原文：
靈公為無道，使諸大夫皆內朝，然後處乎臺上引彈而彈之，己趨而闢丸，是樂而已矣。趙盾已朝而出，與諸大夫立於朝，有人荷畚，自閨而出者。趙盾曰：“彼何也，夫畚曷為出乎閨？”呼之不至，曰：“子大夫也，欲視之則就而視之。”趙盾就而視之，則赫然死人也。趙盾曰：“是何也？”曰：“膳宰也，熊蹯不熟，公怒以鬥摮而殺之，支解將使我棄之。”趙盾曰：“嘻！”趨而入。靈公望見趙盾訴而再拜。趙盾逡巡北面再拜稽首，趨而出，靈公心怍焉，欲殺之。於是使勇士某者往殺之，勇士入其大門，則無人門焉者；入其閨，則無人閨焉者；上其堂，則無人焉。俯而窺其戶，方食魚飧。勇士曰：“嘻！子誠仁人也！吾入子之大門，則無人焉；入子之閨，則無人焉；上子之堂，則無人焉；是子之易也。子為晉國重卿而食魚飧，是子之儉也。君將使我殺子，吾不忍殺子也。雖然，吾亦不可復見吾君矣。”遂刎頸而死。靈公聞之怒，滋欲殺之甚，眾莫可使往者。於是伏甲於宮中，召趙盾而食之。趙盾之車右祁彌明者，國之力士也，仡然從乎趙盾而入，放乎堂下而立。趙盾已食，靈公謂盾曰：“吾聞子之劍，蓋利劍也，子以示我，吾將觀焉。”趙盾起將進劍，祁彌明自下呼之曰：“盾食飽則出，何故拔劍於君所？”趙盾知之，躇階而走。靈公有周狗，謂之獒，呼獒而屬之，獒亦躇階而從之。祁彌明逆而踆之，絕其頷。趙盾顧曰：“君之獒不若臣之獒也！”然而宮中申鼓而起，有起於甲中者抱趙盾而乘之。趙盾顧曰：“吾何以得此於子？”曰：“子某時所食活我於暴桑下者也。”趙盾曰：“子名為誰？”曰：“吾君孰為介？子之乘矣，何問吾名？”趙盾驅而出，眾無留之者。趙穿緣民眾不說，起弒靈公，然後迎趙盾而入，與之立於朝，而立成公黑臀。
譯文：
晉靈公不行正道，讓大夫們都到內朝上朝，自己卻站在臺子上用彈弓射上朝的大夫，他的大夫們奔走躲避彈丸，晉靈公以此取樂而已。有一次趙盾上完朝出來，與大夫們站在外朝，有人抬了一個筐從宮中小門出來，趙盾問：“那是什麼，筐為什麼從小門出來？”叫那人，那人卻不過來，說：“您是大夫，想看就過來看看吧。”趙盾湊近一看，赫然是一個死人。趙盾問：“這是什麼人？”那人回答：“是膳宰，他沒把熊掌做熟，國君生氣拿鬥打他的頭把他打死了，肢解了屍體讓我丟出去。”趙盾“啊”了一聲，就快步進宮。靈公看見趙盾進來，驚恐地向他拜了兩拜。趙盾遲疑不前，向北面兩拜磕頭至地，然後就快步出來了。靈公心中有愧，就想殺了趙盾。於是派勇士某人去殺趙盾。勇士進入趙盾家的大門，沒看到有人守護；進入院內小門，也沒看到人守護；走上廳堂，也沒看到人。勇士低頭從門縫偷看，看見趙盾正在吃只有魚的晚飯。勇士說：“啊，他真是一個仁義的人。我進大門沒看到人，進入內室沒看到人，走上廳堂也沒看到人，可見他的節省啊。他是晉國的重臣，卻吃只有魚的晚飯，可見他的簡樸啊。國君讓我殺他，我不忍心殺他。雖然這樣，我也不能再見我的國君了。”於是就自刎而死。晉靈公聽說後非常生氣，就更想殺趙盾了，但眾多手下卻沒有能派去執行這項任務的。於是晉靈公就在宮中埋伏好甲兵，叫趙盾來吃飯。趙盾的車右武士叫祁彌明，是晉國的大力士，壯勇地跟著趙盾入宮，來到堂下站好。趙盾吃好了，晉靈公對趙盾說：“聽說你的劍是一把利劍，你拿出來給我，我觀賞一下。”趙盾站起來想把劍呈現給晉靈公，祁彌明在堂下大喊：“趙盾吃飽了就出來，為什麼在國君的住所裡拔劍呢？”趙盾一聽頓時明白了，急忙沿階跑下來。晉靈公有一條訓練有素的狗，叫作獒。晉靈公喊來獒叫它去追趙盾。獒也迅速地沿階追下來。祁彌明迎上去飛起一腳，踢斷了獒的下巴。趙盾回頭說：“國君您的獒不如臣的獒啊！”然而這時宮中埋伏的甲兵擊鼓衝了上來，其中有一個人抱起趙盾放到了車上。趙盾回頭問：“我為什麼會讓您這麼對待我？”甲兵說：“您有一次在大桑樹下給我吃的，讓我得以活命。”趙盾問：“您的名字是什麼？”甲兵說：“我們的國君為誰埋伏下的甲兵？您趕快乘車走吧，何必問我的名字。”趙盾驅車衝了出去，甲兵們都沒有進行阻攔。趙穿以民眾不滿為由，起兵弒殺了晉靈公，然後迎接趙盾進入國都，與趙盾一起執掌朝政，立成公黑臀為君。
原文：
靈公為無道，使諸大夫皆內朝，然後處乎臺上引彈而彈之，己趨而闢丸，是樂而已矣。趙盾已朝而出，與諸大夫立於朝，有人荷畚，自閨而出者。趙盾曰：“彼何也，夫畚曷為出乎閨？”呼之不至，曰：“子大夫也，欲視之則就而視之。”趙盾就而視之，則赫然死人也。趙盾曰：“是何也？”曰：“膳宰也，熊蹯不熟，公怒以鬥摮而殺之，支解將使我棄之。”趙盾曰：“嘻！”趨而入。靈公望見趙盾訴而再拜。趙盾逡巡北面再拜稽首，趨而出，靈公心怍焉，欲殺之。於是使勇士某者往殺之，勇士入其大門，則無人門焉者；入其閨，則無人閨焉者；上其堂，則無人焉。俯而窺其戶，方食魚飧。勇士曰：“嘻！子誠仁人也！吾入子之大門，則無人焉；入子之閨，則無人焉；上子之堂，則無人焉；是子之易也。子為晉國重卿而食魚飧，是子之儉也。君將使我殺子，吾不忍殺子也。雖然，吾亦不可復見吾君矣。”遂刎頸而死。靈公聞之怒，滋欲殺之甚，眾莫可使往者。於是伏甲於宮中，召趙盾而食之。趙盾之車右祁彌明者，國之力士也，仡然從乎趙盾而入，放乎堂下而立。趙盾已食，靈公謂盾曰：“吾聞子之劍，蓋利劍也，子以示我，吾將觀焉。”趙盾起將進劍，祁彌明自下呼之曰：“盾食飽則出，何故拔劍於君所？”趙盾知之，躇階而走。靈公有周狗，謂之獒，呼獒而屬之，獒亦躇階而從之。祁彌明逆而踆之，絕其頷。趙盾顧曰：“君之獒不若臣之獒也！”然而宮中申鼓而起，有起於甲中者抱趙盾而乘之。趙盾顧曰：“吾何以得此於子？”曰：“子某時所食活我於暴桑下者也。”趙盾曰：“子名為誰？”曰：“吾君孰為介？子之乘矣，何問吾名？”趙盾驅而出，眾無留之者。趙穿緣民眾不說，起弒靈公，然後迎趙盾而入，與之立於朝，而立成公黑臀。
譯文：
晉靈公不行正道，讓大夫們都到內朝上朝，自己卻站在臺子上用彈弓射上朝的大夫，他的大夫們奔走躲避彈丸，晉靈公以此取樂而已。有一次趙盾上完朝出來，與大夫們站在外朝，有人抬了一個筐從宮中小門出來，趙盾問：“那是什麼，筐為什麼從小門出來？”叫那人，那人卻不過來，說：“您是大夫，想看就過來看看吧。”趙盾湊近一看，赫然是一個死人。趙盾問：“這是什麼人？”那人回答：“是膳宰，他沒把熊掌做熟，國君生氣拿鬥打他的頭把他打死了，肢解了屍體讓我丟出去。”趙盾“啊”了一聲，就快步進宮。靈公看見趙盾進來，驚恐地向他拜了兩拜。趙盾遲疑不前，向北面兩拜磕頭至地，然後就快步出來了。靈公心中有愧，就想殺了趙盾。於是派勇士某人去殺趙盾。勇士進入趙盾家的大門，沒看到有人守護；進入院內小門，也沒看到人守護；走上廳堂，也沒看到人。勇士低頭從門縫偷看，看見趙盾正在吃只有魚的晚飯。勇士說：“啊，他真是一個仁義的人。我進大門沒看到人，進入內室沒看到人，走上廳堂也沒看到人，可見他的節省啊。他是晉國的重臣，卻吃只有魚的晚飯，可見他的簡樸啊。國君讓我殺他，我不忍心殺他。雖然這樣，我也不能再見我的國君了。”於是就自刎而死。晉靈公聽說後非常生氣，就更想殺趙盾了，但眾多手下卻沒有能派去執行這項任務的。於是晉靈公就在宮中埋伏好甲兵，叫趙盾來吃飯。趙盾的車右武士叫祁彌明，是晉國的大力士，壯勇地跟著趙盾入宮，來到堂下站好。趙盾吃好了，晉靈公對趙盾說：“聽說你的劍是一把利劍，你拿出來給我，我觀賞一下。”趙盾站起來想把劍呈現給晉靈公，祁彌明在堂下大喊：“趙盾吃飽了就出來，為什麼在國君的住所裡拔劍呢？”趙盾一聽頓時明白了，急忙沿階跑下來。晉靈公有一條訓練有素的狗，叫作獒。晉靈公喊來獒叫它去追趙盾。獒也迅速地沿階追下來。祁彌明迎上去飛起一腳，踢斷了獒的下巴。趙盾回頭說：“國君您的獒不如臣的獒啊！”然而這時宮中埋伏的甲兵擊鼓衝了上來，其中有一個人抱起趙盾放到了車上。趙盾回頭問：“我為什麼會讓您這麼對待我？”甲兵說：“您有一次在大桑樹下給我吃的，讓我得以活命。”趙盾問：“您的名字是什麼？”甲兵說：“我們的國君為誰埋伏下的甲兵？您趕快乘車走吧，何必問我的名字。”趙盾驅車衝了出去，甲兵們都沒有進行阻攔。趙穿以民眾不滿為由，起兵弒殺了晉靈公，然後迎接趙盾進入國都，與趙盾一起執掌朝政，立成公黑臀為君。