叫布萊恩特，當時大多數人都是這個意見。但大徐老師和蘇群老師則認為應該叫科比，因為這樣更讓人容易記住，就像邁克爾喬丹叫喬丹一樣，科比更讓人印象深刻。剛開始，大徐老師和蘇老師叫科比還有很多人反對，但久而久之，科比這個名字逐漸被球迷和其他媒體接受，於是，科比在中國的名字就這樣被定了下來。

外華人叫名字的習慣與中國正好相反。華人主要稱呼名，外華人主要稱呼姓，比如張無忌，華人叫無忌，外華人叫Mr zhang,感覺中國叫法比較親近，外國的則比較禮貌，都是xx先生，xx女士。而科比這個名字我記得有一次直播比賽的時候主持人還討論過，按說要叫布萊爾特啊，為什麼叫科比，大家一直認可的是“科比”比較好說，也比較好聽，慢慢就叫開了，另外有文章也討論過，印象最深的一點“科比”是個日本名字，看過《海賊王》的老鐵都知道，一開始那個懦弱的小傢伙叫科比。現在能力已經覺醒，最終一定能成為大將，海軍中的頂尖人物，“科比”這個名號終將不凡。不知道美媒為什麼認定“科比”是日本名，總覺得日本名是xx六，xx二，xx君，xx太郎之類的。另外，我覺得翻譯也是一方面，我本人就覺得卡哇伊，原來的翻譯“萊昂納德”就比現在的“倫納德”好聽多了。

科比這個名字很獨特～有個性～利於區分。其實老詹在美國別人一般都叫他Lebron勒布朗的，從賽後採訪可以發現，只是中文裡習慣叫詹姆斯，順口一點吧。